[Transcript] Ep.#3【全台詞】第三話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #3 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第三話（日本語）

Showin’ your back to me, huh?

You’re lettin’ your guard down a　little too much, don’t you think?

俺おれに背中せなか見みせるなんざよ、

ちと気きぃ許ゆるし過すぎなんじゃねえか？

What’re you two doing?

何なにやってんのよ

Our morning… workout.

朝あさの・・・運動うんどう

Geez, what is it with you two?

あ～、もう、何なんなのよ！

Why do you two have to attack each other for no good reason?

何なんで理由りゆうも無ないのに斬きり合あわなきゃなんないの？

Don’t you have anything better to do?

他ほかにやる事ことないの？

Geez… You two owe me your lives, remember? I’m not gonna have you two break your promise to me, got it?

まったく、命いのちの恩人おんじんのあたしとの約束やくそく、守まもってくんなきゃ困こまるんだからね！

Until we find the samurai who smells of sunflowers, a ban on fighting is in effect, understand?

向日葵ひまわりの匂においのするお侍さむらいさんを見みつけるまで、喧嘩けんか禁止きんし令れい発令はつれいなんだからね！

Geez…

んもぅ！

I mean, I have absolutely no idea why it is that you two have to go and do all that pointless physical exertion when we’re almost starving to death.

大体だいたい、腹はらぺこで死しにそうだってのに、どうしてそんな無駄むだな体力たいりょく使つかわなきゃなんないのか、あたしにはちっとも理解りかいできないよ

Plus, I haven’t had a bath in ages.

おまけに、ずーっとお風呂ふろも入はいってないしさ

My good looks are gonna be ruined.

折角せっかくの美人びじんも台無だいなしよ

In the first place, I…

そもそもさ・・・

Huh?

あれ？

What’re you two guys up to?

That’s so creepy.

男おとこ同士どうしで何なに？

ぃやらしい

Y’know, you’ve really got a
good head on your shoulders.

ぃやぁー、お前まえは本当ほんっとしっかりしてるよぉ

Am I right?

なぁ？

Right.

あぁ

What? I’m not sure if I like this…

やだ、何なに？

You’re something else, I gotta admit.

ぃやぁ、大たいしたもんだよ

A girl like you, you’ll make it just fine on your own.

お前まえなら一人ひとりでも生いきていけるよ

Am I right?

なぁ？

Right.

あぁ

What brought this on?

どうしたのよ、急きゅうに

What we’re sayin’ is…

だからなぁ・・・

Huh?

へ？

Best of luck to ya, sister!.

達者たっしゃで暮くらせ！

Hey, wait a–

ちょっとぉ！

You’ve gotta be kidding me!.

うそー！

// #3 Hellhounds for Hire (Part 1) //

// #3 以心伝心いしんでんしん 其ノ一そのいち //

Welcome, sir!

いらっしゃい！

I’ll sit here.

ここでいいや

Sir, there are plenty of other–

お席せきなら他ほかにも・・・

S-Sir! What do you think you’re doing?

あのー、ちょっと、あんた

These are… made men, if you follow my meaning.

この人ひとたち、これなんですよ

Huh? They’re yakuza?

あぁ？ヤクザ？

Yakuza? Aren’t they those guys who can’t even take a piss without the whole gang there?

ヤクザってのは、群むれなきゃ何なんにも出来できねぇ連中れんちゅうのことか？

Say what, you punk?!

んだと、こらぁ！

Don’t you know who we are?
We’re the Nagatomi Gang!

わしらが永富ながとみ一家いっかだって知しってんのかぁ！？

Then don’t be such tightwads.
You are yakuza, aren’t you?

ケチケチすんなよ、ヤクザなんだろ？

M-My hand!

手て、手てがー！

You little punk!

このがきゃー！

I wouldn’t do that.

I’m hungry and in a nasty mood.

止やめとけ

俺おらぁ腹はら減へって苛いらついてんだ

It might cost you more than a hand.

手てぇぐらいじゃ済すまねぇかもしんねぇぜ

What did you say?!

なんだと？！

Let’s see you laugh it up when you’re dead!

