[Transcript] Ep.#5【全台詞】第五話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #5 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第五話（日本語）

The year is 1888.

時ときは、１８８８せんはっぴゃくはちじゅうはち年ねん

A lone painter who held a deep admiration for an ukiyo-e print that he had encountered in Paris made his way to Arles, Provence in search of the Japanese sun that he saw in his mind’s eye.

パリで出会であった浮世絵うきよえに強つよい憧あこがれを持もった一人ひとりの画家がかが、心こころの中なかにある日本にっぽんの太陽たいようを求もとめ、プロバンス・アルルへと向むかった

His dream was to live and work
together with many artists there.

彼かれの夢ゆめは、ここで多おおくの芸術家げいじゅつかと生活せいかつを共ともにすることだった

However, only one artist turned up,

and their communal life didn’t even last two months.

しかし、現あらわれたのはただ一人ひとり

そして、その共同きょうどう生活せいかつは、二にか月げつと持もたなかった

The name of the second artist was Gauguin.

現あらわれた画家がかの名なは、ゴーギャン

The name of the man who was
fascinated by the ukiyo-e print and continually painted sunflowers was Vincent van Gogh.

浮世絵うきよえに憧あこがれ、向日葵ひまわりを描えがき続つづけた男おとこの名なは、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ

// #5 Artistic Anarchy //

// 馬耳東風ばじとうふう //

Anyway, let’s set aside this part
of our tale for the time being…

とまあ、そんな話は置いといて・・・

No way! Are you serious?!

嘘うそぉ！マジで？

It costs that much?

そんなに高たかいの？

Well? Are you getting on board or not?

で、乗のるのか乗のらんのか？

Give me a discount?

負まかんない？

Forget it.

If you can’t pay, why don’t you start swimming your way across?

駄目だめだ駄目だめだ

払はらえないってんなら、いっそ泳およいで渡わたるか？

Tightwad!

けち！

And now, the hands of the clock turn back more than one hundred years.

さて、時ときは一気いっきに１００ひゃく年ねん以上いじょうも巻まき戻もどる

My name is Manzou Sakami.

I’m a secret policeman.

私わたしの名なは、坂さか見み万蔵まんぞう

隠密おんみつ同心どうしんだ

I slice away with no concern for the edge of my sword.

切きれ味あじなどお構かまいなく、ギリギリ斬きりつける

Because of that, people call me Manzou the Saw.

そんな私わたしを、人ひとはのこぎり万蔵まんぞうと呼よぶ

The reason I’m here is because of a rash of disappearances of adolescent girls that has been taking place in this area.

私わたしがここにやって来きたのは、年頃としごろの娘むすめばかりが、次々つぎつぎと行方ゆくえ知しれずになる事件じけんが起おこっているからだ

That’s right… Girls a lot like this one.

そうそう、例たとえばこんな感かんじ

You’re such a lifesaver!

Seriously, though? You’re paying?

いや、本当ホント助たすかる～！

でも、本当ホントに奢おごってくれんの？

Of course. Go on, eat up.

もちろん！どんどん食たべて

Excuse me!

Twenty grilled squids with tea on the side!

すいませーん！

焼やきげそ２０にじゅっ本ぽんとお茶ちゃ追加ついかで～！

Coming right up!

はいよ！

That’s quite an appetite you have.

よく、食たべるね

Thanks, buddy.

いや助たすかるわ

We’re in your debt.

かたじけない

Give this guy the tab.

勘定かんじょうこいつに付つけといてくれ

Right!

あいよ！

Hey, you two!

ちょっと、あんた達たち、

Get out there and earn our boat fare! Got it?

早はやいとこ船賃ふなちん稼かせいで来きてよ？いいわね

Yeah, yeah…

Right.

（うーい）

Just like that! Right there,

don’t move…!

あっ、そのまま

そうそう、動うごかないで

What’re you doing?

何なに？

I was just thinking that you’re truly “a beauty looking backwards”…

いや、君きみはまさに『見返みかえり美人びじん』だなと

(Eh?)

（へっ？）

Oh, I’m sorry.

