[Four-character Idiom] Ep.#16,17 Title: Suisei Mushi【四字熟語】酔生夢死

“Suiseimushi” is a poem by the Chinese Confucian scholar “Cheng Hao”, one of the origins of Cheng-Zhu and Yangmingism.

『酔生夢死すいせいむし』は、朱子学しゅしがく・陽明学ようめいがくの源流げんりゅうの一人ひとりである中国ちゅうごくの儒学者じゅがくしゃ『程顥ていこう』の詩しです。

Die while feeling like being drunk or dreaming

酒さけに酔よったような、また夢ゆめを見みているような心地ここちで死しんでいくこと

To spend a lifetime without realizing the meaning of living

生いきている意味いみを自覚じかくすることなく、一生いっしょうを無為むいに過すごすこと

< Word related to Taoism >
– Cheng–Zhu school

≪ 道教語 どうきょうご≫
– 朱子学しゅしがく

Chinese poetry by “Cheng Hao(1032-1085)”

『程顥ていこう』の漢文詩かんぶんし

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

雖高才明智、膠於見聞、酔生夢死、不自覚也

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

高才こうさい明智めいちなりと雖いえども、見聞けんぶんに謬あやまるは、生せいに酔よひ死しを夢ゆめみて、自みずから覚かくせざるなり

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

No matter how talented or wisdom you may be, ignoring what you see and hear is like suiseimushi and never realizing that you are alive.

どれだけ優すぐれた才能さいのうや知恵ちえがあろうと、 見みたり聞きいたりしたことをそのままにしているのは、酔生夢死すいせいむしのようなもので、生いきていることを自覚じかくすることがない。

“Cheng Hao Glossary” *

『程子語録ていしごろく』※

A self-authored book by the Chinese Northern Song Confucian scholar, “Cheng Hao(1032-1085)”.

※ 中国ちゅうごくの北宋ほくそうの儒学者じゅがくしゃ『程顥ていこう』の自著じちょ。

“Cheng Hao” is one of the origins of Cheng-Zhu and Yangmingism, and is called “二程子” together with his younger brother “Cheng Yi(1033-1107)”.

『程顥ていこう』は、朱子学しゅしがく・陽明学ようめいがくの源流げんりゅうの一人ひとりであり、弟おとうとの『程頤ていい』とあわせ『二程子にていし』と呼よばれる。