[Transcript] Ep.#1【全台詞】第一話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #1 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第一話（日本語）

// This work of fiction is not an accurate historical portrayal. //

// この物語ものがたりはフィクションです。実際じっさいの歴史れきしとは異ことなる部分ぶぶんがありますが、 //

// Like we care. Now shut up and enjoy the show. //

// ガタガタ言いうな。黙だまって見みやがれ //

(caw caw)

（カーカー）

Vagrant Mugen.

無宿人むしゅくにんムゲン

And vagrant ronin Jin.

無宿浪人むしゅくろうにんジン

The aforementioned two parties will hereby be executed by beheading, and their heads put on display!

以上いじょう二に名めい、これより、打首うちくび獄門ごくもんの刑けいに処しょす

Well? Feeling any regret?

Do you feel like throwing yourselves at my feet and begging for forgiveness now?

どうだ、後悔こうかいしたか

土下座どげざしてでも、許ゆるしを請こう気きになったか

If living means bowing down to the likes of you bastards…

…then I’ll die on my feet with my head held high!

てめえらに頭あたま下さげて生いきるぐらいならなあ

思おもいっきり背せぇ伸のばして死しんでやるぜ！

(Hehehe…)

（ふふふ・・・）

That was well said.

I’m with him.

そいつはいい、

賛成さんせいだ

Very well, then.

よかろう

As you wish, I’ll send you straight to the afterlife!

望のぞみ通とおり、今いますぐあの世よへ送おくってくれるわ！

// One Day Earlier //

// 一日前いちにちまえ //

// One Day Earlier! //

// 一日前いちにちまえ！ //

（ピーヒョロロ、ピーヒョロロ）

// #1 Tempestuous Temperaments //

// #1 疾風怒濤しっぷうどとう //

Hey, aren’t my dumplings ready yet?

おーい、だんごまだかよぉ！

Yes, sir! Coming right up!

はいはい、ただいま！

Hey, baby, let’s have some fun!

なあ、ねぇちゃんよぉ、遊あそぼうぜ

(Eh…)

（えっ・・・）

C’mon, don’t give me that frown…

まあ、そう嫌いやな顔かおすんなよ

No way!

嫌いやだ！

Sorry for the wait!

お待またせしました

What kept you, idiot?

遅おせぇんだバカ

I-I’m sorry…

す、すいません

Where are my dumplings?!

だんごまだかよ！

Coming!

はーい！

Man, this place is boring…

しかし、たりぃなあ

It sure is.

はぁ、たるいっすね

Isn’t there anything fun to do around here?

なんかこう、面白おもしれぇことねえのか

Geez, what’s the deal with these customers today?

んもう、何なんなのかしら今日きょうの客きゃく

Now, now, Fuu,

just bear with it.

まあまあ、フウちゃん

我慢がまん、我慢がまん

But they–

だって

That blonde boy is the son of the prefectural governor.

あの金髪きんぱつのが、代官だいかん様さまの息子むすこなんだよ

Check it out, it’s brand-new!

おニューよ、おニュー

Hey, Nice!

いいっすねぇ

I kinda want to do a test cut with it.

なんかこう、試ためし斬ぎりとかしてえなぁ

What’re you lookin’ at?

何見なにみてんだよ

Hey! I’m talkin’ to you, old man!

おい、お前まえだよこら！

Ouch! hot!

ううっ・・・熱あちっ！

(hahahahahaha)

（フッ、ハハハハハハ）

That got him!

当あったり～

(hahahahahahahaha…)

（ハハハハハハハハ・・・）

Hey, you people!

ちょっと、あんたたち！

G-Governor, I beg of you!

If I lose this construction job, my whole family will have to commit suicide!

Please, sir! Please!

お代官様だいかんさま、お願ねげえします

今度こんどの工事こうじ、あれ切きられたらうちは、一家心中いっかしんじゅうでございます

何卒なにとぞ、なにとぞ！

What’s this supposed to be?

何なんだ？これは

(Oh)

（は）

Um, well…

あぁ、その・・・

This chicken feed isn’t money!

こんなものは金カネではないわ！

(Ah…)

（うっ、うう・・・）

Hey!

Go and get rid of that insolent peasant.

おーい、

この無礼者ぶれいものを手討てうちにしてしまえ

Don’t.

You might not want to hear it, but just let it go.

よしな

悪わるい事ことは言いわん、やめときな

See those bodyguards of the governor’s?

いいか、あのお代官だいかんの護衛ごえい

They’re famous even in Edo as being top-class fighters, even among the Yagyu.

あいつらぁな、江戸えどにも名なの知しれた、柳生やぎゅうん中なかでもトップクラスの連中れんちゅうだ

Even if those samurai over there worked together, they couldn’t take them down.

そこいらの侍さむらいが束たばんなったって敵かなう相手あいてじゃねえ

Understand?

分わかるよな？

(Oh,)

（あ、）

Welcome!

