[Transcript] Ep.#2【全台詞】第二話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #2 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第二話（日本語）

You gotta fight fire with fire…

毒どくを制せいすには毒どくが一番いちばんだよなぁ

B-But Oniwakamaru is awaiting execution!

If he is let out, there is no telling–

え、しかし、鬼おに若わか丸まるは刑けいを待まつ身み

外そとに出だせば、何なにを仕出しでかすか・・・

(Whoa!)

（うわぁ）

This missing arm of mine is mumbling to me.

このねえ手てがほざくんだよ

Kill those bastards for me, it says.

あいつらをぶっ殺ころしてくれってな

Hey, Oniwakamaru.

I like that face of yours.

よぉ　鬼おに若わか丸まる

俺おれはその面ツラが好すきなんだよ

That face of yours that’s
lower than an animal’s.

獣ケダモノ以下いかの　お前まえの面ツラがよ

You and I, we’re two of a kind.

No, maybe we’re brothers.

お前まえと俺おれは似にた者もの同士どうしさ

いや、兄弟きょうだいかもしれないなぁ

So let’s go take ‘em out, you and me.

だからよぉ、一緒いっしょにやっつけに行いこうぜ

Let’s take out the people who tormented you.

お前まえを虐いじめた奴等やつらをよ

// #2 Redeye Reprisal //

// #2 百鬼夜行ひゃっきやこう //

All right? No holding out.

いーい？隠かくし事ごとは無なしだからね

Pull out everything you have,
even your secret stash.

ヘソクリから何なにから、洗あらいざらい出だすんだからね

One, two…!

せーのっ！

You’re kidding! This is all we’ve got?

嘘うそぉ、これだけ？！

Hey, now, are you sure
you’re not holding out on us?

てんめぇ、隠かくし持もってんじゃねぇか？

Look who’s talking. What are those acorns?

お前まえこそ、そのドングリは何なんだ

Hey! You haven’t forgotten
your promise to me, have you?

ちょっと！あたしとの約束やくそく、忘わすれたんじゃないでしょうね？

Until we find the samurai who smells of sunflowers, no killing each other!

向日葵ひまわりの匂においのするお侍さむらいさんが見みつかるまで、斬きり合あいは禁止きんしです！

I’ve been meaning to ask you about that…

つーかよぉ、そもそも聞ききたいと思おもってたんだがよぉ、

(Eh?)

（え？）

Who is this samurai who smells of sunflowers?

向日葵ひまわりの侍さむらいとは、何者なにものだ

Well, he…

それは・・・

And what the hell is a sunflower, anyway?

そもそも“ヒマワリ”って何なんだよ

Hey, wait a minute…

ちょっと待まった

You don’t know?

知しらんのか

It’s a flower! A flower!

花はなよ 花はな

What do they smell like?

どんな匂においなんだよ

Do you have any other leads?

ほかに手掛てがかりは

Like a picture or something?

似顔絵にがおえとかよ

What made you decide to come here?

ここに来きた根拠こんきょは

OOh, for crying out loud!

あーーーもう！！

(the rumbling sound of the stomach)

（お腹なかの音おと）

For now, let’s get something to eat, okay?

とりあえず、何なんか食たべよ

（ピーヒョロロ、ピーヒョロロ）

Ta-dah!

Grilled manjuu buns,
the Joushuu regional specialty!

じゃーん！

上州名物じょうしゅうめいぶつ、焼やきまんじゅう！

Here is today’s question.

さて問題もんだいです

How many do we each get if we
split these between three people?

これを三さん人にんで分わけると、一人ひとり何なん個こ食たべられるでしょうか

I’ll kill the both of you
and eat ‘em all myself!

二人ふたり斬きって一人ひとりで食くう！

Hey!

おおっと！

What’s your problem?

あんたねぇ！

(Oops!)

（あ、）

Hey! Gimme back my buns!

こらー！まんじゅう返かえせー！

You thieving bird!

？^（１）

Perhaps this is why they call that bird a filcher.

鳶とんびに油揚あぶらあげとは、このことか

What did you say?!

何なんだって！？

So are you saying that those missing people were attacked by an ogre?

じゃぁ、その行方ゆくえ知しれずの連中れんちゅうは、鬼おにに襲おそわれたってのか？

Yeah, that’s what the rumors say.

あぁ、そういう噂うわさだ

What a frightful story.

おっかない話はなしですねぇ

Hey, you’re a samurai, aren’t you?

おいおい、あんた、お侍さむらいだろ？

Well…

はぁ、

Hey, I know! Go kill that ogre for us!

そうだ、あんたがその鬼おにを退治たいじしてくれよ

Yeah, right!

そうだそうだ

Oh, but I-I couldn’t possibly…

と、とんでもない、私わたしはその・・・

D-Don’t startle me like that…!

