Old Shōgi Player | 老棋士

Proprietor of the book rental shop, “Tsutaya” / Head of the human trafficking group

貸本かしほん屋や『つたや』の主人しゅじん/人身じんしん売買ばいばい組織そしきの元締もとじめ

(A man playing shōgi with Jin)

（ジンと賭かけ将棋しょうぎをした男おとこ）

They grease the palms of the local governor. Even if a governor is taken to task for it, he can say that they were shipwrecked.

For one thing, banned European goods fetch a high price everywhere.

外患がいかん連中れんちゅうには鼻薬はなぐすりをきかしてあるし、お咎とがめがあっても、難破なんぱ船せんだと言いい抜ぬける算段さんだんでね

なんせ南蛮なんばんの御ご禁制きんせい品ひんは、どこでも良いい値ねで売うれるからなぁ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

If you’ve got no money to bet,
how about putting your life on the line?

If you win, this money is yours.

If you lose, you pledge your life to me.

賭かける金カネが無ないなら、代かわりにその命いのちを賭かけるってのはどうだ

お主ぬしが勝かてば、この金カネをやる

負まければ、わしが命いのちを預あずかる

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

It’s a little joke from an old man
whose life has been spent in the grip of shogi pieces so light that the slightest wind could blow them away.

吹ふけば飛とぶよな 将棋しょうぎの駒こまに 人生じんせい握にぎられ、ここまで生いき延のび た男おとこの戯ざれ言ごとじゃ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

* The line “吹けば飛ぶよな 将棋の駒に (shogi pieces so light that the slightest wind could blow them away)” comes from the lyrics of the enka song “Ōshō” by singer Hideo Murata. ♬ “吹けば飛ぶよな 将棋の駒に 賭けた命を 笑わば笑え (Laugh at me as you want, the life I bet on pieces of shōgi that will fly away if you blow them.)”

※『吹ふけば飛とぶよな 将棋しょうぎの駒こまに』という台詞せりふは、歌手かしゅ・村田むらた英雄ひでおの『王将おうしょう』という演歌えんかの歌詞かしに由来ゆらいしています。♬ “吹ふけば飛とぶよな 将棋しょうぎの駒こまに 賭かけた命いのちを 笑わらわば笑わらえ”

* よな = ような(such as, like) (“う” is omitted to adjust the time signature to 7 characters.)

※ よな＝ような（拍子を７文字に揃えるために、『う』が抜かれています。）

On the other hand, these gold coins are the real deal.

だが、こいつは正真正銘しょうしんしょうめい本物ほんものだ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

What about with swords?
Did you beat him there?

剣けんでは、勝かったのか？

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Well done.

Now I can go with no regrets.

お見事みごと

もう何なにも思おもい残のこすことは無ない

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Mikijiro Hira, an actor and director

俳優はいゆう・演出家えんしゅつかの平ひら幹みき二郎じろう

Yukiyoshi Ozawa, an actor

俳優はいゆうの小澤おざわ 征悦ゆきよし