[Four-character Idiom] Word Origin of Mugen pt.2: 泡沫夢幻 Hōmatsu Mugen

Water bubbles, dreams and illusions

水みずの泡あわ、夢ゆめとまぼろし

Come to nothing

儚はかないことのたとえ

< Word related to Buddhism >

≪ 仏教ぶっきょう語ご ≫

Hakubun(Unpunctuated texts):

白文はくぶん

此身脆如泡沫

吾命假如夢幻

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

此この身みは脆もろきこと泡沫ほうまつの如ごとし、

吾わが命いのちの仮かりなること夢幻むげんの如ごとし

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

The human body is fragile like bubbles,

人間にんげんの肉体にくたいは、泡あわのように壊こわれやすく、

Human life is ephemeral as a illusion.

人間にんげんの命いのちはまぼろしのように儚はかないものである。

“Kyōōkyōkaidai”

『教王経開題きょうおうきょうかいだい』

Kōbō Daishi (Kūkai) (744-835)
(A monk during the early Heian period, founder of the Shingon Buddhism in Japan, 774-835)

弘法大師こうぼうだいし（空海くうかい）（宝亀５年ほうきごねん～承和２年じょうわにねん）
（平安へいあん初期しょきの僧そうで、真言宗しんごんしゅうの開祖かいそ。）

Koyasan Archive “Kyōōkyōkaidai”

高野山アーカイブ『教王経開題』