[Transcript] Ep.#4【全台詞】第四話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #4 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第四話（日本語）

last episode

// 前話回想かいそう //

What the heck are you two doing?

何なにしてんのよ、あんた達たち！

What about your promise not to kill each other?

大体だいたい、斬きり合あっちゃ駄目だめだって約束やくそく！

This just means that no matter
how hard we try to split up…

…it was always meant to turn out like this!

どんなに離はなれようがな・・・

こうなる運命うんめいだってこった！

// #3 Hellhounds for Hire (Part 2) //

// #3 以心伝心いしんでんしん 其ノ二そのに //

Wait a minute! Hey!

ちょっと！おいっ！

Hey!

こらぁ！

O-Suzu! Let’s get out of here!

お鈴すず姉ねえちゃん、逃にげるんだ！

Hurry! O-Suzu!

早はやくっ！お鈴すず姉ねえちゃん！

I…

あたし・・・

I’m sorry.

ごめん

How dare you do this to O-Suzu?!

よくも、お鈴すず姉ねえちゃんを！

Think you can do something about it?

やれるのか？おめえに

Damn it!

くそぉ！

That’s enough!

それまでだ！

I knew that you two would come.

てめえらが来くることは、分わかってたんだよ

What the hell are you guys doing?!

Stay outta this!

何なんだ、てめえら

邪魔じゃますんな！

I’m the one who’s gonna kill him!

そいつを斬きんのは俺おれなんだよ！

Outta my way!

どけ！

H-He’s one of ours! Are you crazy?!

な、仲間なかまだぞ！血迷ちまよったか！

Hey!

Restrain yourself for now.

If you lay down your life now, the person you’re trying to save will be lost, too.

おい！

今いまは堪こらえろ

命いのちを落おとせば、助たすけられるものも助たすけられなくなるぞ

Damn it!

くそぉ！

Come back here, you bastard!

待まてこらぁ！

You should get rid of that lunatic right away, Boss.

あんな奴やつ、今いますぐクビにすべきです

That man even cuts down his won allies…

あんな、味方みかたまで斬きっちまうような男おとこ・・・

I think it’s for the best, actually.

まぁ、いいだろう

(Eh?!)

（え！？）

It was a fine opportunity to let our
own men see what he’s capable of.

うちの人間にんげんに、あの男おとこを見みせるいい機会きかいになったんだからな

B-But… But, boss!

しかし、親分おやぶん・・・

If you truly want to rescue her, your only option is to crush the Nagatomi Gang.

本気ほんきで助たすけたくば、永富ながとみ組ぐみを潰つぶすしかない

Their loyalty is bought with money.

あいつらは、カネで雇やとわれてるに過すぎん

I don’t think that any of them would willingly risk his life for their boss.

本気ほんきで命いのち張はって親玉おやだまを守まもろうなんて奴やつは居いない筈はずだ

Take their boss’ head, and the organization will most likely crumble.

親玉おやだまの首くびさえ取とれば、恐おそらくあの組くみは崩壊ほうかいする

Learning that fact alone makes
our infiltration worthwhile.

それが分わかっただけでも、乗のり込こんだ意味いみはあったんだ

I swear, we did terrible business today!

まったく、今日きょうは商売しょうばいあがったりだ！

You girls had better start pulling in some money tomorrow!

あんた達たち、明日あしたからしっかり稼かせぐんだよ！

Let’s come up with a way to escape, okay?

何なんとかして逃にげよ！ね？

It’s no use.

駄目だめだよ・・・

(Eh?)

（えっ？）

I can’t run away.

あたし、逃にげられない

Why not?

何なんで？

If I ran away from here, my father would be killed.

あたしが逃にげたら、お父とっつあん殺ころされちゃうもん

But… you don’t want to do this, right?

でも、嫌いやなんでしょ？

Anyway, how come a daughter has to shoulder her father’s debts?

大体だいたい、なんで親父おやじの借金しゃっきん娘むすめが肩代かたがわりしなきゃいけないの？

Well, because we’re family.

だって、家族かぞくだもん

You have a family, too, don’t you?

あんたにだって家族かぞく・・・

I’m sorry. Did I say something wrong?