失礼しつれい

I’m Moronobu Hishikawa.

I’m an artist who hasn’t quite made the big time yet.

僕ぼくは、菱川ひしかわ 師宣もろのぶ

まだ駆かけ出だしの芸術げいじゅつ家かさ

Pleased to meet you.

よろしく

“Oh, my!. What a wonderful smile he has! “

あら？笑顔えがおが素敵ステキなお方かた

Or so these maidens think as they’re so easily deceived.

なーんて、ころりと騙だまされる乙女おとめ

It’s the girls’ soft skin that they’re after.

狙ねらわれるのは、柔肌やわはだ

Oh, no!

あーれー！

(Hehehehe)

（えへへへ）

Oh, no!

あーれー！

(Hehehehe)

（えへへへ）

Oh, no!

あーれー！

(Hehehehe)

（えへへへ）

Oh, no!

あーれー！

(Hehehehe)

（えへへへ）

According to the information I’ve uncovered on my own so far, the vanished girls all have something in common. They were all amateur models for ukiyo-e prints.

私わたしが独自どくじに掴つかんだ情報じょうほうでは、消きえた娘むすめたちの共通きょうつう点てん、それは、浮世絵うきよえの素人しろうとモデルなのだ

She’s so hot!

うー、いいねえ

Hey, move your damn hand!

おい、手ぇどけろよ

(Hehehehe)

（へへへへっ）

(Uh?)

（あぁ？）

Who are you?

何なんだこいつ？

You’re in our light! Move it!

暗くれえんだよこらどけよ

(Hi!)

（ニィ）

Mess with us, and you’re a dead man!

舐なめてっと死しぬぞ！

(Oh no!)

（キャー！）

What’s your problem?

どうした？

Draw, you bastard!

抜けよこらぁ！

No thanks. Against you guys, these are all I need.

んーにゃ、こっちはこれで十分

Say what?!

んだとぉ！？

(Oops!)

（うっ！）

(Ooh!)

（おー！）

One, two, three…

ひい、ふう、

Damn, this ain’t much.

時化しけてんなぁ

Start jumping.

跳とんでみろ

(clink)

（チャリン）

(Er…)

（あ・・・）

(There.)

（ん）

I-I’m so sorry…!

す、すいません

Aw, that’s sick…

汚きたねえなぁ

One, two… There’s a hair!

ひい、ふう、

(Brr…)

（うぅ・・・）

We’ll remember this, you moron!

覚おぼえとけ、馬鹿ばーかぁ！

Look, this one is mine, too.

ほーら、これも、僕ぼくの絵えさ

I believe that in the future, ukiyo-e prints will feature amateur models, not just the star kabuki actors in the ones we see today.

これからの浮世絵うきよえは、今いままでのような歌舞伎かぶき役者やくしゃのスターをモデルにした時代じだいから、素人しろうとモデルを使つかった時代じだいが、必かならず来くると思おもうんだ

Hey, did you paint this one, too?

ねえ、これも、あんたが描かいたの？

Yes, of course.

ああ、もちろん

The sunflowers are so pretty…

綺麗きれいな向日葵ひまわり

Unfortunately, ukiyo-e are still treated as cheap pop posters bought by kids.

まだまだ、浮世絵うきよえはガキが買かうブロマイド扱あつかいだけれどね

I swear, this country doesn’t understand art at all.

まったく、この国くには芸術げいじゅつってもんが分わかってないよ

It’s enough to make me want to try my hand overseas one day.

僕ぼくもいつか、海うみの向むこうで腕試うでだめしでもしようかと思おもってるくらいさ

Which brings me to my point.

そこでだ

Would you be interested in joining me and entering into the world of art?

君きみも、僕ぼくと芸術げいじゅつの世界せかいに行いってみたいと思おもいませんか

What do you mean?

何なに？

It’s simple, it’s simple.

簡単かんたん、簡単かんたん、

All you need to do is pose for me.

ただ、ポーズを取とってるだけでいいんだ

I’ll pay you for your time, too!