一遍いっぺん死しぬかこらぁー！

Why, you little…

て、てめぇ・・・

Hold it.

待まて

B-Boss?

お、親分おやぶん・・・

Can I treat you to something that tastes better?

もっと旨うまいいもん食くわしてやろうか

You’ve got strength, and you’ve got guts to spare.

腕うでっ節ぷしも立たつが、度胸どきょうも十分じゅうぶんだ

I like you.

気きに入いったよ

B-But, Boss!

お、親分おやぶんしかし・・・

Can’t you see?

You’re no match for this man.

分わからんのか？

お前まえらに敵かなう相手あいてじゃない

I wouldn’t mind some of those crab things, if you got any.

蟹かにってやつなら食くってもいいぜ

Come with me.

付ついてきな

Place your bets, place your bets!

さあ、張はった張はった

Even!

丁ちょう！

Odd! Odd!

半はん！半はん！

Even!

丁ちょう！

Place your bets!

さあ、さあ、

Odd!

半はん！

Odd!

半はん！

This time, for sure… It’ll come up even!

今度こんどこそ、丁ちょうだ！

Play!

勝負しょうぶ！

Two-five, odd!

二に、五ごの半はん！

Now, then… I think it’s about time that you paid what you owe.

さてと、払はらうもんを払はらってもらいましょうか

Aren’t there any crabs?

蟹かにじゃねぇのかよ

Just be patient.

This is my place.

まぁ、見みてってくれ

俺おれの店みせだ

All right, place your bets, place your bets!

さあ、張はった張はった！

Even! I’m on even!
Odd! I’m on odd!

半はんだ！半はん！

Mine’s on odd!
Mine’s on even!

丁ちょうだ！

Even!
Odd!

半はん！

It’ll come up a pair. Even.

ぞろ目めの丁ちょうだ

I’ll bet my money on one more thing.

もう一ひとつ張はってやろう

Huh?

は？

Before too long, status and title won’t mean anything in this country. It’ll become so that only those with power will win.

この国くには近ちかいうち、身分みぶんも肩書かたがきも関係かんけいない、ただ力ちからのある奴やつが勝かつようになる

Play!

勝負しょうぶ！

Six-six, even!

六ろく、六ろくの丁ちょう！

My intuition is never wrong.

俺おれの勘かんはよく当あたるんだ

All right, Sousuke, who was the founder of Confucianism?

じゃあ宗そう介すけさん、儒教じゅきょうの開祖かいそは誰だ～れだ？

Sousuke?

宗介そうすけさん？

Huh? Um… What was it, again?

あぁ・・・えっとー、何なんだっけ？

For goodness sake, you were the one who asked me to tutor you, Sousuke.

んもう、勉強べんきょう教おしえて、って言いったの宗そう介すけさんでしょ？

You bastard! You’re a funny guy, aren’t you?

てめえ、ふざけた事こと言ゆうじゃねぇか！

御立替　金子請取ノ事

金　五十両
但し右ハ大吾郎殿
掛賣代金五十両
の御立替代として

右乃通り請取中候
永富組力鋭

And they don’t send me to run kids’ errands.

こっちもねぇ、ガキの使つかいじゃないんですよ

P-Please, have a heart…

Take anything but my store–

か、勘弁かんべんしてくれぇ

店みせだけはどうしても・・・

Say what? What’s the big idea, losing and not being able to pay up?

何なに？負まけといて払はらえねえってのはどういう了見りょうけんだぃ

T-That game was fixed–

あ、あんなのはイカサマで・・・

You really shouldn’t slander other people’s reputations like that.

If you have any proof, would you care to show it to me?

人聞ひとぎきの悪わるいこと言いってもらっちゃあ困こまるなぁ

何なんか証拠しょうこでもあんなら見みせてもらいましょうか？

Father?

お父とっつあん、

G-Go back into the other room!

あ、あっちへ行いってなさい

If you can’t pay, maybe we can take something else in its place?

払はらえねえってんなら、代かわりのもん出だしてもらいましょうかね？

Welcome, sir. What can I get you?

らっしゃい、何なんにします？

Actually, shopkeep, the thing is, I…

いや、主あるじ実じつは・・・

You aren’t going to tell me that you have no money, are you?