ごめん、悪わるい事こと聞きいちゃった？

No…

ううん

Families sure can be a pain, huh?

家族かぞくなんて、面倒めんどうなもんだね

What’s the big idea?!

どうゆうこったぁ！

You don’t have to draw your sword anymore.

あんたはもう刀かたなを抜ぬかなくていい

Your presence alone will be sufficient.

ただ居いてくれるだけでいいんだ

Say what?!

Why the hell did you ask me here, then?

なんだとぉ！？

何なんで俺おれを誘さそった

Wasn’t it because you wanted to win your fights?

喧嘩けんかに勝かちたいからじゃねえのかよ

Listen. There are only two kinds of people in the world.

いいか、世よの中なかには二に種類しゅるいの人間にんげんしかいない

The rulers and the ruled.

支配しはいする者ものとされる者ものだ

Just by having your strength under my control, the ruled won’t dare rise up against me.

俺おれがあんたみてえな力ちからを握にぎってるだけで、支配しはいされた奴等やつらは歯向はむかっちゃこねぇ

That’s what they call efficient ruling.

それが効率こうりつのいい支配しはいってやつだ

So, this “power” you keep talking about is the power to control other people?

あんたのいう『力ちから』ってなぁ、他人たにんを支配しはいするための力ちからか？

That’s right. What’s your point?

その通とおりだが？

I ain’t the least bit interested in that crap.

おらあなぁ、そんなもんに興味きょうみねえ！

I don’t wanna rule or be ruled, either one.

支配しはいすんのもされんのもご免めんだぜ！

Where are you going?!

どこへ行いく？

Stay with me, and you can do anything you want!

俺おれと居いれば、何なんだって思おもうままに出来できる！

Are you seriously going to walk away from that?

見みす見みすそれを捨すてるつもりか？

For me, I don’t believe in anything but my own skills.

おらあなぁ、てめえの腕うで以外いがい何なにも信しんじねえ

See you around.

あばよ

Are you turning on me?!

Do you think you can just walk away?!

俺おれを裏切うらぎるのか！

ただで済すむと思おもってるのか！

If you’re gonna send somebody after me, do me a favor and make sure they’re damn tough!

追おっ手てを寄越よこすんならなぁ、とびっきり強つええの送おくってこいや！

What’s with you? You want some?

なんだよ、やろうってのか？

I didn’t believe in anything but my own skills, either.

俺おれだって、てめえの腕うでしか信しんじてなかったよ

When I left Boss Kawara’s gang, I thought to myself,

I’m gonna use these skills of mine to grab something better for myself.

That’s all I need.

瓦かわらの親分おやぶんとこを飛とび出だしたときはな、てめえの腕うでで、

この腕うでだけでもっとでっかいもん掴つかもうって、

そう思おもってた

But the world doesn’t work that way. It’s not that simple.

けどな、世よの中なかそんなに甘あまく出来できちゃいねえ

There are times when you gotta agree to something even when you think it’s wrong.

おかしいと思おもったって、首くびを縦たてに振ふらなきゃいけねえときだってあんだよ

What a load of crap.

くっだらねえ

What?

なにぃ？

Don’t spend your life making excuses to yourself.

言いい訳いわけしながら生いきてんじゃねえよ

You’re the one who decides how to live your life.

てめえの生いき方かた決きめんのはてめえ自身じしんだろ

C’mon, act sexier, damn it!

んなぁ？色気いろけ足たんねえぞこら！

My, what fine legs you have!

あ～、綺麗きれいなおみ足あしだねえ

What’s your problem?!

何なによ、あんた達たち！

You better stop actin’ all high and mighty!

You two are whores, got it?!

いつまでも気取きどってんじゃねえぞこら！

おめえらは女郎じょろうなんだぜ？

Come on, come closer and attract some customers!

ほらぁ、もっとこっち来きて、客きゃくを引ひかねえか！

Hey, you!

ちょっとぉ！

Shut up!

うるせえ！

If you’re gonna hate somebody, hate your old man.

恨うらむんならてめえの親父おやじを恨うらめ

Don’t!

嫌いや！

Ooh, I’m gettin’ hot, I’m gettin’ hot!

