[Four-character Idiom] Ep.#15 Title: Tettō Tetsubi【四字熟語】徹頭徹尾

“Tettōtetsubi” is the word of “Zhu Xi” a Chinese Confucian scholar who built “Cheng-Zhu School”.

『徹頭徹尾てっとうてつび』は、『朱子学しゅしがく』を構築こうちくした中国ちゅうごくの儒学者じゅがくしゃ『朱熹しゅき』の言葉ことばです。

Penetrate from the head to the end of the tail

頭あたまから尾おの先さきまで突つき通とおす

To stick to ideas and policies from the beginning to the end

最初さいしょから最後さいごまで、考かんがえや方針ほうしんなどを貫つらぬき通とおすこと

< Word related to Taoism >
– Cheng–Zhu school

≪ 道教語どうきょうご ≫
– 朱子学しゅしがく

“Zhu Xi,” frequently used “Tettōtetsubi” in the conversations with his disciples.

『朱熹しゅき』は、弟子でしたちと交かわした言葉ことばの中なかで頻繁ひんぱんに『徹頭徹尾てっとうてつび』を使用しようしていました。

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

宋·朱熹《答胡季隨書》

近日學者說得太高了、意思都不確實、不曾見理會得一書一事、徹頭徹尾。

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

Zhu Xi’s < Answer to 胡季隨 >

The recent scholars have said so nobly that the meaning is not clear.

No one can read the book tettōtetsubi.

朱熹しゅきの ≪胡季隨への回答かいとう≫

最近さいきん、学者がくしゃはあまりに高尚こうしょうなことを言いっており、その意味いみが明確めいかくではありません。

徹頭徹尾てっとうてつびで本ほんを読よむことが出来できる人ひとはいないでしょう。

“Zhuzi yulei” *

『朱子語類しゅしごるい』※

* A collection of quotations of “Zhu Xi”, a Confucian scholar of Ancient China during the Southern Song Dynasty.

※ 古代中国こだいちゅうごく、南宋なんそうの儒学者じゅがくしゃ『朱熹しゅき』の語録ごろく。