まさか、カネが無ないってんじゃぁ？

Oh, not again…

あぁ・・・またかい

I just had a penniless drifter pass through here a while ago,

…and he caused a huge commotion.

実じつはさっきもカネの無ない流ながれ者もんがやって来きて、

ひと騒動そうどうあったばかりでね

Do you know of anywhere around here where a man might earn some money?

この辺あたりに、何なにか稼かせぎ口ぐちは無ないか？

I can see that you’re a sword for hire.

見みたとこ渡世人とせいにんだな？

You came to town at just the right time, then.

なら丁度ちょうどいい時ときに来きたもんだ

This town has been the turf of a yakuza group called the Kawara Gang for as long as anyone can remember.

この町まちはな、昔むかしっから瓦かわら一家いっかっていうヤクザの縄張なわばりなんだ

Well, they’re called yakuza, but their boss is a kindhearted man known as Heitaro the Buddha.

We lived in peace for what seemed like forever.

まぁヤクザって言いっても、そこの親分おやぶんさんは仏ほとけの平太郎へいたろうって言いわれた、人情味にんじょうみのあるお人ひとでな、

ずーっと平穏へいおんな暮くらしが続つづいてたんだよ

But ever since an upstart group called the Nagatomi Gang showed up six months ago, this town has completely changed.

でも、半年はんとし前まえに新参しんざんの永富ながとみ組ぐみってのが来きてから、ここもすっかり変かわっちまった

“Kawara”

『瓦』

Is there nothing you can do, Heitaro?

どうにかならんか、平太郎へいたろうさん

If nothing is done, the cabinetry business I’ve owned for all these years will be taken over…

このままじゃ、長年ながねん続つづいた建具たてぐ屋やも乗のっ取とられちまう

Raise your head, Daigorou.

頭あたま上あげてくれ、大だい五郎ごろうさん

It’s true that you and I have known
each other for a long, long time.

確たしかにあんたとは古ふるい付つき合あいだ

And O-Suzu there looks after my son.

お鈴すずさんにも、うちの息子むすこが世話せわんなってる

I would like nothing better than to do something to help you, but with no proof of cheating, we mustn’t launch a raid against them.

何なんとかしてやりたいのは山々やまやまだが、しかし、イカサマの証拠しょうこもないのに殴なぐり込こむわけにもいかん

But, Boss! Daigorou isn’t the only one!

親分おやぶん、これは大だい吾郎ごろうさんだけの話はなしじゃねえ！

One by one, everyone in town is being swindled at gambling!

We’re losing everything to the Nagatomi Gang, even our stores and our daughters!

町まちのやつら、次々つぎつぎに博打ばくちでやられちまって、

店みせやら娘むすめやらも、みんなあの永富ながとみ一家いっかに流ながれちまってんだ

If this keeps up, they’ll gain control of our entire territory!

このままじゃ、うちの島しま乗のっ取とられちまいますよ！

Boss!

親分おやぶん！

Boss!

親分おやぶん！

Boss!

親分おやぶん！

“Crab Dojo”

『かに道場』

In the end, it’s the fate of the weak to be eaten by the strong.

所詮しょせん、弱よわい奴やつは強つよい奴やつに食くわれる運命うんめいにある

I’ve risen to where I am by devouring such people one after the other.

俺おれは、そういう奴等やつらをとことん食くい物ものにして伸のし上あがってきた

Everything around here that’s worth calling a town already belongs to me.

この辺あたりの町まちという町まちは、既すでに俺おれの手ての中なかだ

And now, I’ve come here to take over this town.

そして今度こんどは、この町まちを頂いただきに来きたって訳わけだ

Damn, this is hard!

硬かてぇなこりゃ

You’re an interesting man.

面白おもしろい奴やつだ

What do you say? Will you join forces with me?

どうだ、俺おれと組くまないか？

Huh?

あぁ？

With my money and organization combined with your strength, we’ll have nothing to fear.

俺おれのカネと組織そしきに、お前まえの力ちからが加くわわれば怖こわいもん無なしだ

How about it?

Want to take over the whole country with me?