脅おどかさないでくださいよ

I guess there’s such a thing as an unreliable samurai, after all.

こりゃぁ頼たよりない侍さむらいもあったもんだ

But if the rumors are true, then right about now, those people are…

しかし、噂うわさが本当ほんとうなら、その連中れんちゅうは今頃いまごろ・・・

Probably being eaten alive.

取とって食くわれちまってるだろうなぁ

Hey, my dumpling!

おい、そのだんご！

I heard you talking.

話はなしは聞きいたぜ

What say I go kill that ogre for you?

何なんなら俺おれが、鬼おに退治たいじしてやろうか？

You’re pretty amazing!

いやぁ、凄すごいねぇあんた

You’ve got some serious skill!

大たいした腕うでだ！

I bet you’re a student of some big-name dojo, right?

きっと、名なのある道場どうじょうか何なんかの出でなんだろ？

Something like that.

ま、そんなとこだ

Hey! What’s with this ogre-slaying business?

ちょっと！何なにが鬼おに退治たいじよ！

Do you think you’re a fearless monster slayer or something?

桃太郎ももたろうにでもなったつもり？

You’re gonna keep your
promise to me, understand?

あたしとの約束やくそく、ちゃんと守まもってよね！

Now, now, don’t get mad.

ま、ま、そんなに怒おこんないで

Why don’t you join us?

あんたも一緒いっしょにどうだい？

I must say, I’m jealous.

Of people who are confident in their skills, I mean.

いやぁ、羨うらやましいですな

腕うでに自信じしんのある方かたは

A man like me is a samurai in name only.

いやぁ私わたしなど、侍さむらいとは名なばかりでして

Yum! What kinda water is this?

美味おいしい！何なに？この水みず

Wow, you sure know how to throw ‘em back!

いやぁ、いい飲のみっぷり！

Hey, now!

おいおい！

Um…

あの～、

…you aren’t planning on going through the mountain pass right away, are you?

まさか、これから峠とうげ越ごえで？

Yeah, what about it?

そうだけど？

I wouldn’t if I were you.

およしなさい

The sun is about to go down.

すぐにも日ひが暮くれてしまいますよ

Perhaps, but we don’t have money for lodgings, so…

しかし、宿代やどだいもままならぬ身みゆえ

Oh, I know! If that’s the case, I know the perfect place for you.

そうそう、それなら、丁度ちょうど良よい所ところがありますよ

There is a shack near the hot springs up the road.

この先さきの、湯治とうじ場ば近ちかくに、掘ほっ立たて小屋こやがあるんですよ

If you like, why not stay there tonight and set out in the morning?

よかったら、今晩こんばんはそこにでも泊とまって、明日あす発たたれてはどうですか？

Sleeping without a care in the world…

ったく、呑気のんきな・・・

I’m gonna rape you, you dumb broad.

犯おかすぞこら

That innkeeper back there…

さっきの主人しゅじん・・・

No, I’m reading too much into it.

いや、考かんがえ過すぎか

Good work.

You did pretty well.

お疲つかれさん

なかなか上出来じょうできだ

I-In that case, I’ll be…

じ、じゃぁ、私わたしはこれで・・・

Oh, right. There’s one thing that I forgot to mention.

そうそう、一ひとつ言いい忘わすれたけど

Just to be safe, I’m gonna kill you.

お前まえ、殺ころしとくわ

Thank you. That was a big help.

ありがとう、助たすかったわ

I didn’t say anything about doing it for free.

タダたぁ言いってねえぜ

How much do you want?

おいくら？

How much will you give me?

いくら出だす？

Well, I got things to see and people to do…

じゃ、俺おれは野暮やぼ用ようで

That woman, huh?

女おんなか

Why did you want to see me?

何なんで俺おれを呼よんだ？

That’s a silly question to ask.

野暮やぼなこと聞きくじゃないか

When a man and woman are all by themselves,

there aren’t all that many things
that they can do, are there?

男おとこと女おんなが二ふた人りっきりでやることなんて、

そう幾いくつもあるわけじゃない

Damn, lady, you move quick, don’t ya?

随分ずいぶん話はなしが早はやいな

I’m not interested in playing coy.

Let’s enjoy ourselves tonight.

別べつに純情じゅんじょうぶるつもりもないさ

今こん夜やは楽たのしもうじゃないか

Nights are like human lives.
They’re all too brief.

夜よるも、人ひとの一生いっしょうも、短みじかいんだよ

Hey, there.

よお

I can’t have you waking up just yet.

お目覚めざめにはまだ早はやいぜ

Oh, my. Isn’t this a surprise?

おやっ、これはこれは

You’re the man from the teahouse.

これは、先さきほどの茶屋ちゃやの・・・

Do you know why fireflies give off their glow?

蛍ほたるがどうして光ひかるか、ご存ぞんじですか

It’s the males and females calling out to each other.

