Books&Films

The original materials associated with the show.
関連する元ネタをまとめました。

#1-26 All Episodes 全話

The defective product (Autobiography)
不良品（自伝）

Spirit Journal of Sword―Genealogy and thought of Mujūshin swordsmanship (handbook)
剣の精神誌―無住心剣術の系譜と思想（解説書）

#1 Tempestuous Temperaments 疾風怒濤

“It is better to die on your feet than to live on your knees” (famous quote)
「ひざまずいて生きるより、立って死ぬほうがいい」（名言）

Windmill (break dancing move)
ウィンドミル（ブレイクダンスのムーブ）

Thomas flair (acrobatic move)
トーマスフレア（アクロバティックなムーブ）

#2 Redeye Reprisal 百鬼夜行

Momotarō (Otogi-zōshi)
桃太郎（御伽草子）

Japan Braggy Tale Volume 1, Momotarō introduction (manga)
日本ふかし話 一巻 桃太郎序説（漫画）

#3 Hellhounds for Hire 1 以心伝心 一

How cool / the chimes drifting away / from the bell (haiku poem)
涼しさや 鐘をはなるる かねの声（俳句）

#4 Hellhounds for Hire 2 以心伝心 二

Oryū, the Scarlet Peony (gambler)
緋牡丹のお竜（渡世人）

#5 Artistic Anarchy 馬耳東風

Goyō Kiba (Movie)
御用牙（映画）

Ōshō (Movie)
王将（映画）

“The grip of shogi pieces so light that the slightest wind could blow them away.” Ōshō (lyric)
「吹けば飛ぶよな 将棋の駒に 賭けた命を 笑わば笑え」王将 (歌詞）

Yellow covers (Illustrated storybook)
黄表紙（草双紙）

#6 Stranger Searching 赤毛異人

Badger Tenement House – Red Beard Medical Treatment (Novel)
むじな長屋 – 赤ひげ診療譚（小説）

The Maiden at Dojoji Temple (kabuki dance drama)
娘道成寺（歌舞伎舞踊）

The Great Mirror of Male Love (Ukiyo-zōshi)
男色大鑑（浮世草子）

“Can’t you put this crest into your eyes?” Mito Kōmon (period TV drama)
「この紋所が目に入らぬか！」水戸黄門（時代劇テレビドラマ）

#7 A Risky Racket 四面楚歌

Time Noodles (rakugo tale)
時そば（落語）

#8 The Art of Altercation 唯我独尊

Upstart ~ How to be BIG ~ (Autobiography)
成りあがり ～ How to be BIG ～（自伝）

The Unfettered Shogun (period TV drama)
暴れん坊将軍（時代劇テレビドラマ）

Kogarashi Monjirō (period TV drama)
木枯らし紋次郎（時代劇テレビドラマ）

#9 Beatbox Bandits 魑魅魍魎

Run, Melos! (Novel)
走れメロス（小説）

Stray dog HAZU feat. ILL-BOSTINO (Hip Hop)
野良犬 刃頭 feat. ILL-BOSTINO（ヒップホップ）

Snakeman Show (Radio DJ Unit)
スネークマンショー（ラジオＤＪユニット）

“Yah!” (Gag)
「ヤー！」（ギャグ）

#10 Lethal Lunacy 以毒制毒

Aikido training (autobiography/handbook)
合気道修行（自伝・解説書）

#11 Gamblers and Gallantry 堕落天使

#12 The Disorder Diaries 温故知新

On the Road (novel)
路上（小説）

Mudaiki (Yellow cover, an illustrated storybook)
無益委記（黄表紙）

#13 Misguided Miscreants 1 暗夜行路 壱

A Dark Night’s Passing (Novel)
暗夜行路（小説）

#14 Misguided Miscreants 2 暗夜行路 弐

#15 Bogus Booty 徹頭徹尾

River King (video game)
川のぬし釣り（ゲームソフト）

Han-emon Otowa (restaurant owner/busking boss)
音羽の半右衛門（料亭の主人/香具師の元締め）

#16 Lullabies of the Lost 1 酔生夢死 一

#17 Lullabies of the Lost 2 酔生夢死 二

“When duty goes out of style, the world will be darkness.” The Life Theater (lyric)
「義理がすたれば この世はやみだ」人生劇場（歌詞）

To be, or not to be, that is the question. (famous quote)
生きるべきか死すべきか、それが問題だ（名台詞）

#18 War of the Words 文武両道

Torakku Yarō (comedy-action film)
トラック野郎（大衆映画）

TDK videotape (TV commercial)
ＴＤＫビデオテープ（テレビコマーシャル）

#19 Unholy Union 因果応報

#20 Elegy of Entrapment 1 悲歌慷慨 壱

Lady Snowblood (period film)
修羅雪姫（時代劇映画）

Kuzunoha (Legend)
葛の葉（伝説）

#21 Elegy of Entrapment 2 悲歌慷慨 弐

#22 Cosmic Collisions 怒髪衝天

The Unfettered Shogun II – Episode 131 Burning Night Sky! Cursed Broom Star (period TV drama)
暴れん坊将軍II 第１３１話 – 夜空燃ゆ! 呪いのほうき星（時代劇テレビドラマ）

Dawn of the Dead（horror film）
ゾンビ（ホラー映画）

The Tale of the Heike (chronicle tale)
平家物語（軍記物語）

He who does not work, neither shall he eat (aphorism)
働かざる者食うべからず（警句）

#23 Baseball Blues 一球入魂

Shō, Iwaku (analecta)
翔、曰く（語録）

Kisarazu Cat’s Eye (TV show)
木更津キャッツアイ（テレビドラマ）

Astro Baseball Team (manga)
アストロ球団（漫画）

#24 Evanescent Encounter 1 生死流転 壱

“Can’t you put this crest into your eyes?” Mito Kōmon (period TV drama)
この紋所が目に入らぬか！」水戸黄門（時代劇テレビドラマ）

#25 Evanescent Encounter 2 生死流転 弐

The Texas Chainsaw Massacre (horror film)
悪魔のいけにえ（ホラー映画）

#26 Evanescent Encounter 3 生死流転 参

Original Source: Roman Album Samurai Champloo
出典：ロマンアルバム サムライチャンプルー