どうだ？

一緒いっしょに天下てんかを取とろうじゃねぇか

That game back there… It was rigged, wasn’t it?

さっきのあれ、イカサマだろう？

What?

なにっ

Isn’t this “take over the whole country” speech a sham, too?

その『天下てんか取とる』って話はなしも、イカサマじゃねぇのか？

And that’s the situation.

そんな訳わけでな、

Well, whoever wins, it’s got nothing to do with me.

まぁ、どっちが勝かとうが、わしには関係かんけいないがね

I said that I have no money.

カネなら無ないと・・・

If you’re looking for a way to make quick money, go get yourself hired as a bodyguard with the Nagatomi Gang. They’ve got plenty.

手てっ取とり早ばやく稼かせぎたかったら、カネのある永富ながとみ組ぐみの用心棒ようじんぼうでもやるんだな

Speak of the devil… That’s them.
It’s the Nagatomi Gang.

ほら、噂うわさをすれば永富ながとみ一家いっかだ

Welcome, sirs.

いらっしゃい

Hand over that I.O.U.!

借用しゃくよう書しょ返かえせ！

Well, well! And who do we have here? It’s Kawara junior!

あぁ、誰だれかと思おもったら瓦かわらさんとこの二に代だい目めじゃねえかぃ

You’ve got an I.O.U. for O-Suzu!

Hand it over!

お鈴すず姉ねえちゃんちの借用しゃくよう書しょだよ！

返せよぉ！

Damn it! He only owes you money
because you cheated him out of it!

くそぉ！イカサマで巻まき上あげたカネのくせに！

What’s gotten into you, little boy?

なんなのぉ、ぼくちーん

If you’re thinking of standing up to us, come back in ten years!

俺おれたちに盾突たてつこうなんざぁ、１０年じゅうねん早はええんだよぉ！

G-Give it back!

返かえせぇ！

Go home and suck some milk from your mommy’s tit, boy!

帰かえって母かあちゃんのおっぱいでも吸すってな！

You there. Boy.

おい小僧こぞう！

Want to hire a bodyguard?

I’ll show you my skill right now.

用心棒ようじんぼうを雇やとわぬか

腕うでは、今いま見みせる

Say what?!

なにぃ！？

Stay out of this, you third-rate samurai!

引ひっ込こんでな、この三一さんぴんが！

Give me that…!

返かえせ・・・

Give me… the I.O.U.!

借用しゃくよう書しょを・・・返かえせ・・・

Fine, I hope you choke on it!

か、返かえしゃいんだろ、返かえしゃあ！

You’ll pay for this!

覚おぼえとけ！

// SAMURAI CHAMPLOO //

// SAMURAI CHAMPLOO //

Honestly, I can’t believe those two.

How could they abandon me and run off like that?

本当ほんっと信しんじらんない

あたしを捨すてて逃にげるなんて

Fine, see if I care!

いいわよもう！

I don’t need them! I’ll look for the sunflower samurai by myself!

あいつらなんて居いなくたって、自分じぶん一人ひとりで向日葵ひまわりの侍さむらいだって探さがしてやるんだから！

I’m so hungry…

お腹なか空すいたなぁ～

You there.

そこの娘むすめ

You appear to be searching for something.

捜さがし物ものがあるようじゃな

Yes, yes, that’s exactly right!

そうそう、そうんです

You’re searching for two men, I see

ほう、それは二人ふたりの男おとこ

Two men?

ふたり？

Oh, you mean them.

あぁ、あいつらか

Um… This is all I have, but could you tell me where to look?

あのー、これしか無ないんですけど、教おしえてくれます？

Well, I suppose I could give you a hint.

ま、ヒントくらいじゃなぁ

I would beware of vases if I were you.

壺つぼに、気きを付つけるがよい

Vases?

つぼ？

Big bro!

兄貴あにき！

What’s the matter? You’re as pale as ghosts.

何なんだ、血相けっそう変かえて

A bodyguard, you say?

用心棒ようじんぼうだと？

Yes, sir! And a damn tough one, at that!

えぇ、それがもう強つええの何なんのって

He was so fast that I didn’t even see him draw his sword.