バイト料りょうも弾はずむよ！

(Oh gee)

（えー？）

Ever since I met you, I’ve had a chill running up my spine.

さっき初はじめて君きみに会あった時ときから、ビビンときたんだ

I want to paint you, no matter what.

どうしても君きみを描かきたい

Well, I don’t know…

どうしようかなあ

It’s okay, it’s okay!

大丈夫だいじょぶ、大丈夫だいじょぶ、

Haven’t you seen ships like those before?

そんなに珍めずらしいかね？

(Aha!)

（ヘヘ！）

I was under the impression that European ships could only dock at Nagasaki.

南蛮なんばんの船ふねは、長崎ながさきにしか停泊ていはくできないはずじゃないのか

They grease the palms of the local governor.

Even if a governor is taken to task for it, he can say that they were shipwrecked.

外患がいかん連中れんちゅうには鼻薬はなぐすりをきかしてあるし、

お咎とがめがあっても、難破なんぱ船せんだと言いい抜ぬける算段さんだんでね

For one thing, banned European goods fetch a high price everywhere.

なんせ南蛮なんばんの御ご禁制きんせい品ひんは、どこでもいい値ねで売うれるからなぁ

Three-one, Silver General.

３一銀さんいちぎん

(What?)

（ん？）

My apologies. That was presumptuous of me.

失礼しつれい、出過ですぎた真似まねをした

Wait!

待まて

What do you say? Care to join me in a game?

どうだ、一局いっきょく付つき合あっていかんか？

Thank you, but I’m in a hurry.

いえ、急いそぎます故ゆえ

How about if we played for stakes, then?

真剣しんけんならどうだ？

I’d like to, but I don’t even have money for the ferry.

しかしこちらは、船賃ふなちんすらままならぬ身み

If you’ve got no money to bet, how about putting your life on the line?

賭かける金カネが無ないなら、代かわりにその命いのちを賭かけるってのはどうだ

If you win, this money is yours.

お主ぬしが勝かてば、この金カネをやる

If you lose, you pledge your life to me.

負まければ、わしが命いのちを預あずかる

I doubt that you’re in your right mind.

正気しょうきとは思おもえんが

It’s a little joke from an old man whose life has been spent in the grip of shogi pieces so light that the slightest wind could blow them away.

吹ふけば飛とぶよな 将棋しょうぎの駒こまに 人生じんせい握にぎられ、ここまで生いき延のび た男おとこの戯ざれ言ごとじゃ

On the other hand, these gold coins are the real deal.

だが、こいつは正真正銘しょうしんしょうめい本物ほんものだ

I will face you, then.

お手合てあわせ願ねがおう

Gimme as many as these will buy.

これで買かえる分ぶん

It’s a pleasure doin’ business!

毎度まいど！

Welcome to the shop.

いらっしゃいませ

Please feel free to take your time and browse.

ゆっくり見みてってくださいよ

I-I’m sorry, ma’am.

There’s been some trouble…

す、すいやせん姐あねさん、

ちょいと・・・

(Oops…)

（うううっ）

You three are yakuza!

You’re telling me that you were mugged?

ヤクザがカツアゲされただって？

I-I’m sorry, ma’am!

す、すいやせん、姐あねさん！

Don’t get robbed again!

二度にどと掏すられるんじゃないよ

Pick it up.

拾ひろいな

I’m sorry, ma’am! I’m sorry!

すいやせん、すいやせん、

The next time you see that guy, make sure you redeem yourself.

今度こんどその相手あいて見みつけたら、必かならず落おとし前まえつけるんだよ

Yes, ma’am!

へい！

Oh, crap. The boat fare…

やべっ、船賃ふなちん・・・

(Duh..)

（はあー・・・）

(Huh?)

あ？

(Duh..)

（はあー・・・）

Hey.

よっ

Long time, no see.

久ひさしぶり

(Whew!)

（ひいいぃ）

Hey, hold it!

待まてよこらぁ！

No way, you bastard!

待まつかこの野郎やろう！

This is my studio.

ここが、僕ぼくのアトリエ

(Oh I see!)

（へえー！）

Come back here, damn it!

