[Transcript] Ep.#9【全台詞】第九話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #9 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第九話（日本語）

Mr. Yamane.

山鼠やまねさん

So, this is where you’ve been?

こんなとこに居いたんすか

Wow, it’s hard to believe that Yamane the Ogre is gonna be retiring today.

いやあ、鬼おにの山やま鼠ねもとうとう今日きょうで引退いんたいっすか

We’ll miss you around here.

寂さびしいっすねえ

Starting tomorrow, I’ll be just another old man.

明日あすからはただの爺じい

I’ll live out my years, waiting for death.

あとはただ死しを待まつ余生よせいさ

Still, it’s pretty amazing…

しかし、凄すごいっすよねえ

I mean, you never let a single person get away with sneaking through the checkpoint in the 30 years that you’ve been here, right?

だって、この箱根はこね関所せきしょに３０年ねんもいて、今いままで一いち度ども関所破せきしょやぶりを見逃みのがしたことないんでしょ？

How long are you going to keep slacking off?

いつまで油あぶら売うってるつもりだ？

Get back to your post, or I’ll–

そろそろ職務しょくむに戻もどらんと・・・

Oops, there’s that scary look…

おっと、怖こわい怖こわい

See you later.

じゃあ、また

I’ve worked here at the Hakone checkpoint for thirty years, man and boy.

私わたしがこの箱根はこね関所せきしょに勤つとめてかれこれ３０年ねん

But even here, at this checkpoint that was said to be impregnable, there was one day that was an exception.

難攻不落なんこうふらくと言いわれたこの場所ばしょにも、たった一いち日にちだけ特別とくべつな日ひがあった

Even now, I remember as if it were yesterday…

今いまでもはっきり思おもい出だせる

That one day that isn ‘t recorded here in the checkpoint log book…

御お関所せきしょ日記にっきにも記しるされることのなかったあの日ひ

On that day alone, everyone was able to pass freely through here, even thieves and criminals.

あの時ときだけは、泥棒どろぼうだろうと犯罪はんざい者しゃだろうと、誰だれでも自由じゆうにここを通とおれた

Everyone embraced whoever was next to him,

誰彼だれかれ構かまわず抱だきしめ合あい、

shouted at the top of their lungs, beat the drums,

大声おおごえを上あげ太鼓たいこを叩たたき、

and danced, letting themselves go.

我われを忘わすれて踊おどり続つづけた

Yes, it’s been thirty years now…

そう、あれはもう３０年ねんも前まえのこと

// 30 years ago //

// 三十年前 //

（ピーヒョロロ、ピーヒョロロ）

A travel permit?

手形てがたぁ？

What’s that?

何なんだそりゃ

You really don’t know?

ほんっとに知しらないの？

I’m amazed that you managed to get into Edo without knowing that.

それでよく江戸えどに入はいれたものだ

If you don’t have a travel permit, they won’t let you through the checkpoint.

手形てがたが無ないと関所せきしょは通とおれないの

Don’t you have one, Jin?

ジンは持もってないの？

I did, of course.

無論むろん、持もっていた

But…

が、

But?

が？

I lost it.

失なくした

You bozos…

あんたら・・・

Don’t sweat it.

構かまやしねえ

If they stop us at the checkpoint, we kill ‘em, that’s all.

関所せきしょで止とめられたら、斬きっちまやいいんだろ

Breaking through a checkpoint is punishable by death on the spot.

関所破せきしょやぶりはその場ばで死罪しざいだ

And Hakone’s in particular is known for being extremely difficult to get through.

しかも箱根はこねは、最もっとも通とおり抜ぬけの難むずかしいことで知しられている

Especially for women who are leaving Edo.

特とくに江戸えどから出でる女おんなはな

What’re we gonna do?

えーーっ、どうしよーう

Hey, there, buddies. If it’s travel permits you need, I have ‘em.

どう、兄にいさん方がた！あるよあるよー、手形てがたあるよー

I have ‘em, and they can be yours for a song!

あるよあるよー、安やすく譲ゆずるよー

Permits? You mean for the checkpoint?

手形てがた・・・って関所せきしょの？

You bet.

勿論もちろん

Really?

本当ホントォ？

And if you act now, I’ll even throw in these good luck charms for traffic safety.

しかも、今いまならこの交通こうつう安全あんぜんのお守まもり付つけて

It’s a steal!

お買かい得どくだよー

// Official Business //
// Hakone Checkpoint //

// 御用 //
// 箱根御関所 //

(Huh!)