刀かたな抜ぬくのが見みえねぇくれえの速はやさでして・・・

So he beat you, and you came running back here, crying like babies?

そいつにやられておめおめ逃にげて来きたってのか？

Y-Yes, sir…

え、えぇ・・・

Sounds interesting.

面白おもしれえ

Okay, I’ll take care of this job for you.

この仕事しごと、受うけてやろうじゃねぇか

You will, huh? I’m glad to hear it.

そうか、そいつはありがてえ

Just a minute, sir.

If it’s muscle you need, I can–

待まってください

用心棒ようじんぼうならこの石松いしまつが

That man isn’t anything as lowly as hired muscle.

あいつは用心棒ようじんぼうなんてケチなもんじゃない

He’s a partner.

相棒あいぼうだ

Hey.

This gang doesn’t need two skilled men.

おい

この組くみに腕利うでききは二人ふたりも要いりやせん

The survivor will protect this gang.

生いき残のこったものがこの組くみを守まもる

Draw!

抜ぬけぃ！

Y’know, fighting you might be a little interesting…

ちったあ楽たのしめそうじゃねえか

Interesting…

面白おもしれえ

That’s enough of that.

そこまでだ

Huh?

あぁ？

Ishimatsu, go grab that cabinet maker’s daughter.

石松いしまつ、お前めえはあの建具たてぐ屋やの娘むすめをしょっぴいて来こい

B-But, boss! You could send one of the younger guys to–

そ、それなら、組くみの若わけえ奴等やつらにやらせりゃあ・・・

Don’t you know how to follow orders?

俺おれの言いうことが聞きけんのか？

Thank you.

Thanks to you, I can–

ありがとう

あんたのお陰かげで・・・

Huh? Hey, wait!

ちょっと、待まってよぉ

I’ll talk to my father, so please work as our bodyguard.

親父おやじに話はなしてみるからさぁ、用心棒ようじんぼう頼たのむよ

What’s that sword for?

その刀かたなは何なんだ

That isn’t a toy.

そいつは、オモチャじゃない

If they had cut you down back there, you wouldn’t have had any right to complain.

あの時とき斬きり捨すてられても文句もんくは言いえん

If you aren’t prepared to die, don’t swing such things around.

死しぬ覚悟かくごが無ないのなら、そんなもの振ふり回まわすな

Excuse me.

失礼しつれいする

Don’t make fun of me just because I’m a kid!

ガキだからってバカにすんな！

I’m… I’m the–

おれは、おれは・・・

I-I’m so sorry!

ご、ごめんなさい！

On, no… This is terrible.

Can you pay for it?

あっちゃー、参まいったなぁこりゃあ

払はらえる？

(Eh?)

（へっ？）

I’m asking if you can pay for this broken vase.

この壺つぼ弁償べんしょうできるか、って聞きいてんの

Vase…?

つぼ・・・

Um… How much is it?

あのー、おいくら？

A hundred ryo.

百両ひゃくりょう

(What!?)

（ええっ！）

That’s no good! You can’t go around breaking people’s things if you can’t pay for them!

困こまるなぁ、人ひとの物もん壊こわしといて払はらえないってんじゃあ

What’s that I hear? You need 100 ryo?

何なに百両ひゃくりょう要いるんだって？

Um… Yes.

あ、はい

Then this is your lucky day.

I have the perfect job for you.

君きみは運うんがいい

丁度ちょうどばっちりな仕事しごとがあるよ

Really? You do?

本当ほんとに？

What? What’re you doing?

え、何なに？何なにぃ！？

No!

嫌いや！

O-Suzu!

お、お鈴すず！

No, stop!

嫌いや、やめて！

O-Suzu!

お鈴すず！

We’re not going to take her away and eat her or anything.

別べつに、取とって食くおうって訳わけじゃない

We’re just going to have her work off your debt, that’s all.

ちいーと借金しゃっきんのカタに働はたらいてもらおうってだけですよ

W-Wait!

I’ll pay you your–

待まて！

借金しゃっきんなら必かならず返かえす・・・

Now, now. You need to take that up with the Kawara Gang.

おっと、その先さきは瓦かわら一家いっかに言いってください

This isn’t just about your family anymore.