オスとメスが呼よび合あうため

However, they say that every once in a while…

なんですが、ときどきね、

…two males attract each other.

オスとオスも呼よび合あってしまうらしいですよ

If you’ll excuse me.

失礼しつれいする

That reminds me.

The truth is, I’ve heard of him.

Of the samurai. You know, the sunflower samurai that the young lady spoke of.

そうそう、

実じつは私わたし心当こころあたりがありましてね

侍さむらいですよ ほら、あの娘むすめが話はなしてた向日葵ひまわりの

Ryujiro Sasaki!

佐々木 ささき竜二郎りゅうじろう！

We’re Kanto regional law enforcement officers!

関東取締出役かんとうとりしまりしゅつやくだ！

Ryujiro Sasaki!

You are under arrest for the arson of a teahouse and of the murder of a treasury employee!

佐々木ささき 竜二郎りゅうじろう

茶屋ちゃやの火付ひつけ、および勘定かんじょう方かた配下はいか殺害さつがいの罪つみにより、貴様きさまを召めし取とる！

Come along quietly!

神妙しんみょうにいたせ！

Geez… You’re hard workers, I’ll give you that.

ったく、ご苦労くろうなこったぜ

Say, Oniwaka. These guys came
to pick on you some more.

なぁ、鬼おに若わか、またお前まえを虐いじめに来きたぜ？

Who the hell is that?!

何なんだこいつは！？

It doesn’t matter, take him down, too!

構かまわぬ、一緒いっしょに叩たたき斬きれ！

You big freak!

この、化ばけ物もんが！

S-Stay away from me, you monster!

く、来くるなー！この、化ばけ物もん！

// samurai champloo //

// samurai champloo //

Don’t be afraid.

怖こわがるな

Everyone is afraid of my face.

皆みんな俺おれの顔かお、怖こわがる

They say it is ugly.

醜みにくいと言いう

They hate me. They call me a monster.

俺おれのこと、化ばけ物ものと言いって嫌きらう

But if I do this, they cannot see my face.

でも、俺おれの顔かお、こうしてれば見みえない

D-Don’t look!

み、見みるな！

I’m not afraid of you.

怖こわくないよ

But… But you have such a sad look in your eye.

でも、凄すごく悲かなしい目めをしてる

They called me a monster.

俺おれ、化ばけ物もの言いわれた

I thought they were going to kill me.

殺ころされそうだった

I… I lost control of myself.

俺おれ、俺おれ自分じぶんが分わからなくなった

I killed… many people.

俺おれ、沢山たくさんの人ひと殺ころした

I… am all alone.

俺、ひとりぼっち

A firefly!

蛍ほたるだ

I sent him his invitation.

奴やつに招待しょうたい状じょうを出だしてきたぜ

Okay, Oniwaka, let’s get ready for the party.

鬼おに若わか、早速さっそく宴うたげの準備じゅんびだ！

What the hell did you make me swallow, bitch?

てめぇ、何なにを吸すわせやがった？

How do you feel?

どうだい、気分きぶんは？

It was a one-night mushroom.

一夜茸ヒトヨタケさ

They say that if you wash them down with sake, they become a deadly poison.

そいつと一緒いっしょに酒さけを飲のんじゃうとね、猛毒もうどくになっちゃうって話はなしだよ

Who put you up to this?

誰だれの差さし金がねだ

You better start talking before I get
sloppy and accidentally skewer you.

手元てもとが狂くるってぶすりといく前まえに答こたえろよ！

A man with one arm.

片腕かたうでの男おとこさ

He has the antidote, too.

解毒げどく剤ざいもそいつが持もってる

More importantly, though…

それより、

What?

何なんだ？

Right about now, that girl companion of yours is probably…

あんたの連つれの娘むすめ、今頃いまごろ・・・

Crap!

くそっ！

How much further?

どこまで行いく？

We’re almost there.

もうすぐです

Damn!

くそっ！

I neglected to mention this earlier, but I’m an assassin.

申もうし遅おくれましたが、私わたし、殺ころし屋やです

Yes, I already know that.

分わかってるよ

I’d like you to know that I bear you no ill will.

Killing is merely a business for me, you see.

言いっときますが、あなたには、何なんの恨うらみもありません

殺ころしはただの、お仕事しごとですから

Son of a…

（あの）野郎やろう・・・

Who hired you?

誰だれに頼たのまれた？

Well, then, perhaps we should get started.

では、そろそろ始はじめましょうか

Oh, my! You live up to the rumors.

ほほう、これはこれは、噂うわさ通どおりだ

It’s been quite some time since I last faced a swordsman of your caliber.

久ひさしぶりですよ、これ程ほどの使つかい手ては

Looks like I’ll be able to do me some ogre-slaying after all!