（ふん）

Arrest them!

ひっ捕とららえろ！

(What?)

（はあ？）

What? What’s going on?

何なにぃ？何なんなのぉー？

What’s the problem?! We got permits, don’t we?!

あんだよ、手形てがたあんだろーがよお！

These things are blatant forgeries.

こいつは真まっ赤かな偽物ニセモノだ

Did you seriously think you could pass through the Hakone checkpoint with these things?

こんなもので、この箱根はこねの関所せきしょを通とおれると思おもったか

That damn scalper is gonna pay…

あのダフ屋やの野郎やろう・・・

Take ‘em away!

しょっ引ぴけ！

(Yah!)

（ぬぅんりゃああぁ！）

(Whoa!)

（うわぁ！）

That was the first time that I saw them.

連中れんちゅうを初はじめて見みたのはこの時ときだった

That was back when I was still a footman. I had just started as a government official.

それはまだわしが駆かけ出だしの、足軽あしがる役人やくにんだった頃ころの事こと

Yes, those were the flashing eyes of a stray dog…

そう、確たしかにそれはギラついた野良犬のらいぬの目めだった

// #9 Beatbox Bandits //

// #9 魑魅魍魎 //

(Ah!)

（あっ！）

Come on, take off everything, even your kimono.

ほら、着物きものも全部ぜんぶ脱ぬいで

It’s bad enough that you caught us, so why do I have to do this, too?

捕つかまった上うえに、なんでこんな目めに遭あうのよぉ

Because you might be hiding some kind of contraband.

何なにか御ご法度はっと物もんを隠かくしてるかも知しれんからなあ

That doesn’t mean you can–

だからってぇー

If you want, we could also do a cavity search instead of just having you strip down.

裸はだかにするだけじゃなく、中ちゅうまで調しらべ上あげることになっても、いいのか？

(Ah…)

（んー・・・）

Take a good look!

よーく見みておけ

You’ll be joining those guys soon enough!

お前まえらもすぐ、こいつらの仲間入なかまいりだからな

This is Kinugusa, the top official here at the checkpoint.

こいつは関所せきしょ役人やくにんのトップの衣笠きぬがさ

He’s a stereotypical government lapdog. A man who’s rotten to the core.

心根こころねの腐くさった典型てんけい的てきな飼かい犬いぬ野郎やろうだ

But because his father has a lot of clout in Edo, no one complains about him.

しかし、親おやが江戸えどのお偉えらいさんである以上いじょう、誰だれも文句もんくを言いう奴やつやいない

Watch it, that’s cold…

冷つめてえなあ

With an attitude like that, I won’t be able to be nice and pretend I didn’t see you.

そんな態度たいどじゃ、藪やぶ入いり・温情おんじょうさせてやるわけにもいかんな

What?

えっ、なんで？

Are you serious?

まじかよ？

How could that have happened?

ありえなくねー？

So which one has the bounty on his head? Which one? Who is it?

で、どれがその賞金首しょうきんくびだよ

Who is it?

どれよどれ？

This happens every once in a while.

たまにあることだが、

When we catch someone trying to sneak through who has a criminal record,

関所破せきしょやぶりをした者ものに前科ぜんかのあった場合ばあい、

if it was a violent crime, we have to escort him to the place that issued the warrant instead of executing him at the checkpoint.

凶悪きょうあく犯はんのときは、関所せきしょで死罪しざいを執行しっこうせず、手配てはい先さきへ護送ごそうしなくてはならない

That’s why we ‘re supposed to do a thorough check before they’re publicly crucified.

そのため、磔はりつけ獄門ごくもんの前まえにしっかりチェックするのが道理どうりなのだが、

But this man enjoyed killing people too much to bother to do that.

しかしこの男おとこはそんなことにはお構かまいなく、ただ殺ころすのを楽たのしんできた

Bingo!

ぉあっ！ビンゴ

Damn, we already killed him…

・・・ってもう殺ころしちゃったよぉ

What am I gonna do?

あーあーあー、どうすんだよ

This is seriously bad news…

マジやばいってぇ

I gotta think of a way to smooth this over by the end of the day…

今日きょう中ちゅうに何なんとか誤魔化ごまかさないとぉ

Excuse me, sir…

あのー、

What is it?

んだよぉ

I’m in a bad mood right now, so ask me later.

今いまテンパってんだから後あとにしろよぉ

I have an idea.

いい手てがあります

(Eh?)

（あぁ？）

(Whispering)

（ごにょごにょ）

Oh, okay… That would work.

