[Four-character Idiom] Ep.#8 Title: Yuiga Dokuson【四字熟語】唯我独尊

“Yuigadokuson” is a four-character idiom that has been established with its meaning misunderstood.

『唯我独尊ゆいがどくそん』は、その意味いみを誤解ごかいされたまま定着ていちゃくした四字熟語よじじゅくご。

No one in the world is more precious than me

この世よの中なかで自分じぶんより尊とうとい者ものはいない

Original Meaning:

本来の意味：

The one and only life is precious

唯一無二ゆいいつむにである命いのちは尊とうとい

Commonly used meaning in modern times:

現代において一般的に使用されている意味：

Being conceited to think that only I am exceptionally superior in the world

世よの中なかで、自分じぶんだけが特別とくべつに優すぐれている自惚うぬぼれること

< Word related to Buddhism >

≪ 仏教ぶっきょう語ご ≫

A verse that is regarded as Buddha chanted immediately after his birth, walked seven steps, pointing to the heavens with his right hand and the earth with his left hand (The birth gatha)

釈迦しゃかは誕生たんじょうした直後ちょくご、七歩ななほ歩あるいて右手みぎてで天てんを指さし、左手ひだりてで地ちを指さし、唱となえたとされる詩句しく（誕生偈たんじょうげ）

(First half part of a verse)

“Tenjō Tenge Yuiga Dokuson”

（上かみの句く）

「天上天下てんじょうてんげ　唯我独尊ゆいがどくそん」

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

“In heaven and on Earth (In other words, everything in the world), yuigadokuson.”

「天上てんじょうの世界せかいと天下てんかの世界せかい、（つまり世界せかいの全すべて）唯我独尊ゆいがどくそんである」

(Last half part of a verse)

“Sangai Kaiku Gatō Anshi”

（下しもの句く）

「三界皆苦さんがいかいく　我当安之がとうあんし」

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

“In this world full of dukkha(suffer), I swear to realize people’s peace”

「苦悩くのうに満みちたこの世界せかいで、私わたしは人々ひとびとの安やすらぎを実現じつげんしていく」

“Dīrgha Āgama”, one of the Chinese translation of Buddhism of “Āgama”

仏教ぶっきょうの漢訳かんやく『阿含経あごんきょう』の１つ『長阿含経ちょうあごんきょう』