[Four-character Idiom] Ep.#10 Title: Idoku Seidoku【四字熟語】以毒制毒

“Idokuseidoku” is a four-character idiom derived from the history book of Zen Buddhism in the Song dynasty of China.

『以毒制毒いどくせいどく』は、中国宋代ちゅうごくそうだいの禅宗の歴史書れきししょに由来ゆらいする四字熟語よじじゅくごです。

Use poison to control poison

毒どくを用もちいて別べつの毒どくを消けす

Use other evils to defeat the evil

悪あくを利用りようして他ほかの悪あくを成敗せいばいする

< Word related to Buddhism >

≪ 仏教ぶっきょう語ご ≫

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

以機奪機、以毒制毒

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

機きを以もって機きを奪うばい、毒どくを以もって毒どくを制せいす

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

Take the opportunity at the right time and use poison to neutralize other poisons

時ときを見計みはからって機会きかいを奪うばい、毒どくを用もちいて他ほかの毒どくを中和ちゅうわする

“嘉泰普灯録”, one of the “五灯会元”

『五灯会元ごとうえげん』ひとつ、『嘉泰普灯録かたいふとうろく』

“五灯会元” is a Zen sect history book of the Song dynasty.

『五灯会元ごとうえげん』は、宋代そうだいの禅宗史書ぜんしゅうししょ（灯史とうしと呼ばれる歴史書れきししょ）です。