そうか！なるほど

Bring me those two men and the girl who was with them!

その者もの達たちと、連つれの娘むすめを連つれて来こい！

As I understand it, someone gave you those forgeries,

聞きけば、まがい物ものを持もたされ、

and you unwittingly tried to pass through here with them.

それを知しらずにここまで来きたと

Public crucifixion would be too harsh a sentence for that.

それで磔はりつけ獄門ごくもんも酷こくな話はなしだ

That being the case, I’m willing to spare you.

そこで、お前まえらを助たすけてやってもいい

But only on one condition.

・・・が、ひとつだけ条件じょうけんがある

(Uh?)

（は？）

I want you to deliver this head before the day is out.

この首くびを今日きょう中ちゅうに届とどけるのだ

Understand? These two are hostages.

よいな、この二人ふたりは人質ひとじちだ

If you complete your task and return by sunset,

日没にちぼつまでに無事ぶじに戻もどることが出来できたら、

I’ll let the three of you through the checkpoint.

お前まえら三さん人にん、藪やぶ入いりとして見逃みのがしてやろう

But if you don’t, these two are as good as dead.

もし戻もどれなかったら、この者ものたちの命いのちは無ないと思おもえ

You understand that, right?

分わかってるわよね？

Make absolutely sure you come back in time, okay?

絶対ぜったい、絶対ぜったい戻もどってきてよ？

No problem, it’s a piece of cake!

楽勝らくしょう楽勝らくしょう！

Just leave it to me.

任まかせとけって

Before the sun goes down, okay?

日にちが沈しずむまでによ？

So, what’s this I hear about Tengu roaming these mountains?

で、その山やまに出でる天狗てんぐってのは？

They are said to be a grotesque people that are terrifying to look upon.

なんでも、恐おそろしげな異形いぎょうの民たみらしい

They attack with the speed of the wind,

風かぜのような速はやさで襲おそい掛かかり、

and not a single man has seen them and lived to tell the tale.

今いままで誰だれ一人ひとりとして逃にげ果おおせた者ものはいない

No one dares to go near that mountain these days, not postmen, and not footmen.

今いまでは飛脚ひきゃくだろうが足軽あしがるだろうが、もはやあの山やまに近ちかづく者ものはいない

See ya!

じゃっ

We can trust you on this, right?

本当ほんっとによろしくね？

Hey, what are you waiting for?

おい、何なにやってる

Go keep an eye on him to make sure he doesn’t run away!

奴やつが逃にげねえように見張みはってこい！

You don’t think he’d abandon us and run away, do you?

まさか、私達あたしたちを捨すてて逃にげたりしないよね？

Hmm…

んー・・・

One’s on my tail, huh?

来きやがったか

Who are you?

てめえは・・・

Who, me?

あっ、僕ぼくですか？

I’m out jogging for my health. Is there a problem?

健康けんこうのためにジョギングしてるんですが、何なにかか？

Son of a…

てめえ・・・

Don’t confuse me like that, damn it!

紛まぎらわしいぜ！

Being assigned to watch over him wasn’t part of the plan…

しかし、俺おれが見張みはり役やくさせられるとは計算けいさん外がいだった

I guess even stupid officials are smart enough to cover their own asses…

まったく、馬鹿ばか役人やくにんも保身ほしんにだけは気きを使つかう・・・

Oops!

ぅおっと

This time, I know they’re following me…

今度こんどこそ、来きたか

There you are, you Tengu bastards…

出でたな、天狗てんぐ野郎やろうども

Think you can keep up with me?!

ついて来これっかァ？

Huh?

あっ？

Where am I?

どっちだ？

You don’t think he got lost or something, do you?

ねえ、まさか道みちに迷まよったりしてないよね？

Hmm…

んー・・・

What the hell is this?

何なんだこりゃ

(Ah!)

（おっ！？）

(Hahahahahaha…)

（ハハハハハハハ・・・）

Ow…

痛いってぇー

(Hahahahahaha…)

（ハッ ハハハハハハ・・・）

You don’t think he got captured by the Tengu or something, do you?

まさか、天狗てんぐに捕つかまってたりしてないよね？

Hmm…

んー・・・

Where did he go…?

何処どこ・・・行いったんだ

(Oh?)

（おっ？）

Tengu?

天狗てんぐ？

No… They’re warrior priests!

違ちがう、僧兵そうへいだ

So that’s what the Tengu really are!