お～、そそる、そそる！

Y’know, maybe I’ll buy you myself…

俺おれが買かっちゃおうかなぁ～

W-What the hell do you think you’re doing?

な、何なんだてめえ？

B-Blood! It’s blood!

ち、血ちだ！

I-It’s a raid!

な、殴なぐり込こみだー！

Sousuke?!

宗介そうすけさん！？

Sousuke!

宗介そうすけさん！

Ishimatsu, you bastard!

石松いしまつ、てめえ！

You’ve got some nerve, showing your face around here again!

どの面ツラ下さげて帰かえって来きやがった！

You always think you can do whatever you want!

散々さんざん好すき勝手かってやりやがって！

Ishimatsu…

石松いしまつ・・・

I have news about your successor…

お宅たくの二に代目だいめがねぇ、

He stabbed one of our youngsters.

うちの若わかい衆しゅうを刺さしたんですよ

We were just doing business.

こっちは商売しょうばいをしてただけ

We never had any intention to spill even a single drop of blood.

最初さいしょから一滴いってきの血ちを流ながす気きも無なかったってのに

How do you intend to make amends for this?

どう落おとし前まえつけてくれるんです

An arm or two won’t be nearly enough.

腕うでの一本いっぽんや二に本ほんじゃ済すみませんぜ

I’ll take responsibility for this myself.

落おとし前まえは付つけさせてもらう

Boss!

親分おやぶん

We’ll go with you!

お供ともいたします

Boss!

親分おやぶん！

I’ll be fine by myself.

わしひとりでいい

Boss…

親分おやぶん・・・

Sousuke, what have you done…?

宗そう介すけ、お前まえ・・・

I take full responsibility for his actions.

落おとし前まえはつけさせてもらう

In that case, I have a proposal to make.

それならひとつ提案ていあんがある

I want to resolve this situation without bloodshed.

今回こんかいの件けん、血ちを流ながし合あわずに解決かいけつしたい

With that in mind, don’t you think we yakuza should behave like yakuza and settle the matter through gambling?

そこでだ、ヤクザはヤクザらしく、博打ばくちで勝負しょうぶしようじゃないか

If you win, I’ll return your son to you.

そちらが勝かてば息子むすこさんは返かえそう

In exchange, I’ll take control of your territory.

その代かわり、そちらの島しまはいただくよ

It’s better than me taking his life, isn’t it?

命いのちよりゃマシだろ？

Very well.

よかろう

And if I win, you will spare my son.

わしが勝かったら必かならず息子むすこは助たすけてくれ

If I lose, I will have him atone with his life for what he has done.

負まけたら確たしかに、その命いのちをもって償つぐなわせていただく

However…

ただし、

What?

何なんだ？

In the interest of fairness, my gang will provide the dice roller.

公平こうへいを期きすため壺つぼ振ふりはこちらで用意よういする

Your gang will provide the dice.

賽子さいころはそちらで用意よういしてくれ

Are you sure?

いいんだな？

He knows what it means to be an outlaw.

He should be prepared to pay the price at any time.

こいつも極道ごくどうの端はしくれ、

いつでも覚悟かくごは出来できてる筈はずだ

I look forward to our game, then.

楽たのしみにさせてもらうよ

What the heck are you two doing?

何なにしてんのよ、あんた達たち！

What about your promise not to kill each other?!

斬きり合あっちゃ駄目だめだって約束やくそく！

That little bitch!

くそったれ！

What a dumb bastard.

This will let me take his territory legally.

馬鹿ばかな野郎やろうだぜ

これで合法ごうほう的てきに島しまをいただける

What do you mean?

どういうことで？

All I need to do is lose.

負まけりゃあいいのさ

I’ll deliberately lose, give his son back to him, and take his territory.

わざと負まけて息子むすこを返かえし、島しまはいただく

But he said that they’re going to provide the dice roller…

でも、壺つぼ振ふりは向むこうで用意よういするって・・・

Not to worry.

Their dice roller will never show up.

心配しんぱいない

そんな壺つぼ振ふりはやってこないさ

What are you saying, boss?!

