Moronobu Hishikawa | 菱川 師宣

Ukiyo-e(woodblock prints) artist

浮世絵うきよえ師し

A kept man of Sawa

佐和さわの燕つばめ

I was just thinking that you’re truly a beauty looking backwards…

いや、君きみはまさに見返みかえり美人びじんだなと

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

* “Beauty Looking Back” is a masterpiece of Hishikawa Moronobu, a painter of the Edo period.

※『見返みかえり美人びじん』とは、江戸えど時代じだいの画家がか・菱川ひしかわ師宣もろのぶの代表だいひょう作さくです。

I believe that in the future,
ukiyo-e prints will feature amateur models, not just the star kabuki actors in the ones we see today.

これからの浮世絵うきよえは、今いままでのような歌舞伎かぶき役者やくしゃのスターをモデルにした時代じだいから、素人しろうとモデルを使つかった時代じだいが、必かならず来くると思おもうんだ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Unfortunately, ukiyo-e are still treated as cheap pop posters bought by kids.

I swear, this country doesn’t understand art at all.

It’s enough to make me want to
try my hand overseas one day.

まだまだ、浮世絵うきよえはガキが買かうブロマイド扱あつかいだけれどね

まったく、この国くには芸術げいじゅつってもんが分わかってないよ

僕ぼくもいつか、海うみの向むこうで腕試うでだめしでもしようかと思おもってるくらいさ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Which brings me to my point.

Would you be interested in joining me and entering into the world of art?

そこでだ

君きみも、僕ぼくと芸術げいじゅつの世界せかいに行いってみたいと思おもいませんか

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Ever since I met you, I’ve had
a chill running up my spine.

I want to paint you, no matter what.

さっき初はじめて君きみに会あった時ときから、ビビンときたんだ

どうしても君きみを描かきたい

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

This is all for the sake of art.

これも、あくまで芸術げいじゅつのためなんだ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

I’m sorry.

This is part of my job, too.

済すまない

これも、仕事しごとなんだ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

At first, I didn’t know.

I suspected something,but I looked the other way.

I mean, an ukiyo-e artist could never makeends meet without doing things like this.

僕ぼくだって、最初さいしょは知しらなかった

…薄々うすうす分わかっていたけど、知しらないフリをしていたんだ

だって、そうでもしなきゃ　浮世絵うきよえ師しなんて生活せいかつ出来できないんだ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

That makes you my number one fan!

君きみは、僕ぼくの、ファン、第だい一いち号ごうなんだー！

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

I’m on my way to sneak aboard the European
ships and go to the country of Holland.

I won’t return to this land until the day
my paintings are recognized as great art.

But I’ll never forget about you!

僕ぼくは、このまま南蛮なんばん船せんに潜もぐり込こんで蘭らんの国くにに行いく

僕ぼくの絵えが、立派りっぱな芸術げいじゅつと認みとめられる日ひまで、この国くにには帰かえらない

でも、君きみのことは忘わすれないよ

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Mitsuhiro Oikawa, an actor and musician

俳優はいゆう・ミュージシャンの及川おいかわ光博みつひろ

Moronobu Hishikawa, an artist in the late 17th century.

江戸えどの画家がか、菱川ひしかわ師宣もろのぶ