[Four-character Idiom] Ep.#12 Title: Onko Chishin【四字熟語】温故知新

“Onkochishin” is Confucius’s word written in “The Analects”.

『温故知新おんこちしん』は、『論語ろんご』に書かかれた孔子こうしの言葉ことばです。

Study old and learn new

古ふるきを学まなび新あたらしきを知しる

Re-examine the history, find new knowledge, and make it your own

歴史れきしをもう一度いちど調しらべ返かえし、新あらたな知識ちしきを見出みいだし自分じぶんのものにすること

Explore the history and deepen one’s understandings of the present time

歴史れきしを探求たんきゅうして現代げんだいへの認識にんしきを深ふかめていく

< Word related to Confucianism >

≪ 儒教じゅきょう語ご ≫

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

子曰、温故而知新、可以為師矣。

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

子曰しいわく、故ふるきを温たずねて新あたらしきを知しれば、以もって師し為たるべし

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

Confucius says that the person who guides people is the one who does onkochishin.

孔子先生こうしせんせいがおっしゃるには、温故知新おんこちしんする者ものこそが、人ひとを導みちびく人ひととなる者ものだ

“The Governing” of “The Analects”

『論語ろんご』の『為政いせい』