いらっしゃいませ！

(Uh?)

（ん？）

Water.

水みず

Water?

みず？

Year, water.

水みずだ

Um, I’m sorry, but we don’t serve customers who only order water.

あの、水みずだけのお客きゃくさんはお断ことわりしてるんですけど

If you’ve got no money, try somewhere else–

お金かねが無ないなら、よそに・・・

(Uh?)

（ん？）

50 dumplings. How about it?

だんご５０個ごじゅっこで、どうだ？

(Eh?)

えっ？

Let’s make a deal.

I’ll take care of those guys for you.

取引とりひきだ

それでこいつらを片付かたづける

But…

でも・・・

What?

何なんだ

Maybe for 20…

２０個にじゅっこぐらいなら

Are you kidding me?

I won’t go a dumpling lower.

ざけんなよ？

鐚びた一個いっこ負まかんねえぞ

Hey, where’s my tea?!

おら、茶ちゃぁどうした！

Yes, sir, coming right up!

はいはい、ただ今いま！

(Aah!)

（だあっ！）

What was that for?

何なにこれ

(Oh,)

（あ、）

I’m sorry. It wasn’t on purpose.

すいません、わざとじゃ・・・

I don’t wanna hear it.

How are you gonna make up for this?

うぜえんだよ

どう落おとし前まえつけんだよ

Um…

あの・・・

Well, maybe I’ll take a finger for my trouble.

ま、指ゆびの一本いっぽんも貰もらっとくか

(Eh! Whoa!)

（えっ！あぁ！）

C’mon, hold still…

H-Hey, what’re you doing?

Cut it out!

てめえおら、じっとしてろ

やだ、ちょっとやめて

？^（２）

Master, let me do it.

坊ぼっちゃん、俺おれにやらしてくださいよ

(Let go)

（放はなしてよ）

I was hoping to give this a test cut anyway.

丁度ちょうど、何なんか試ためし斬ぎりしたかったとこなんです

S-Somebody…

だ、誰だれか・・・

Help me…

助たすけて・・・

Don’t make a fuss.

You’ll lose more than a finger.

騒さわぐなよ

指ゆびだけじゃ済すまなくなんぞ

Well, now, what’ll it be?

さぁーて、どこがいいかなぁ？

Your nose, maybe? An ear? Or maybe even your…

鼻はなかな？耳みみかな？それともぉ？

That money should be enough for you.

その金カネがあれば、十分じゅうぶんであろう

Like they say, it costs six mon to cross the Sanzu, the river of the dead.

三途さんずの川かわは、六ろく文もんあれば渡わたれるというからなぁ

(Hahahahahaha)

（あははははは）

Damn it…

ち、畜生ちくしょう・・・

Move it. You’re blocking the road.

邪魔じゃまだなぁ、通とおれんぞ

Who the hell are you?

貴様きさま、何者なにものだ

Are you trying to interfere?

邪魔じゃま立だてする気きか？

To serve your lord and do his bidding…

Is that honor?

主君しゅくんに仕つかえ、その意いのままにすること

それが義ぎか

Of course it is.

当然とうぜんだろう

Even if that lord is a piece-of-shit nobody?

たとえそれが、くそつまらない主君しゅくんでもか

What did you say?!

Hey, watch that tongue of yours!

何なんだと？！

おい、口くちの利きき方かたに気きをつけろ！

Cutting down a man who’s done nothing wrong…

Is that what you spent all those years honing your skills for?

何なんの罪つみもない男おとこを斬きり捨すてる

そんな事ことのために今いままでその腕うでを磨みがいてきたのか

Why, you little…

貴様きさまぁ！

To be blunt, I think you’re worthless.

はっきり言いって、くだらないよ

We don’t have to answer to you!

Say your prayers!

問答無用もんどうむよう！

覚悟かくご！

A hundred dumplings!

だんご、百個ひゃっこ！

(Huh?)

（あぁ？）

(What?)

（あぁ？）

(Eh?)

（えぇ？）

Geez, your lives ain’t worth squat.

まったく安やっすい命いのちだなぁ

Say waht?

何なんだぁ？

That’s the price I’m getting for your lives.

What’s that work out to, five dumplings a pop?

てめえらの命いのちの値段ねだんだぁ

一人頭ひとりあたまだんご五ご個こってとこか？

The numbers don’t add up…

数かず、合あわないじゃないし

Are you trying to make me mad, buddy?

You sure got some balls.

舐なめてんのかぁ？こらぁ

いい度胸どきょうしてんじゃねぇか

Maybe I’ll break in my sword on you!

てめえから先さきに、試ためし斬ぎりしてやろうか

Let’s see you try.

やってみろよ

(Aaaaaah!)

（うわあああっ！）

I won’t give you any of that crap about attacking me one at a time.

一人ひとりずつなんて、けち臭くさいことは言いわねぇ、

Come at me all at once!

まとめて掛かかって来こいや！

You son of a…

Don’t screw with us!