ようやく鬼おに退治たいじが出来できるってわけだ！

You bastard…

野郎やろう・・・

Mugen!

ムゲン！

So, you finally turned up, huh?

I’m gonna make you regret cutting off my arm.

やっと来きやがったか

この腕うでを斬きったこと、後悔こうかいさしてやるぜ

What arm?

腕うで？

Hey, come on, now.

おいおい、頼たのむよ

Don’t try to tell me that you don’t remember this arm.

この腕うで、忘わすれたとは言いわせねぇぜ

Sorry, who are you again?

悪わりぃ、誰だれだっけ？

Y-You little bastard!

て、てめぇ！

Ah, I see… You’re better than I imagined.

なるほど、想像そうぞう以上いじょうだ

I must admit, if we were in a dojo, perhaps I wouldn’t be able to beat you.

確たしかに、道場どうじょうでなら私わたしはあなたに勝かてないかもしれない

However…

ですが、

What’s the matter?

どうしました？

Is fighting here different from fighting in a dojo?

道場どうじょうとは、勝手かってが違ちがいますか？

Damn it, my arms are like wet noodles…

くそっ、力ちからが入はいらねぇ

Mugen…

ムゲン・・・

What’s wrong? Has the poison finally started to kick in?

どうした？そろそろ毒どくがまわってきたか？

Do you want this? It’s the antidote.

欲ほしいか？この解毒げどく剤ざいさ

With one-night mushrooms, you finally kick off after spending a night writhing in agony, just like the name implies.

一夜ヒトヨ茸タケってのはな、その名なの通とおり一晩ひとばん中じゅう苦くるしんだ挙句あげくにあの世よ行ゆきなんだよ

Which means that you got just one night to live!

てめぇの命いのちはあと一晩ひとばんってことさ！

I… am ugly…!

俺おれ、醜みにくい

Don’t look at my face!

顔かお、見みるな！

Mugen!

ムゲン！

Not yet, Oniwaka! Don’t kill him just yet!

まだだ！鬼若おにわか、まだ殺ころすなよ！

I’m gonna make this bastard die nice and slow.

じっくり甚振いたぶって殺ころすんだからよ

Oh, my. I haven’t enjoyed myself this much in quite some time.

いやいや、私わたしも久ひさしぶりに楽たのしませてもらいました

Nevertheless, my policy is to never work any longer than necessary.

しかし、残業ざんぎょうはやらない主義しゅぎなんでね

I’ll go ahead and end this, if you don’t mind.

そろそろ、終おわらせて頂いただきますよ

Hey, hey!

おらおら！

How ya like that? I bet you can’t breathe…

どうだ、苦くるしいか？

I ain’t gonna give you an easy death, understand?

楽らくには死しなせねぇからよ

So suffer some more!

もっと苦くるしみやがれ！

You little bitch!

この尼あま！

This suits me just fine.

I’ll start with sending you to meet your maker.

上等じょうとうだ！

てめえから先さきに、あの世よへ送おくってやるぜ

And you call yourself a human being?!

あんた、それでも人間にんげんなの？！

(Huh?)

（あぁ？）

Oh, that’s a good one!

こりゃぁ、面白おもしれぇや

Girl, I sold my soul a long, long time ago.

俺おれはなぁ、人ひとの心こころなんてとっくに売うっ払はらっちまってんだよ

Watching other people suffer, that’s my idea of a good time!

人ひとが苦くるしんでんのを見みんのが、 楽たのしいんだよ

I wanna take my suffering and share it with everybody.

俺おれの苦くるしみをなぁ、みんなに分わけてやりてえんだよ

I’d say that’s fair, wouldn’t you?

それが平等びょうどうってもんだろ？

So that’s why you’re gonna die, too!

だからな、てめぇも死しねよぉ！

Oniwaka? What are you–

鬼若おにわか、て・・・

No, don’t!

やめて！

Please, don’t do this!

もうやめて！

Oh, dear.

あれ？

Goodness gracious.
My client has gone and died.

なーんてこった、雇やとい主ぬしが死しんでしまった

What?

なに？

In other words, I no longer have any reason to kill you.

つまり、あなたを殺ころす理由りゆうが無なくなったってことです

There’s no point in killing someone if I’m not going to receive money for it, you see.

お金かねも貰もらえないのに人ひとを斬きったって仕方しかたありませんからねぇ

Well, I’m off.

では

I expect that you and I will meet again one day.

あなたとは、またどこかで会あうでしょう

That’s the feeling that I get.

そんな気きがします

Why? Why did you protect me?

どうして、あたしを守まもってくれたの？

Why’d you do it…?

どうして？

You… were not afraid of me.

お前まえ、俺おれを、怖こわがらなかった

I… am not alone.

俺おれ、ひとりぼっちじゃない

// To be continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

化ばけ物 もの > ばけもん
悪わるい > わりぃ

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。