何なに言いってんですか、親分おやぶん！

We’ll be at a disadvantage either way!

それじゃあどっちにしろ、うちに不利ふりじゃないですか！

Either way, atonement must be made.

いずれにしろ、償つぐないはせねばならん

But if you lose, Sousuke’s life will be–

でも、もし負まけたら宗そう介すけさんの命いのちが！

Boss!

親分おやぶん！

Boss!

親分おやぶん！

A big wager?

大博打おおばくち？

Right. I overheard some people talking a while ago.

They say the Nagatomis and Kawaras are putting their gangs on the line in this match.

ああ、さっき小耳こみみに挟はさんだんだけど、

永富ながとみと瓦かわらの一家いっかを賭かけての大勝負おおしょうぶなんだって

So, what will happen if the Kawara Gang wins?

じゃあ、もしも瓦かわら一家いっかが勝かったら・・・

What, do you think that we’ll be set free or something?

Don’t be so naive.

解放かいほうされるとでも思おもってんのかい？

甘あまいねえ

You mean there’s going to be a gang war?

出入でいりになるってこと？

Of course there is!

当あったり前まえじゃないか

Old man, this is for yesterday.

おやじ、昨日きのうのツケだ

You don’t want to catch cold, do you?

肩かたが冷ひえるといけねえ

Thank you.

すまぬ

Where do you think you’re going?

どこへ行いくつもりだ

In yakuza fights over the years, I’ve taken the lives of countless people that I harbored no ill will towards.

わしはなぁ、ヤクザ同士どうしの争あらそいの中なかで、数かぞえきれない程ほどの、何なんの恨うらみもない人ひとの命いのちを奪うばってきた

And the price I’ve paid is that I’ve lost precious friends and family.

そしてその代償だいしょうに、かけがえのない仲間なかまや肉親にくしん達たちを失うしなった

I’ve seen more than enough blood in my time.

十分じゅうぶんな程ほどの血ちを見みてきた

It was because of them that I kept this gang running in spite of that. For our youngsters.

それでも、この一家いっかを続つづけてきたのは、あいつらうちの若わかい衆しゅうの為ためだ

In the end, we’re outlaws.

Humans who can’t get by in respectable society.

わしらはな、所詮しょせん極道

堅気かたぎの世界せかいじゃ生いきていけんような人間にんげんだ

There will always be a handful of such people in the world.

でもな、世よの中なかにはそういう連中れんちゅうがごろごろ居いるんだ

I thought to myself, someone has to look after such people.

そういう連中れんちゅうの面倒めんどうを誰だれかが見みてやらにゃあいかん、そういう気持きもちだった

But when Ishimatsu left and and went to the Nagatomis, something occurred to me.

だがな、石松いしまつがうちを辞やめて永富ながとみに行いった時ときこう思おもったさ

I thought to myself, maybe it’s about time for me to step down.

わしもそろそろ、潮時しおどきかも知しれんとな

I’ll admit that with skills like yours, you might be able to kill Rikiei.

確たしかに、あんたの腕うでなら力りき鋭えいを斬きれるかもしれん

But that would just cause a new round of reprisals.

だが、それは新あらたな報復ほうふくを生うむだけだ

So leave this matter to me, all right?

ここはひとつ、わしに任まかせてくれんか

Give this to Sousuke.

これを、宗介そうすけに

What are you doing?

ねえ、何なにしてるの？

Can’t you tell?

分わかんないかなあ

Instead of catching the customers’ eyes, I’m scaring them away.

客きゃくの目めを引ひくんじゃなくて、客きゃくを引ひかせるの

If we don’t get any customers, we’ll be fired, and we’ll be able to leave here, right?

客きゃくが付つかなきゃクビ、ここともおさらば出来できるでしょ？

Oh…

へえ～

Don’t give me that ” Oh ” stuff! You do it, too!

『へえ～』じゃなくて、あんたもやんの！

Great! What a terrific face!

いい！その顔かお最高さいこう！

You’re the one for me!

君きみに決定けってい！

I’ve always wanted to have a girl scold me with that look on her face!

そういう顔かおでさ、怒おこられてみたかったんだよね～！

Y-You’re kidding, right?