おらおら！

What kind of trouble are you causing this time?

何なに油あぶら売うってんのよ

Look who’s talking. Why are you messing around with loverboy here?

お前まえこそ、ナンパ男おとこと遊あそんでんじゃねえか

You’ve got it all wrong.

I came here to do a modeling job.

違ちがいますぅ

私わたしはモデルの仕事しごとで来きてるんですぅ

Crap, he got away.

チッ、逃げやがった

(Duh…)

（はぁ～）

(Hmm…)

（んー）

It’s not quite right…

ちょっと、違ちがう

A little further down… About here.

もうちょっと、こう…このくらい

(Huh? Oh!)

（え・・・、あっ）

No, no,

I’m not saying that to be a pervert!

え、いやぁ、違ちがう、違ちがう！

決けっしてスケベな心こころで言いってるんじゃないんだ

This is all for the sake of art.

これも、あくまで芸術げいじゅつのためなんだ

See? You can’t see anything from over here.

ほら、こっちからは見みえないし

It’s okay, it’s okay…

大丈夫だーいじょぶ、大丈夫だいじょぶ

I’ve been working this stakeout because I suspected that these incidents were somehow connected to the European ships in the harbor.

私わたしはこの事件じけんが、港みなと沖おきに停泊ていはくしている南蛮なんばん船せんに関係かんけいがあるものと睨にらんで、こうして張はり込こみ捜査そうさをしているのだ

By the way, this is my truncheon blade.

ちなみにこれは十手じってブレード

They’re normally used as a truncheon, but when you combine them like this, they make an excellent weight-loss tool that you can use in your spare time.

普段ふだんは十手じってとして使用しようするのだが、このように合体がったいすると、ちょっとした合間あいまにも、ダイエットが出来できるという優すぐれものである

(Eh?)

（ん？）

As we thought, it looks like a big
deal is going down tomorrow.

やはり明日あす、大おおきな取とり引ひきがあるようです

Really, now? Good work, keep up your investigation.

そうか、よし、引ひき続つづき調査ちょうさをしてくれ

Yes, sir.

はっ！

(What?)

（んっ？）

(Ummm)

（んー）

Sir…?

あのぉ・・・

Well, blow me down!

てやんでい！

Who’s there?

誰だれ？

(Puff-puff…)

（はぁはぁ・・・）

You’re pretty good, son.

Where did you learn how to play?

なかなかの腕うでだな

どこで手習てならいを覚おぼえた？

In the dojo.

道場どうじょうです

(A-ha,)

（ほう）

In both shogi and swordplay, the key is to read ahead.

将棋しょうぎも剣けんも先読さきよみが基本きほん

The battle is decided by whether you can think farther ahead than your opponent.

相手あいてよりもどれだけ先手せんてを考かんがえるかで勝負しょうぶが決きまる

That was what my master taught me.

それが、師しの教おしえでした

I see.

It sounds like your master was a skilled player, too.

なるほど

師匠ししょうもかなりの腕うでのようだ

Yes.

I was never able to defeat him in shogi even once.

はい

将棋しょうぎではついぞ師しに勝かつことはありませんでした

What about with swords? Did you beat him there?

剣けんでは、勝かったのか？

(Phew,)

（はぁ～）

Finished.

出来できた

Really?

Let me see!

本当ほんとう？

見みせて、見みせて

Great, thanks for your hard work!

はーい、ご苦労くろうさま

What?

What’s going on?

何なに？

どういうこと？

I’m sorry.

This is part of my job, too.

済すまない

これも、仕事しごとなんだ

Job? What’s that supposed to mean?

You tricked me, didn’t you?!

Did you have this planned all along?!

ちょっと何なによそれ

騙だましたの？

最初さいしょからそのつもりだったの？

(Aah!)

（あっ！）

(Mmmm!)

（んー！）

Hold still.

もう日ひも暮くれた

Oh, the sun’s gone down. Let’s pick up tomorrow.

続つづきは明日あしただ

Oops, how clumsy of me!

おっと、いけねえ！

My, that’s quite some memory you have.

