[Four-character Idiom] Ep.#5 Title: Baji Tōfū【四字熟語】馬耳東風

“Bajitōfū” is a four-character idiom derived from Chinese poetry.

『馬耳東風ばじとうふう』は、中国ちゅうごくの詩しに由来ゆらいする四字熟語よじじゅくごです。

Horses don’t feel anything when the pleasant spring breeze (east wind) blows on their ears.

馬うまの耳みみに心地ここちよい春風はるかぜ（東風とうふう）が吹ふいても何なにも感かんじない

Pay no attention to the opinions or criticisms of others and just ignore it

他人たにんの意見いけんや批評ひひょうをまったく気きに留とめず、聞きき流ながすこと

< Idiom derived from historical events or classical literature of China >

≪ 故事成語こじせいご ≫

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

「世人聞此皆掉頭有如東風射馬耳」

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

「世人せじん之これを聞きけば皆頭みなあたまを掉ふり、東風とうふうの馬耳ばじを射いるが如ごとき有あり」

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

People shake their heads and don’t listen to our poems. It’s like blowing bajitōfū.

「世間せけんの人ひとたちは我々われわれの詩しを頭あたまを振ふって聞きき入いれない。まるで馬耳東風ばじとうふうが吹いているようだ。」

“答王十二寒夜獨酌有懐” *

『答王十二寒夜獨酌有懐おうじゅうにのかんやどくしゃくおもいあるにこたう』※

* Poem by Li Bai(701-762), a Chinese poet during Tang dynasty.

※ 中国ちゅうごくの唐とうの詩人しじん 李白りはくの詩し。