- 2020-06-12
- 2021-12-09
[Four-character Idiom] Ep.#24,25,26 Title: Shōji Ruten【四字熟語】生死流転
The flux of life, death, and rebirth（生、死、再生の絶え間ない変化）
CATEGORY
Four-character Idioms （四字熟語）
Compound words made up of four kanji characters.
漢字４文字で作られた熟語です。
#1 Tempestuous Temperaments 疾風怒濤
Glossary
Gale and Rage（強風と激怒） Four-character Idiom: 疾風怒濤 Shippū Dotō サムライチャンプルー #1 疾風怒濤 * "疾風怒涛" ("涛" instead of […]
#2 Redeye Reprisal 百鬼夜行
Glossary
Night parade with a crowd of demons and Yōkai.（深夜に徘徊する鬼や妖怪の群れ） Four-character Idiom: 百鬼夜行 Hyakki Yakō サムライチャン[…]
#3 Hellhounds for Hire 1 以心伝心 一
Glossary
Something like telepathy（テレパシーのようなもの） Four-character Idiom: 以心伝心 Ishin Denshin サムライチャンプル― #3 以心伝心 其ノ一 […]
#4 Hellhounds for Hire 2 以心伝心 二
Glossary
Something like telepathy（テレパシーのようなもの） Four-character Idiom: 以心伝心 Ishin Denshin サムライチャンプル― #3 以心伝心 其ノ一 […]
#5 Artistic Anarchy 馬耳東風
Glossary
Utter indifference（完全無関心） Four-character Idiom: 馬耳東風 Baji Tōfū サムライチャンプル― #5 馬耳東風 "Bajitōfū" is a four-c[…]
#6 Stranger Searching 赤毛異人
Glossary
Red-haired alien（赤い髪の外国人） Four-character Idiom: 赤毛異人 Sekimō Ijin サムライチャンプルー #6 赤毛異人 * It seems that the[…]
#7 A Risky Racket 四面楚歌
Glossary
Being surrounded by enemies（敵に囲まれている状況） Four-character Idiom: 四面楚歌 Shimen Soka サムライチャンプルー #7 四面楚歌 "Shime[…]
#8 The Art of Altercation 唯我独尊
Glossary
Only I am honorable（私が唯一尊敬に値する） Four-character Idiom: 唯我独尊 Yuiga Dokuson サムライチャンプルー #8 唯我独尊 "Yuigadokuso[…]
#9 Beatbox Bandits 魑魅魍魎
Glossary
Monsters, yōkai, and Mononoke(evil spirits) that mislead people（人を惑わす得体の知れない化け物、妖怪、物の怪） Four-character Idiom: 魑魅魍魎 C[…]
#10 Lethal Lunacy 以毒制毒
Glossary
Control evil with evil（悪で悪を抑制する） Four-character Idiom: 以毒制毒 Idoku Seidoku サムライチャンプルー #10 以毒制毒 "Idokuseid[…]
#11 Gamblers and Gallantry 堕落天使
Glossary
Fallen angel（堕天使） Four-character Idiom: 堕落天使 Daraku Tenshi サムライチャンプルー #11 堕落天使 “Darakutenshi” is an orig[…]
#12 The Disorder Diaries 温故知新
Glossary
Take lessons from history（歴史から教訓を得る） Four-character Idiom: 温故知新 Onko Chishin サムライチャンプルー #12 温故知新 "Onkoch[…]
#13 Misguided Miscreants 1 暗夜行路 壱
Glossary
A Dark Night's Passing（真っ暗な夜の道を行くこと） Four-character Idiom: 暗夜行路 Anya Kōro サムライチャンプルー #13 暗夜行路 其之壱 サムライ[…]
#14 Misguided Miscreants 2 暗夜行路 弐
Glossary
A Dark Night's Passing（真っ暗な夜の道を行くこと） Four-character Idiom: 暗夜行路 Anya Kōro サムライチャンプルー #13 暗夜行路 其之壱 サムライ[…]
#15 Bogus Booty 徹頭徹尾
Glossary
From beginning to end（終始一貫して） Four-character Idiom: 徹頭徹尾 Tettō Tetsubi サムライチャンプルー #15 徹頭徹尾 "Tettōtetsubi[…]
#16 Lullabies of the Lost 1 酔生夢死 一
Glossary
Idling one's life away（無為に一生を過ごす） Four-character Idiom: 酔生夢死 Suisei Mushi サムライチャンプルー #16 酔生夢死 ひと夢 サムライ[…]
#17 Lullabies of the Lost 2 酔生夢死 二
Glossary
Idling one's life away（無為に一生を過ごす） Four-character Idiom: 酔生夢死 Suisei Mushi サムライチャンプルー #16 酔生夢死 ひと夢 サムライ[…]
#18 War of the Words 文武両道
Glossary
