[Four-character Idiom] Ep.#18 Title: Bunbu Ryōdō【四字熟語】文武両道

“Bumburyōdō”, is derived probably from China.

『文武両道ぶんぶりょうどう』は、恐おそらく中国由来ちゅうごくゆらいの言葉ことばです。

Both literary matters and martial arts

文事ぶんじと武事ぶじの両方りょうほう

Good at both liberal arts and martial arts

学芸がくげいと武道ぶどうの両方りょうほうに優すぐれていること

Good at both academic and athletic

学問がくもんと運動うんどうの両方りょうほうに優すぐれていること

A person who excels in both study and sports

勉強べんきょうとスポーツの両方りょうほうで秀ひいでている人

unknown

Possibility:

< Idiom derived from historical events or classical literature of China >

不明ふうめい

可能性：

≪ 故事成語こじせいご ≫

unknown

不明ふめい

(The following quote is one of the possibilities)

（下記かきの引用いんようは、可能性かのうせいのひとつです）

Hakubun(Unpunctuated Chinese texts):

白文はくぶん：

臣聞、有文事者必有武備、有武事者必有文備。

Kakikudashi Bun(Transcription of Chinese classics into Japanese):

書かき下くだし文ぶん：

臣聞しんきく、文事ぶんじある者ものは必かならず武備ぶびあり、武事ぶじ有ある者ものは必かならず文備ぶんび有ありと。

Modern Translation:

現代語げんだいご訳やく：

According to what I hear, those who have liberal arts always have martial arts, and those who have martial arts always have liberal arts.

(Interpretations vary)

聞きくところによると、学芸がくげいを有ゆうしている者ものは必かならず武芸ぶげいも備そなえており、武芸ぶげいを備そなえている者ものは必かならず学芸がくげいも有ゆうしているものだ、と。

(解釈かいしゃくはさまざまです)

unknown

不明ふめい

(It is the source of the above quote)

（上記じょうきの引用いんようの出典しゅってんになります。）

“Confucius Family” in “Records of the Grand Historian”

『史記しき』の『孔子世家こうしせいか』