天狗てんぐの正体しょうたい、見切みきったぞ！

These are peaceful times, where the famines of the past are long gone,

とっくの昔むかしに飢饉ききんも去さり、

along with the uprisings that went with them.

一揆いっきも廃すたれた天下てんか泰平たいへいの世よ

Warrior priests were thought to have disappeared into the shadows of history.

歴史れきしの闇やみに消きえていったはずの僧兵そうへいが、

I can ‘t believe that they’ve survived in this form…

こんな形かたちで生いき永ながらえていたとは

(Yeaaaaah!)

（おおーーー！）

Listen up,

いいか、

There are only two kinds of dogs in this world, do you hear me?

この世よには二に種類しゅるいの犬いぬしか存在そんざいしない

And those are stray dogs and pet dogs.

それはな、野良犬のらいぬと飼かい犬いぬだ

Stray dogs, which, in exchange for freedom, wander in the rain and eat the food of uncertainty.

自由じゆうと引ひき換かえに雨あめの中なかを彷徨さまよい、不安ふあんという名なの飯めしを食くらう野良犬のらいぬ

Or pet dogs, which wear a collar and do nothing but eat the food of subjugation.

或あるいは、首輪くびわに繋つながれ不自由ふじゆうという名なの飯めしをただ食くらうだけの飼かい犬いぬ

So tell me, which kind of dog are you?!

一体いったいお前まえらはどっちなんだ！

(Yeaaaaah!)

（おおーーー！）

That’s right.

そうだ

The ones who run this country now are stupid samurai who indulge in indolence and are interested in nothing but maintaining their power!

今いまこの世よを動うごかしているのは、他人たにんを貪むさぼり、ただ権力けんりょくを維持いじしていくことしか興味きょうみの無ない愚劣ぐれつな侍さむらいども

Them, and their pet dogs who never question those samurai and simply do as they’re told!

そして、何なんの疑問ぎもんも抱いだかず、ただそれに従したがっているだけの飼かい犬いぬどもだ

And so, we do not recognize the legitimacy of their rule!

故ゆえに、俺おれたちはあいつらを認みとめない！

We will take back this country from those people who are good for nothing but waving their swords around and killing people!

刀かたなを振ふり回まわし、人ひとを殺ころすしか能のうの無ない奴等やつらから、この世よを取とり戻もどすのさ！

(Yeaaaaah!)

（おおーーー！）

But our battle is one which will make fighting itself a thing of the past.

だが、これは戦たたかいそのものを無効むこうにしてしまう戦たたかいだ

And that grass which erases all hatred, the grass we are creating in our fields, has grown plentiful.

そのための、そう俺おれたちの畑はたけで作つくっている、全すべての憎にくしみを消けしてしまうネタも、かなりの量りょうになった

But there are those who would try to stop our revolution!

しかーし！俺おれたちの革命かくめいを邪魔じゃましようとしている奴等やつらがいる

And to those people, we will show no mercy!

俺おれたちはそんな奴等やつらに遠慮えんりょしない

If they want to crush us,

俺おれたちを潰つぶしたいなら、

they’d better be prepared to pay with their lives!

命懸いのちがけで来こいってことさ！

(Yeaaaaah!)

（おおーーー！）

And today, another such interloper has appeared and has been captured.

そして今日きょうも、また１人ひとりそんな奴やつが現あらわれ、捕とらえられた

(Ah!)

（あっ・・・）

You don’t look like one of the Shogunate’s dogs, though.

しかし、幕府ばくふの犬いぬには見みえんがな

Who are you?

何者なにものだ

What’s the matter?

どうした

Are you a coward who’s too scared to say anything if his sword is taken away from him?

刀かたなを取とり上あげてしまえば恐怖きょうふに震ふるえ、声こえを出だすことも出来できん臆病者おくびょうものか

That stuff you said just now, I didn’t understand a damn word of it.

さっきからてめえの言いってる意味いみが分わかんねえよ

I see you at least have some spunk.

ほう、度胸どきょうだけはありそうだ

But there’s one thing that I do understand.

でもな、ひとつだけ分わかることがあるぜ

(What?)

（ん？）

It don’t matter how many dogs you got here if they don’t have enough courage to bark when they’re by themselves.

一いち匹ひきで吠ほえる勇気ゆうきもない奴やつが、こんなとこで何なん匹ひき集あつまっても無駄むだだってこった

That’s a good boy…

よしよし、

You’re an interesting doggie, aren’t you?

なかなか面白おもしろい奴やつだ

Perhaps I’ll show you a shortcut on the path to the Amida Buddha’s Western Paradise.