ちょ、冗談じょうだんでしょう？

Yes, yes! That’s the look!

あー、それそれ、その顔かお！

You’re great!

You’re my kind of girl!

？

好このみだなぁ～

(What?)

（あぁ？）

Ow! That hurts!

あー！痛いたっ、痛いたっ

Let go, you little– Ow!

離はなせ、この！あっ、痛いてえ・・・

A vase…

つぼ・・・

Take this!

チェストー！

Sir, are you–

お客きゃくさん・・・

She ran away!

あ、足抜あしぬけだー！

(heave ho, heave, heave ho)

（えっほ、えっほ）

Excuse me!

Where’s the gambling house?

あ、ちょっと！

あの、賭場とばってどこ？

Hop in, hop in!

ほら、乗のった乗のった！

My name is O-Ryuu, and I will act as your witness today.

本日ほんじつ、立たち合あいを務つとめさせていただく、お竜りゅうと申もうします

It is an honor to serve you.

よろしく　お頼たの申もうします

Where is your bodyguard?

用心棒ようじんぼうはどうした

He walked out on us.

I doubt that he’s still in this town.

出でて行いったよ

もう、この町まちには居いないだろう

Both parties, please present your wagers.

双方そうほう、賭かけ札ふだをお出だしください

“Signed Memorandum”

『念書』

There will be one throw, and I ask that there be no delays.

勝負しょうぶは一度いちどきり、待まった無なしでお願ねがいします

Where’s the girl?

あいつは？

Um… She escaped.

あの・・・逃にげました

Escaped?! That little moron!

逃にげた！？あの馬鹿ばか！

I approve.

確たしかに

Now, Boss Kawara. Your dice roller?

瓦かわらさんの壺つぼ振ふりは

It doesn’t look like he’s arrived yet.

まだ、いらっしゃってないようで

He sure is late… I wonder what’s keeping him?

遅おそいなあ、どうなさったのかな？

He sure is late…

遅おせえなあ・・・

Damn it, I wonder what’s keeping him?

くそぉ！どうなっちまったんだい！

(heave ho, heave, heave ho)

（えっほ、えっほ）

So… Is this the gambling house?

あの～、賭場とばってここ？

She’s here!

来きたぁ！

She’s here!

来きたぁ！

Hurry, hurry!

急いそいで、急いそいで！

This way, this way!

こっち、こっち！

We’re counting on you!

頼たのむ！

We’re counting on you!

頼たのむ！

Come on, get changed! Get changed!

ほら、着替きがえて着替きがえて！

What in the–

え？あーれー

If your roller isn’t going to show up, I suppose we’ll have to provide one.

どうしても来こないんじゃ、こちらで用意よういするしかないようですね

Wait a minute.

Just a while longer.

ま、待まってくれ

あと少すこし・・・

Boss, the dice roller has arrived!

壺つぼ振ふり師しが、参まいりました！

He what?!

なんだと？！

What’re you–

おまえ・・・

A little vase…

つぼ・・・

Let’s play.

よろしく！

What will you do?

どうする

All I can do is place my fate in the hands of the heavens.

もはや、運うんを天てんに任まかせるしかあるまい

Boss…

親分おやぶん・・・

Very well, begin!

では、はじめませい

Are both parties ready?

You are, then?

どちら様さまもようござんすか？

ようござんすね？

In they go!

入はいります！

Now, place your bets, place your bets!

さあ、張はった張はった！

Odd!

半はん！

Even!

丁ちょう！

Play!

勝負しょうぶ！

Two-five, odd!

二に、五ごの半はん

We recognize the Nagatomi Gang as the winner in this match.

この勝負しょうぶ、永富ながとみ一家いっかの勝かちとなります

I concede defeat.

わしの負まけだ

As an outlaw, I will see to it that this matter is seen through properly.

極道ごくどうとして、きっちりけじめをつけさせていただく

At any rate, I never wanted to win in the first place.

どのみち最初さいしょから勝かつ気きは無ないがな

Wha–?

なぬ

I don’t intend to make my dear adopted children suffer under you.

可愛かわいい子分こぶん達たちをあんたの下したで苦くるしめる気きは無ない

What I’m saying is that I’ve no intention to surrender my territory to you.