これはもう、あんたの家いえだけの問題もんだいじゃないんだ

They’re the ones who hired themselves a bodyguard and stole back your I.O.U.

用心棒ようじんぼうまで雇やとって、お宅たくの借用しゃくよう書しょ、奪うばい返かえしていったのは、奴等やつらなんですからねぇ

Ishimatsu!

石松いしまつ！

I don’t work for you anymore, Heitaro.

平太郎へいたろうさん、俺おれはもうあんたの子分こぶんじゃないんだ

I’d appreciate it if you
wouldn’t be so informal.

気安きやすく呼よばないでもらえますか

Come on, let’s go.

行いくぞ

That hurt…!

痛いったっ・・・

Hey, what the–

ちょっとぉ！

You’re going to work until you’ve earned that 100 ryo!

百ひゃく両りょう貯たまるまで、しっかり稼かせぐんだよ！

Huh?

Wait a minute, are you telling me that this is a–

へ？

ひょっとしてここ・・・

It’s a brothel, of course. What were you expecting?

女郎屋じょろうやに決きまってんだろ

You’re kidding me…

うそぉ・・・

Dad, listen to this.

親父おやじ、聞きいてくれ

Is that the bodyguard I’ve heard about?

それが例れいの用心棒ようじんぼうか

Where is the I.O.U.?

借用書しゃくようしょはどうした？

You little fool!

この馬鹿者ばかものが！

O-Suzu’s been taken away to the brothel.

お鈴すずさんは女郎じょろう屋やに連つれて行いかれたよ

It happened just a few minutes ago.

つい今いまし方がたな

I can’t believe it…

そんなぁ・・・

You must have known.

分わかってた筈はずだ

An eye for an eye.

That’s how they do things.

報復ほうふくには報復ほうふく

それが奴等やつらのやり方かただ

That’s why I’ve held my peace all this time.

だからこそ、今いままで我慢がまんを重かさねてきたんだ

Boss, we can’t put up with this any longer!

親分おやぶん、もう我慢がまん出来できねえ！

Let’s raid their place!

殴なぐり込こみましょうぜ！

If we went now, we’d be playing into their hands.

今いま行いけば奴等やつらの思おもう壺つぼだ

Anger only gives rise to further anger.

憎にくしみは更さらなる憎にくしみを生うむだけだ

It’s a cycle that never ends.

それは、終おわることのない繰くり返かえしだ

I’ll have to ask your guest to leave as well.

御お客人きゃくじんも、お引ひき取とり願ねがおう

The Kawara Gang has no need of a bodyguard.

瓦かわら一家いっかに用心棒ようじんぼうなど必要ひつようない

So it doesn’t bother you that they’re walking all over us?!

それじゃあ、やられっ放ぱなしでいいのかよ！

You’re telling me to leave
O-Suzu in that place?!

お鈴すず姉ねえちゃんをそのままにしとくってのかよ！

You’re always like this, Dad!

You always want to keep your hands clean! It’s always ” not spilling blood “and “the trust of the townspeople” that!

親父おやじはいつもそうだ

血ちを流ながさないとか、町まちの人ひとの信頼しんらいとか、綺麗事きれいごとばっかりだ

That might have worked when we were at peace, but those days are over now!

平和へいわだったからそれでもよかったんだろうけどさぁ、でも　もうそんな時代じだいじゃないんだよ！

Let’s go.

If the Kawara Gang won’t hire you as a bodyguard,

I will!

行いこう

瓦かわら一家いっかじゃない

俺おれが用心棒ようじんぼうとして雇やとうよ

I forbid it!

ならん！

I’m gonna smash all of those Nagatomi bastards!

永富ながとみ一家いっかなんてぶっ潰つぶしてやる！

Sousuke!

I forbid it!

宗介そうすけ！

ならん！

Sousuke!

宗介そうすけ！

You’re new here, too, aren’t you?

ねえ、あんたも、新入しんいりの人ひと？

Yes.

How did you–

うん

どうして？

You seemed really depressed, that’s why.

なんか、すっごい不景気ふけいきな感かんじだから

C’mon, cheer up.