極楽浄土ごくらくじょうどへの近道ちかみちを教おしえてやろうじゃないか

Listen up!

いいな！

We’re gonna execute this guy in grand style tomorrow!

明日みょうにち、盛大せいだいに公開こうかい処刑しょけいしてやろうじゃないか！

(Yeaaaaah!)

（おおーーー！）

We’ll bury you with that head tomorrow.

明日あすその首くびと一緒いっしょに埋うめてやるよ

Do your best to rest in peace, all right?

せいぜい成仏じょうぶつするんだな

Everything in me says that I should run away.

どう考かんがえても、このまま逃にげるべきだ

But…

しかし・・・

I don’t know what it was…

何故なぜだか分わからない

I couldn’t stop thinking about him. About that stray dog.

ただ奴やつの・・・あの野良犬のらいぬのことが気きに掛かかってしょうがなかったんだ

Hey, are you alive?

おい、生いきてるか？

Hello?

おいっ

(Ugh!)

（うっ・・・）

You don’t think he was caught a long time ago

実じつはとっくに捕つかまってて、

and is tied up in a straw mat now, do you?

簀巻すまきにされてるなんてことないよね？

Hmm…

んー・・・

We’ll execute both of you tomorrow.

明日あすになったらまとめて処刑しょけいしてやるからなぁ、

So try to get along until then, all right?

それまで仲良なかよく過すごすんだな

(Oh,)

（あー、）

I could swear I’ve seen you before…

確たしかてめえ、どっかで・・・

You have. I’m an official from the Hakone checkpoint.

ああ、箱根はこね関所せきしょの役人やくにんだよ

What the hell are you doing here, then?

なんでここに居いんだよ

I’ve been following you ever since you left to make sure that you didn’t escape.

お前まえが逃にげないか、見張みはるためにずっと付つけて来きた

(Aha,)

（ヘッ、）

Keep up the good work.

ご苦労くろうなこって

Yeah, tell me about it.

ああ、まったくだ

Who the hell are these guys?

あいつら、何者なにもんだ？

A bunch of warrior priests that time left behind.

時代遅じだいおくれの、僧兵そうへいどもさ

Warrior priests?

僧兵そうへい？

Yes.

ああ、

There was a time when the priests of a temple would take up arms and fight for the people.

寺てらの坊ぼうさんが武装ぶそうして民衆みんしゅうのために立たち上あがった時代じだいもあった

But with the country at peace like it is now, nobody wants people like that anymore.

でもこんな太平たいへいの世よの中なかじゃ、誰だれもそんなもん望のぞんじゃいない

But in spite of that,

それでも奴等やつら、

they still think they can change the country all by themselves.

まだ自分じぶん達たちだけでこの国くにを変かえられると信しんじてる

What a bunch of morons…

めでてえ奴等やつらだぜ

That’s for sure…

違ちげえねえ

(Eh?)

（あ？）

Agile little guy, ain’t ya?

器用きような奴やつだぜ

It’s a little trick I can do.

ちょっとした特技とくぎでね

Let me borrow this.

ちょっと借かりるぞ

(Eh?)

（あ？）

Hey, what’re you doing?

おい、何なにすんだよ

Hey!

おい！

Sorry, friend, but we need your help.

ちょっと使つかわせてもらうよ

Nanmaida…

ナンマイダ

Fire!

火事かじだ！

There’s a fire!

火事かじだーぁ！

We’re gonna burn alive!

燃もえちまうぞーぉ！

Oh, no!

うっ、やべえ！

(Ughhh!)

（うおおっ！）

What’s going on?

何事なにごとだ！？

There a fire in the storehouse!

物置ものおき小屋こやが火事かじです！

It’ll spread if we don’t act fast!

このままでは他ほかに燃もえ移うつって・・・

There’s a what?!

なにぃ！

Fire!

火事だー！

There’s a fire!

火事だーーー！

I see that you can’t bring yourself to wait until tomorrow.

どうやら明日あすまで待まち切きれんらしいな

That’s all right, we’ll make a change in plans for you.

いいさ、予定よてい変更へんこうだ

We’ll reschedule your execution and kill you right now.

このまま処刑しょけいの時間じかんにしてやるぜ

Hey. Get down.

おい、潜もぐってろ

(Wooo!)

（どーりゃあ！）

What the–?

なにっ？

(Oops!)

（ぐひゃっ）

Damn it, where are they?!

くそぉ、何処どこだ！

Where’d they go?!