ほお、大たいした記憶きおく力りょくだなあ

But this Gold General… Wasn’t it up here?

しかしこの金きんは…

ここじゃないか？

(Mmmm!)

（んー！）

(A-ha!)

（へへへへ！）

(U-Mm!)

（んんっ！）

Relax. You’ll be out on the sea tomorrow.

安心あんしんしな、明日あすには海うみの上うえだ

Get ‘em to take real good care of you.

せいぜい可愛かわいがってもらえよ

(Bwahaha)

（ははははは）

(Chirp!)

（キュッ！）

Hey, did you hear an animal or something just now?

なんか今いま動物どうぶつの声こえしなかったか？

C’mon, let’s go.

ぃやぁ、行いこうぜ

You’re just imagining things.

気きのせい気きのせい

(Chirp…)

（キュ～ゥ）

(Ah!)

（あっ）

Where are you going in such a hurry?

そんなに慌あわててどこ行いこうってんだい？

Um, I…

あっ、そのぉ・・・

You’ve been so busy with this art nonsense lately that you never stop by to see me.

近頃ちかごろじゃ芸術げいじゅつとやらが忙いそがしくて、すっかりご無沙汰ぶさたじゃないか

Who do you think is letting you live the way you do?

一体いったい誰だれのお陰かげで、今いまみたいな生活せいかつ出来できると思おもってんだい？

I’m… I’m sorry.

す、すみません・・・

I won’t let you go home tonight.

今夜こんやは帰かえしゃしないよ

W-Wait a moment!

ち、ちょっと・・・待って

(Eh?)

（えっ？）

M-My stomach has, uh, been bothering me all day!

き、今日きょうは・・・おなかが痛いたいっていうか・・・

I don’t think I’m up to it!

なんか・・・ダメ、っぽいの

(Hah?)

（はぁ？）

Tomorrow! I promise I’ll come see you tomorrow!

明日あす、明日あす必かならず行いくから

(U-Mm! Mmmm!)

（ん！んー！）

I’m getting you out of here.

今いま、助たすけるから

Okay…

よし

How many girls have you conned so far?!

あんた、今いままで何人なんにん騙だましたのよ！

Answer me! How many?!

答こたえなさいよ！

At first, I didn’t know.

僕ぼくだって、最初さいしょは知しらなかった

I suspected something, but I looked the other way.

薄々うすうす分わかっていたけど、知しらないフリをしていたんだ

I mean, an ukiyo-e artist could never make ends meet without doing things like this.

だって、そうでもしなきゃ、浮世絵師うきよえしなんて生活せいかつ出来できないんだ

You’re just making excuses for yourself.

そんなの言いい訳わけじゃない

How could you do that to me?

がっかりさせないでよ

Oh, now I see.

そうかい

You prefer girls this young, do you?

そんなに若わかい女おんなが好すきかい

You know what happens to people who fool with my merchandise, don’t you?!

ウチの商品しょうひんに手てぇ出だしたらどうなるか、分わかってんだろうね！

Hey, where is she?

おい、あいつは？

I don’t know.

知しらぬが

Well, it’s not like I care or anything…

まっ、どうでもいいけどな～

Gin.

銀ぎん

(Ah?)

（あ？）

(Wh…Whew!)

（ひ、ひぃー！）

Man, this won’t buy me anything to eat…

これじゃ何なんにも食くえねえ

(Tut!)

（チッ）

Well, well.

ほお

I still can’t capture your piece.

まだまだ死しねないってことかい

Thank you for your continued patronage.

いつもありがとうございます

So, which would you like to buy?

で、どちらをお買かい上あげで？

My, you have an eye for quality.

あ～、これはお目めが高たかい

Whoa, check it out, she’s doing it with a squid…

おお おお、イカとやってら

(Dah,)

（はぁ・・・）

(Ah?)

（あ？）

(Hmm)

（ふーん）

In you go!

ほーらよ！

Geez, if you weren’t the boss’ young stud, you woulda been fish food a long time ago.