元気げんき出だしなよ

We’ll work something out.

Both of us.

どうにかしようよ

お互たがいさ

You’re strong, you know that?

強つよいね、あんた

I’m hopeless, though…

駄目だめだね、あたし

I know that I have to do this because of father’s debts, but…

お父とっつあんの借金しゃっきんで、仕方しかたないって、分わってるのに・・・

” Narita-ya “

『成田屋』

Damn it… Their security is really tight.

くそぉ！警戒厳重けいかいげんじゅうだなぁ

The fact that both our faces are known will make getting in very difficult.

面めんが割われてるだけに、入はいり込こむのは一苦労ひとくろうだな

I’ve got it!

そうだ！

I don’t think you guys have time to fool around with women…

女おんななんか抱だいてる暇ひまねえ筈はずだぜ？

Don’t be in such a rush.

You can rest assured that the
Kawara bodyguard will come here.

That’s why I used the bait I did.

そう焦あせるな

瓦かわらの用心棒ようじんぼうなら必かならずここに来くる

そのために、餌えさを撒まいたんだからな

Why go to all this trouble?

何なんでこんな面倒めんどうな事ことすんだ

It’d be quicker to just storm his place and trash ‘em all, wouldn’t it?

乗のり込こんでぶっ潰つぶしちまえばいいんだろ？

That’s the old way of doing things.

そういうやり方かたは古ふるいんだよ

You don’t crush opponents. You declaw them and take them over.

潰つぶすんじゃなくて、骨抜ほねぬきにして乗のっ取とるのさ

Think about it.

If we started a big fight with them and people become afraid of us in town, we’d lose our customers.

考かんがえてみろ、

こっちから派手はでな喧嘩けんかでも仕掛しかけて町まちで怖こわがられりゃぁ、客きゃくも来こなくなる

And if we caught the attention of the government, we’d have trouble even doing business.

御上おかみに目めぇ付つけられりゃぁ、商売しょうばいだってしにくくなる

That’s why I try to take them over using legal means.

だからなぁ、正当せいとうな方法ほうほうで乗のっ取とろうって訳わけだ

I ain’t exactly the patient type.

俺おらぁ気きが短みじけえんだよ

Go get laid or something, and the time will fly.

女おんなでも抱だいてりゃあ時間じかんも忘わすれるさ

We were wondering if there might be work to be had here…

こちらで雇やとって頂いただけないかと思おもいまして・・・

I don’t know…

んー、しかし・・・

That’s one huge woman…

でっけえ女おんなだなぁ・・・

May we come in?

宜よろしいですか？

Go inside and wait over there.

入はいって、そっちで待まってろ

You look pretty good in that.

結構けっこう、似合にあってんじゃん

I’m uncomfortable with this.

不本意ふほんいだ

Go ahead and pick whichever one you want, too.

あんたも、好すきなのを選えらぶといい

Hey, I know! You, the woman over there!

そうか、そこの女おんな！

Let’s hear you play something on that shamisen.

その三味線しゃみせん、弾ひいてみてもらおうか

Crossdressers… I mean, we’ve got intruders!

“変態へんたい”・・・いや、“大変たいへん”だあ！

That’s him!

That’s the Kawara bodyguard!

こいつだ！

瓦かわらの用心棒ようじんぼうだ！

He’s here, huh?

来きやがった！

O-Suzu!

お鈴すず姉ねえちゃん！

Why am I not surprised…?

誰だれかと思おもやあ

What is your business here?

ここで何なにしてる？

What the hell are you doing here?

てめえこそ何なにしてんだよ

What the heck are you two doing?

あー！何なにしてんのよ、あんた達たち！

What about your promise not to kill each other?!

大体だいたい、斬きり合あっちゃ駄目だめだって約束やくそく！

This just means that no matter how hard we try to split up…

…it was always meant to turn out like this!

どんなに離はなれようがな・・・

こうなる運命うんめいだってこった！

// To be continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

本当ほんとう > ほんっと

俺おれは > 俺おらぁ

誰だれ > だ～れ

面白おもしろい > おもしれえ

物もの > もん

本当ほんとう > ほんと

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。