A person who excels in both study and sports（勉強もスポーツもデキる人） Four-character Idiom: 文武両道 Bunbu Ryōdō サムライチャンプルー […]
#19 Unholy Union 因果応報
Glossary
Karma, Causal retribution（業、カルマ） Four-character Idiom: 因果応報 Inga Ōhō サムライチャンプルー #19 因果応報 "Ingaōhō" is an[…]
#20 Elegy of Entrapment 1 悲歌慷慨 壱
Glossary
To resent and lament over the devastated world or unfortunate life（荒廃した世の中や不幸な自分などを憤り嘆くこと） Four-character Idiom: 悲歌慷[…]
#21 Elegy of Entrapment 2 悲歌慷慨 弐
Glossary
To resent and lament over the devastated world or unfortunate life（荒廃した世の中や不幸な自分などを憤り嘆くこと） Four-character Idiom: 悲歌慷[…]
#22 Cosmic Collisions 怒髪衝天
Glossary
Set up one's bristles（激怒する） Four-character Idiom: 怒髪衝天 Dohatsu Shōten Dohatsushōten "Dohatsush[…]
#23 Baseball Blues 一球入魂
Glossary
Putting your soul in one ball（一球に魂を込める） Four-character Idiom: 一球入魂 Ikkyū Nyūkon サムライチャンプルー #23 一球入魂 "Ikk[…]
#24 Evanescent Encounter 1 生死流転 壱
Glossary
Repeating life and death（生と死を繰り返すこと） Four-character Idiom: 生死流転 Shōji Ruten サムライチャンプルー #24 生死流転 其之壱 サム[…]
#25 Evanescent Encounter 2 生死流転 弐
Glossary
Repeating life and death（生と死を繰り返すこと） Four-character Idiom: 生死流転 Shōji Ruten サムライチャンプルー #24 生死流転 其之壱 サム[…]
#26 Evanescent Encounter 3 生死流転 参
Glossary
Repeating life and death（生と死を繰り返すこと） Four-character Idiom: 生死流転 Shōji Ruten サムライチャンプルー #24 生死流転 其之壱 サム[…]
未分類 Uncategorized
Glossary
The parable of fleeting things that has no substance, and disappearing quickly.（実体が無く、どれもすぐに消えてしまう儚いもののたとえ。） Four-ch[…]
Glossary
Humans are fragile and ephemeral.（人間は壊れやすく、儚いものである。） Four-character Idiom: 泡沫夢幻 Hōmatsu Mugen Hōmatsumugen […]
- 2020-06-05
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#23 Title: Ikkyū Nyūkon【四字熟語】一球入魂
Putting your soul in one ball（一球に魂を込める）
- 2020-05-29
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#22 Title: Dohatsu Shōten【四字熟語】怒髪衝天
Set up one's bristles（激怒する）
- 2020-05-22
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#20,21 Title: Hika Kōgai【四字熟語】悲歌慷慨
To resent and lament over the devastated world or unfortunate life（荒廃した世の中や不幸な自分などを憤り嘆くこと）
- 2020-05-15
- 2021-10-19
[Four-character Idiom] Ep.#19 Title: Inga Ōhō【四字熟語】因果応報
Karma, Causal retribution（業、カルマ）
- 2020-05-08
- 2021-10-05
[Four-character Idiom] Ep.#18 Title: Bunbu Ryōdō【四字熟語】文武両道
A person who excels in both study and sports（勉強もスポーツもデキる人）
- 2020-05-01
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#16,17 Title: Suisei Mushi【四字熟語】酔生夢死
Idling one's life away（無為に一生を過ごす）
- 2020-04-24
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#15 Title: Tettō Tetsubi【四字熟語】徹頭徹尾
From beginning to end（終始一貫して）
- 2020-04-17
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#13,14 Title: Anya Kōro【四字熟語】暗夜行路
A Dark Night's Passing（真っ暗な夜の道を行くこと）
- 2020-04-12
- 2021-04-06
[Four-character Idiom] Ep.#12 Title: Onko Chishin【四字熟語】温故知新
Take lessons from history（歴史から教訓を得る）