ったく、姉あねさんのツバメじゃなかったらとっくに土左衛門どざえもんだぜ

Try anything like that again, and we’ll break your right hand for real.

Remember that.

今度こんどやりやがったらな、確実かくじつに右手みぎて潰つぶすぞ

覚おぼえとけ

Wakey wakey, loverboy.

起おきろよ色男いろおとこ

Hey. Where’d this girl go?

なあ、こいつはどこ行いった？

Help her!

助たすけて

If we don’t do something, she’ll be sold!

このままじゃ、あの子こ、売うられちゃう

(Eh?)

（あ？）

Just accept it, will ya?

観念かんねんしな

Hey, you ready yet?

おい！まだか？

What the hell? This thing weighs a ton!

なんだこれ、重てえよ

That one isn’t on the list!

そんなのリストにねえぞ

If we don’t hurry it up, she’s gonna chew us out again!

早はやくしねえと、またどやされっぞ！

When I put a young girl into an ukiyo-e, the print goes up in a book rental shop by the harbor.

若わかい女おんなの子こたちを浮世絵うきよえにしたら、港みなとの貸本かしほん屋やに並ならべるんだ

But the rental shop is just a front.

でも、貸本かしほん屋やはあくまで表おもての顔かお

They use the ukiyo-e prints as a slave trade catalog to sell girls to the Europeans!

奴等やつらは、浮世絵うきよえを人身じんしん売買ばいばいのカタログにして、南蛮なんばんの連中れんちゅうに女おんなの子こを売うりつけるんだ

We’re too late…

遅おそかった・・・

She’s already been taken away.

もう運はこび出だされた後あとだ

(Eh?)

（あ？）

Well, blow me down!

てやんでい！

Something just popped out.

何なんか、生うまれたぞ

Who are you?

誰だれ？

I must have missed them by just a few seconds.

ん？既すんでの所ところで逃にがしたか

(Hehehehe)

（えへへへへへ）

(Huh?)

（ん？）

It’s that guy!

あいつ

Stay away!

来くるな！

Not again!

またかよ！

(Yah!)

（えいっ！）

(Aah!)

（あー！）

(Mmmm! Mmmm!)

（んー！んー！）

(HeyHeyHey!)

（オラオラオラー！）

(Wooo!)

（おりゃー！）

(Eh!)

（えっ）

Boo!

よぉ！

S-Spare me!

ゆ、許ゆるして

W-What in the world?

な、何なんだってんだい！

(Whew!)

（ひぃー！）

(Yah!)

（うりゃ！）

(Eh?)

（あ？）

Hold it right there!

そこまでだ！

You’re under arrest!

お縄なわ頂戴ちょうだい

What’s the meaning of this?!

I’m a law-abiding book lender!

な、何なんなんだい！

あたしら真まっ当とうな貸本かしほん屋やだよ！

Well, blow me down!

てやんでい！

As if there could be a messed-up bookstore like this!

こんな頓知気トンチキな本屋ほんやがあるかってんでい

I saw through your little scam long
ago!

お前まえらのカラクリならとっくにお見通みとおしでい！

W-What are you talking about?

な、何なんの話はなしだい

You’ve got guts, using your store as a front to traffic in humans with those foreign ships.

貸本かしほん屋やの裏うらで人身じんしん売買ばいばいたあいい度胸どきょうだ

This girl and this book are irrefutable evidence!

この娘むすめと、こいつが、動うごかぬ証拠しょうこだ！

(Hmm? Hmmm…)

（んん？んー・・・）

Sir…?

あのぉ・・・

Well, blow me down!

てやんでい！

Using ukiyo-e prints as a catalog was clever of you, but instead it’s proved to be your downfall!

浮世絵うきよえをカタログにするたあ考かんがえたもんだが、逆ぎゃくにそいつが命取いのちとりだ！

Checkmate.

大手おおて

Face the facts and turn yourself in!!

観念かんねんしろい！

(Huh, Haha, Hahahahahahaha, Hahahahahahahaha)

（フッ、フフッ、フハハハハハハッ、ハハハハハハハハ）

Well done.

Now I can go with no regrets.

