[Four-character Idiom] Ep.#1 Title: Shippū Dotō【四字熟語】疾風怒濤

* “疾風怒涛” (“涛” instead of “濤”) is a variant (different fonts, but synonymous).

※『疾風怒涛しっぷうどとう』（『濤』ではなく、『涛』の字）は異体字いたいじ（字体じたいは異ことなっていますが、同義どうぎ）です。

The title of episode #1 implies both: “individual sensibilities” and “tumultuous era”.

１話いちわの表題ひょうだいは、『個人こじんの感性かんせい』と、『激動げきどうの時代じだい』の２つを含意がんいしています。

Violent winds and raging waves

激はげしく吹ふく風かぜと荒あれ狂くるう波なみ

In turn, the times move violently and major changes occur in society.

転てんじて、時代じだいが激はげしく動うごき、大おおきな変化へんかが社会しゃかいに起おこること。

< German >

≪ ドイツ語ご ≫

Japanese translation of “Sturm und Drang (revolutionary literary movement * that took place in Germany in the 18th century)”

「Sturm und Drangシュトゥルム・ウント・ドラング（１８世紀じゅうはっせいきにドイツで興おこった革命的かくめいてきな文学運動ぶんがくうんどう※）の和訳わやく

* Opposing reason-centered Enlightenment and static classicism but emphasizing individual sensibility and intuition

※理性中心りせいちゅうしんの啓蒙主義けいもうしゅぎや静的せいてきな古典主義こてんしゅぎに反対はんたいし、個人こじんの感性かんせいと直観ちょっかんを重おもんじたもの

It is a term derived from the play going by the same name as the German playwright and novelist Klinger.

ドイツの劇作家げきさっかで小説家しょうせつかであるクリンガーの同名どうめい戯曲ぎきょくに由来ゆらいする名称めいしょう

In Japanese history, the term “Era of Shippūdotō(Gale and Rage)” refers to the period of “Bakumatsu(1853-1868) ” through to “The Meiji Restoration(1867-varies)”*.

日本史にほんしで『疾風怒濤しっぷうどとうの時代じだい』というと、『幕末ばくまつ』から『明治維新めいじいしん』にかけての期間を言いいます。※

* There is no clear definition of the period of the Meiji Restoration.

※ 明治維新の期間は明確な定めがありません

“Bakumatsu” refers to the period of the end of the era held by the “Bakufu” which is the government with the highest rank of the shogun in the history of Japan.

『幕末ばくまつ』とは、日本にほんの歴史れきしの中なかで、将軍しょうぐんを最高位さいこういとした政府せいふである『幕府ばくふ』が握にぎっていた時代じだいの末期まっきの期間きかんを指さします。

The period of “Bakumatsu” generally refers to about 15 years from “The Perry Expedition (1853)” to “Taisei Hōkan (1867)”. *

幕末ばくまつの期間きかんは、一般的いっぱんてきに『黒船来航くろふねらいこう（嘉永かえい６年ろくねん）』から、『大政奉還たいせいほうかん（慶応けいおう３年さんねん）』までの約１５年間やくじゅうごねんかんを指さします。※

* There is no clear definition.

※明確めいかくな定義ていぎはありません。

“The Perry Expedition” is an incident in which the East India Squadron of the United States Navy, led by Commodore Matthew C. Perry, visited Edo bay.

『黒船来航くろふねらいこう』とは、海軍代将かいぐんだいしょうマシュー・ペリーが率ひきいるアメリカ合衆国がっしゅうこく海軍かいぐん東ひがしインド艦隊かんたいが江戸湾えどわんに来航らいこうした事件じけんです。

“Taisei Hōkan” is the case where Yoshinobu Tokugawa, the last shogun of the Tokugawa Bakufu(Shogunate), returned the administration to “The Imperial Court”.

『大政奉還たいせいほうかん』とは、徳川幕府えどばくふの最後さいごの将軍しょうぐん、徳川 慶喜とくがわよしのぶが政権せいけんを『朝廷ちょうてい』に返上した事件です。

In Japan, “The Imperial Court” refers to the central government consisting of the emperor and aristocrats.

※日本にほんの場合ばあい、『朝廷ちょうてい』とは天皇てんのうと貴族きぞくからなる中央政権ちゅうおうせいけんを指さします。

The “Meiji Restoration” is a multifaceted political reform carried out by the new government that established power in the early Meiji era.

『明治維新めいじいしん』とは、明治時代めいじじだい初期しょきに権力けんりょくを確立かくりつした新政府しんせいふが行おこなった多角的たかくてきな政治改革せいじかいかくです。

The new government, which aimed at modernization, opened the country that had been isolated for more than 200 years.

近代化きんだいかを目指めざした新政府しんせいふは、２００年にひゃくねん以上いじょう続つづいた鎖国さこくを解ときました。

As a result, Japan became westernized.

それにより日本にほんは西洋化せいようかしました。

This turbulent era from “Bakumatsu” to “The Meiji Restoration” is described in Japanese history as “The Era of Shippūdotō(Gale and Rage).”

この、『幕末ばくまつ』から『明治維新めいじいしん』にかけての激動げきどうの時代じだいを、日本史にほんしでは『疾風怒濤しっぷうどとうの時代じだい』と表現ひょうげんするわけです。

In addition to Japanese history, “Shippūdotō(Gale and Rage)” is still used today in various situations such as talking about politics, economy, industry, corporate situation, the market, and reform.

『疾風怒濤しっぷうどとう』は、日本史にほんし以外いがいに政治せいじや経済けいざい、業界ぎょうかい、企業きぎょうなどの情勢じょうせい、景気けいき、変革へんかくを語かたるなど様々さまざまな場面ばめんで今日こんにちにおいても使用しようされています。