何処どこ行いったぁ！

Find them!

捜さがせー

Where are they?!

何処どこだー！？

(No…)

（ああ・・・）

T-The field!

うわあっ、畑はたけがーぁ！

The field is catching fire!

畑はたけに火ひがぁー！

Our crop…!

収穫しゅうかくが・・・！

Our revolution!

革命かくめいが・・・！

You bastards,

貴様キサマァー、

do you have any idea what you’ve just done?!

自分じぶんが一体いったい何なにをしたのか分わかっているのかぁっ！

You’ve destroyed our holy grass with your…

この神聖しんせいなる草くさを、お前まえという奴やつは・・・あぁ

(Ding)

（ゴーン）

Well, it’s almost time.

そろそろ時間じかんです

He ran away, huh?

逃にげたか

He wouldn’t…!

まさか、

Please, wait a little longer!

もうちょっとだけ！

Come on, he might be right over the horizon as we speak!

ほら、もうすぐそこまで来きてるかも！

Right?

ねっ？

Well, I guess it’s about time you started saying your prayers.

さぁーて、そろそろ観念かんねんしてもらおうかな

Look!

あっ！

Someone’s coming!

あれ見みて！

(Oh!)

（おおっ）

Mugen…

ムゲン

I knew it…

やっぱり

I knew you’d come!

来きてくれた

(Awww)

（ああ・・・）

(Argh)

（へっ）

Who are you?

誰だれ？

Who, me?

あぁ、僕ぼく、

I’m just out jogging for my health. Is there a problem?

健康けんこうのためにジョギング中ちゅうですが、・・・何なにか？

And without further ado…

ま、そういう事ことで

Time for your execution.

お前まえら死刑しけい

You gotta be kidding me!

嘘うそぉー！

If you’re gonna come back and haunt someone, haunt your friend.

化ばけて出でるなら、あの男おとこの所ところにするんだな

(Hahahahahaha…)

（フフフフフフフ・・・）

(Hahahahahaha…)

（ハハハハハハ・・・）

// Weak spot here //

// × ← 弱点 //

// Poop //

// うんこ //

Yes…

そう

On that night, everyone loved one another.

あの夜よるは、確たしかに誰だれもが愛あいし合あっていた

The gates of the checkpoint were thrown open,

関所せきしょの門もんは解放かいほうされ、

and everyone became equals, be they government officials, thieves, or even animals.

役人やくにんも泥棒どろぼうも動物どうぶつも、全すべてが平等びょうどうだった

Everyone went on dancing until morning came.

そして、朝あさまで誰だれもが踊おどり続つづけた

Yes, a revolution happened there, all right.

そう、確たしかに革命かくめいは起おこったのだ

For just one night.

たったの一晩ひとばんだけ

What do you suppose happened back there, anyway?

しかし、何なんだったのかしらあれ

We should just be grateful that we were able to cross the checkpoint in the confusion.

どさくさ紛まぎれに、関所せきしょ越こえが出来できただけでもよし

I can’t believe that Mugen…

しかし、ムゲンのやつ！

Not only didn’t he come back by sundown, it’s morning and he still hasn’t shown up.

日没にちぼつどころか朝あさになっちゃったのに、全然ぜんぜん帰かえって来こないじゃん

Wow, that was fun!

あ～あ、おもしろかったあ！

Yeah, but it’s all gone up in smoke!

でも全部ぜんぶ燃もえちゃったな～あ

Don’t sweat it, buddy!

問題もんだいねえって、なっ！

Yay!

ヤー！

You jerk!

あんたーーーっ！

Everyone went on dancing, as if in a dream.

誰だれもが夢ゆめの中なかで踊おどり続つづけた

And then, the whole incident vanished like the morning mist and was forgotten.

そして全すべてを忘わすれ、全すべては幻まぼろしとなった

You proud stray dog,

誇ほこり高たかき野良犬のらいぬよ

do you still remember?

お前まえは、まだ覚おぼえているだろうか

Do you remember that summer of love, in which you ran and danced and fought in the purple haze?

紫むらさきの煙けむりの中なかで、走はしって踊おどって戦たたかったあの愛あいの夏なつを・・・

Just kidding!

・・・なんつって

// To Be Continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

（書かき言葉ことば）> （話はなし言葉ことば）

本当ほんとう > ホント

御法度物ごはっともの > ごはっともん

本当ほんとう > ほんっと

何者なにもの > なにもん

違ちがいねえ > ちげえねえ

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。