[Four-character Idiom] Ep.#24,25,26 Title: Shōji Ruten【四字熟語】生死流転

* “生死” is read as “shōji” instead of “seishi”.

※ 『生死』は、「せいし」ではなく「しょうじ」と読みます。

“Shōjiruten” is a four-character idiom derived from Buddhism.

『生死流転しょうじるてん』は、仏教由来ぶっきょうゆらいの四字熟語よじじゅくごです。

The flux of life, death, and rebirth

生、死、再生の絶え間ない変化

Sattva who can’t give up their kleshas, without accomplishing moksha as well, but loops Trailoka and Six realms endlessly.

衆生しゆじようが煩悩ぼんのうを捨すてきれず、また解脱げだつを果はたすこともなく、果はてしなく三界さんがい六道ろくどうを廻まわること

* Sattva: all of the living things

※ 衆生しゆじよう：一切いっさいの生いきとし生いけるもの

* Kleshas: Disturbing thoughts and greed that cause human suffering

※ 煩悩ぼんのう：心こころを乱みだす考かんがえや欲よくで、人ひとの苦くるしみの原因げんいんとされる

* Moksha: The state of being out of Saṃsāra after deliverance from the kleshas that tied you up.

※ 解脱げだつ：縛しばられていた煩悩ぼんのうから解放かいほうされ、輪廻りんねから脱だっした状態じょうたい

* Saṃsāra: Reincarnation and rebirth of living things

※ 輪廻りんね：命いのちあるものが転生てんせいし生うまれ変かわること

* Trailoka: The world divided into three parts while Sattva revolves around life and death. (kāma-dhātu, rūpa-dhātu, and ārūpa-dhātu)

※ 三界さんがい：衆生しゅじょうが生死せいしを繰くり返かえしながら輪廻りんねする世界せかいをその三みっつに分わけたもの（欲界よっかい・色界しきかい・無色界むしきかいの三みっつの世界せかい）

* Six realms: Six roads in which Sattva reincarnates as a result of their karma. (Devaloka realm, Human realm, Asura realm, Animal realm, Preta realm, Naraka realm)

※ 六道ろくどう：衆生しゅじょうがその業ごうの結果けっかとして輪廻転生りんねてんせいする６種ろくしゅの世界せかいのこと（天道てんどう、人間道にんげんどう、修羅道しゅらどう、畜生道ちくしょうどう、餓鬼道がきどう、地獄道じごくどう）

* Karma: action

※ 業ごう（カルマ）：行為こうい

< Buddhist terms >

≪ 仏教語ぶっきょうご ≫