島しまを明あけ渡わたす気きなど更々さらさら無ないと言いっているんだ

What are you playing at?

何なんだとぉ

As we agreed, I will give you a life in atonement.

約束やくそく通どおり、命いのちを持もって償つぐなわせていただく

I will atone with my own.

わし自身じしんの命いのちでな

Dad! Dad!

親父おやじ！親父おやじ！

This is pathetic.

Talk about an anachronistic farce…

くだらねえ

まったく、時代遅じだいおくれの茶番ちゃばん劇げきだよ

Damn it, this won’t make me one red cent.

まったく、一銭いっせんにもなりゃしねえ

You’re wrong!

違ちがう！

My father stayed true to his code as
an honorable outlaw right up to the end!

親父おやじは立派りっぱに、極道ごくどうとしての筋すじを通とおしたんだ！

You aren’t outlaws! You’re nothing!

You’re honorless thugs!

お前まえ等らは極道ごくどうでも何なんでもない、

ただの外道げどうだ！

Being a thug suits me fine.

I’ll just take your territory by force, that’s all.

外道げどうで結構けっこう

こうなりゃ力ちからずくで島しまをいただくまでだ

You fool. You threw your life away for nothing.

この馬鹿ばか、犬死いぬじにだったって訳わけだ

Careful, now!

Hold it right there, bodyguard.

おっと、

そこの用心棒ようじんぼう、そのまま動うごくなよ

What are you–

おまえ・・・

Why did you come here?

何なにしに来きた

Nobody was comin’ after me…

…so I figured I’d come after you guys instead!

ちっとも追おっ手てが来きやがらねえからよぉ、

こっちから来きてやったぜ！

Hold it!

Don’t you care what happens to-

待まて

こいつがどうなっても・・・

Go ahead, see if I care!

いいよぉ？別べつに！

Damn!

くそっ！

Ishimatsu, what are you doing?!

Get back there and kill those guys!

石松いしまつ、何なにやってんだ！

さっさとあいつらを叩たたき斬きって来こい！

You never trusted me because I used to be with the Kawaras.

あんたは、瓦かわらの人間にんげんだった俺おれを信用しんようしていなかった

It’s not just me.

You never trusted the other guys, either.

The only thing you ever had faith in was money.

俺おれだけじゃない

周まわりのやつらも

あんたは、カネしか信用しんようしてなかったんだ

Ishimatsu…

石松いしまつ・・・

I finally came to my senses.

ようやく目めが覚さめました

This was my father’s–

これ、親父おやじの・・・

He said that he wanted me to give it to you.

お前まえに渡わたして欲ほしい、そう言いってた

Ishimatsu. Will you come back to us?

石松いしまつ、戻もどってきてくれないか？

Sousuke…

宗介そうすけさん・・・

I’m sure it’s what my father would have done.

親父おやじなら、きっとそうするはずだ

Thank you for offering.

But I’m an outlaw, too.

ありがとうございます

けど、俺おれも極道ごくどうの端はしくれ

I don’t want to turn into the sort of thug that you were talking about.

宗そう介すけさんの言いう、外道げどうに成なり下さがりたくありません

Once I’ve paid for what I’ve done, I’ll gladly take you up on your offer.

てめえのやったことに落おとし前まえつけたら、ありがたくそうさせてもらいやす

I want to settle things.

決着けっちゃくをつけたい

Thank you for all you’ve done.

お世話せわになりました

I’m really happy for you, O-Suzu. Bye!

良よかったね、お鈴りんちゃん

じゃあね！

Bodyguard!

用心棒ようじんぼう！

Come back someday, you hear?!

また、いつか来こいよな！

Sure.

ああ

Once we find the sunflower samurai, okay?

向日葵ひまわりのお侍さむらいさんが、見みつかったらね～！

Sorry, pal, but I don’t know the meaning of the word restraint.

悪わりいがな、手加減てかげんなんて言葉ことばは知しらねえ

I don’t doubt it.

んだろうな

// To be continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

どういうこったぁ > どうゆうこったぁ
悪わるい > わりい

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。