お見事みごと

もう何なにも思おもい残のこすことは無ない

Anyhow, we’ll be taking you in now.

・・・ってことで、逮捕たいほしますわ

Boss!

親分おやぶん・・・

Darling…

あんた・・・

Oh,

right. I almost forgot.

んっ

そうそう、忘わすれとった

As we agreed.

約束やくそくのもんだ

(Ahh..)

（はあ・・・）

(Oh?)

（んっ）

So after all that, it was Jin who earned our boat fare, even though it looked like he hadn’t been doing anything this whole time.

結局けっきょく、ずっと何なにもして無なさそうなジンが、船賃ふなちんを稼かせいだってことか

Hey, I came away with some booty of my own.

こっちも収穫しゅうかくありだぜ

(Eh?)

（え？）

Gross! What is this, porn?!

ヤダ！何なにこれエロ本ほん？

Darn it, you two! Give it a rest!

ちょっとぉ！やめなさいよあんた達たちっ！

(Duh,)

（ハァ～）

Hey, backwards beauty!

見返みかえりちゃん！

(Uh,)

（あぁ）

Now look here–

あんたねえ！

I’m sorry! I really am sorry for tricking you.

ごめん、騙だまして本当ほんとうに悪わるかった

But please believe this one thing.

ただ、これだけは信しんじてくれ

That thrill I felt when I saw you,

that was the honest truth.

君きみにビビンときた気持きもち

あれだけは・・・本当ほんとうだったんだ

You were the first.

初はじめてだった

No other girl looked at my sunflowers and said they were “beautiful”.

僕ぼくの絵えを、” 綺麗きれいだ “って言いってくれた女おんなの子こは

And so!

だから！

(Uh,)

（あっ）

That makes you my number one fan!

君はー、僕のー、ファン、第１号なんだーーー！

I’m on my way to sneak aboard the European ships and go to the country of Holland.

僕ぼくは、このまま南蛮なんばん船せんに潜もぐり込こんで、蘭らんの国くにに行いく

I won’t return to this land until the day my paintings are recognized as great art.

僕ぼくの絵えが、立派りっぱな芸術げいじゅつと認みとめられる日ひまで、この国くにには帰かえらない

But I’ll never forget about you!

でも、君きみのことは忘わすれないよ・・・よ・・・ょ・・・ょ・・・ょ・・・

Oh, right.

ああ、そうそう

Don’t tell old lady Sawa where I’m headed, all right?

あの、佐和さわっていうおばさんには、行いき先さき言いわないでね

I appreciate it!

よろしく

Jerk!

もおっ！

(Ahh,)

（あーあ）

This is ridiculous…

バカバカしい

You sure you want to let him go?

行いかせちまっていいのかよ

Yeah, it’s okay.

まあいいわ

I mean, he did draw me with big hooters.

ちょっと巨乳きょにゅうだったしね

Hooters?

巨乳きょにゅう？

After that, the artist who had attempted to travel to Holland was caught immediately and deported.

その後ご、蘭らんの国くにに渡わたろうとしたあの絵師えしはすぐに取とっ捕つかまり、強制きょうせい送還そうかんされた

However, the ukiyo-e he had with him was the one thing that they confiscated, and it eventually crossed paths with van Gogh.

しかし、彼かれの持もっていたあの浮世絵うきよえだけは没収ぼっしゅうされ、後のちにゴッホと出会であい、

This, they say, is what provided the inspiration for his series of sunflower paintings.

彼かれに向日葵ひまわりの連作れんさくを描えがかせるきっかけを作つくったという

This incident is just one more page that is missing from the history books.

これもまた、歴史れきしの知しられざる１いちページなのであった

(Hmm?)

（んん？）

Well, blow me down!

てやんでい！

// To be continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

（書かき言葉ことば）> （話はなし言葉ことば）

本当ほんとう > ホント
２０本にじっぽん > にじゅっぽん
暗くらい > くれえ
汚きたない > きたねえ
馬鹿ばか > ばーか
大丈夫だいじょうぶ > だいじょぶ

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。