[Four-character Idiom] Ep.#3,4 Title: Ishin Denshin【四字熟語】以心伝心

“Ishindenshin” is derived from the words used by a Zen Buddhist monk in China.

『以心伝心いしんでんしん』は、中国禅宗ちゅうごくぜんしゅうの僧侶そうりょが用もちいた言葉ことばに由来ゆらいしています。

convey only from heart to heart

心こころのみで心こころへ伝つたえる

Communicating from heart to heart without using letters or words

文字もじや言葉ことばを使つかわなくても、お互たがいの心こころと心こころで通つうじ合あうこと

< Word related to Buddhism >

≪ 仏教ぶっきょう語ご ≫

A word by “Dajian Huineng,” a Chinese Zen Buddhism.

中国禅宗ちゅうごくの『慧能えのう』による言葉ことば

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

「法即以心伝心、皆令自悟自解」

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

「法ほうは則すなわち心こころを以もって心こころを伝つたえ、皆みな自みずから悟さとり自みずから解かいせしむ」

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

“The Dharma is something that ishindenshin, so please perceive and comprehend by yourself”

「法ほう（ダルマ）は以心伝心いしんでんしんであるので、皆みなさん自分じぶんで悟さとり理解りかいしなさい」

The “法” in Buddhism is the principle/truth, the doctrine/preaching, the existence, and the elemental existence that constitutes a concrete existence.

※ 仏教ぶっきょうにおける『法ほう（ダルマ）』とは、法則ほうそく・真理しんり、教法きょうほう・説法せっぽう、存在そんざい、具体的ぐたいてきな存在そんざいを構成こうせいする要素ようそ的てき存在そんざいなどのことだそうです。

1. “法則以心伝心、皆令自悟自解” a middle phrase from “Platform Sutra of the Sixth Patriarch”

①『六祖壇経ろくそだんきょう　行由ぎょうゆう』の句く「法則以心伝心、皆令自悟自解」

2. “故但以心傳心不立文字、顯宗破執、故有斯言、非離文字說解脫也” from “禅源諸詮集都序”

②『禅源諸詮集都序ぜんげんしょせんしゅうとじょ』「故但以心傳心不立文字、顯宗破執、故有斯言、非離文字說解脫也」

3. “仏滅後 付法於迦葉 以心伝心” from “The Jingde Record of the Transmission of the Lamp”

③『燈史とうし 景徳傳燈録けいとくでんとうろく』の「仏滅後 付法於迦葉 以心伝心」