てんめぇ・・・

ふざけんなぁ！

C’mon!

カモーン！

Oh, crap!

やばっ

Hey, what’s the matter?

ほーら、どーしたあ！

What are you, some kinda moron?

ばっかじゃねえの？

You don’t get it.

You just don’t get it, do you, buddy?

分わかってねえ

全然ぜんぜん分わかってねえよ、てめえはよぉ

(Huh?)

（あぁ？）

My old man’s the governor around here.

Folks who lay a finger on me pay the price.

Well, I guess they don’t live to see the next sunrise.

俺おれの親父おやじはここの代官だいかんなんだ

俺おれに手てぇ出だした奴やつはただじゃ済すまねえ

ま、二度にどとお天道様てんとさんは拝おがめねえだろうよ

Get it now?

分わかるよなぁ？

That’s right, this ain’t the damn warring states period. Folks who swing swords around in this day and age are nothing but anachronistic–

そう、戦国時代せんごくじだいじゃあるまいし、今いまどき刀かたななんて振ふり回まわしてる奴やつぁ、　時代遅じだいおくれの・・・

(H-Hey!)

（お、おいっ！）

Do you understand what I just said?

俺おれの話はなし、分わかってる？

Not a word.

分わかんね

You’ve got to!

It’s common sense around here!

分わかれよ！

それが世間せけんの常識じょうしきなんだよぉ！

Your common sense don’t mean jack to me.

てめえらの常識じょうしきなんて知しったこっちゃねえ

(What?)

（はあぁ？）

I hail from the Ryukyu Islands.

こちとら琉球りゅうきゅう生うまれだ

(A-Ah…)

（あ、あぁ・・・）

(Whoa! Ah…)

（うあぁ！あぁ・・・）

W-Wait, wait wait! Wait just a minute!

まー！ま、ま、ま、待まて、待まて、ま、ま、待まってくれ！

Do you want money?

I’ll give you as much as you want!

So just wait! Okay?

金カネか？えぇ？

金カネならいくらでもやるから、

待まってくれ！なあぁ

Y-You…

あ、あんた・・・

I’ll keep these.

貰もらっとくぞ

S-Some…

Somebody! Somebody seize that man!

だ、誰だれか

そいつをひっ捕とららえよぉー！

You bunch of cowards!

えーい、この腰抜こしぬけどもがぁ！

Listen, my old man’s got three Yagyu badasses on his payroll right now.

いいか、いま親父おやじんとこにはなぁ、柳生やぎゅうの凄腕すごうでが三さん人にんも付ついてるんだ

(What?)

（はぁ？）

(Aha! hahaha…)

（へっ、ははは・・・）

What’s the matter? You scared?

どうした、あ？ビビったか？

You feel sorry now?

後悔こうかいしたか、あ？

(Haha…, Ah!)

（はは・・・、あぁっ！）

I’m sorry!

すいません！

Hey, gimme your hand.

おい、手てぇ出だせ

(Eh?)

（え？）

All right, listen up!

You guys ain’t worth my time.

聞ききやがれ！

いいか、お前まえらじゃ役不足やくぶそくだ

You have until the count of ten to go bring those badasses here!

今いまから十じゅう数かぞえる間あいだに、その凄腕すごうでの奴等やつらを連つれて来こいや

I’ll be waiting right here, counting on his fingers.

指折ゆびおり数かぞえて待まっててやるよ

Here’s one…

ひとぉつ

(Ooooooooooow!)

（だあぁぁぁぁぁぁっ！）

And two…

ふたぁつ

(Ooooooooow!)

（ああぁぁぁっ！）

And three!

みっつ

(Ooooooooooow!)

（だあぁぁぁぁぁぁっ！）

And four!

よっつ

This is boring…

What the hell, let’s do ‘em all!

たりいなぁ

いいや、全部ぜーんぶ！

W-Wait a minute!

あちょっ、ちょっと待まって

(Ah!)

（あっ！）

(What?)

（はっ？）

Y-You wouldn’t happen to be one of the Yagyu swordsmen, would you…?

ひょっ・・・として、柳生やぎゅうの先生せんせい？

I see you’re in the middle of something.

Pardon the interruption.

取とり込こみ中ちゅうのようだ

失礼しつれいする

Are you one?

てめえか？

One of those so-called badasses?

その凄腕すごうでってのはよ？

You’ve got the wrong man.

If it’s the Yagyus you want, they died just recently.

人違ひとちがいだ

柳生やぎゅうの連中れんちゅうなら、先さきほど死しんだ

They’re dead?

死しんだぁ？

I was the one who killed them.

私わたしが斬きった

All the better!

上等じょうとうだ！

(Whoa!)

（わあっ）

(Ah!)

（ああっ！）

Mr. Ryujiro?

えっ、竜二郎りゅうじろうさん！？

(hehehe…)

（へっ、へへ・・・）

(Whoa!)

（わぁー！）

Burn…!

Burn to the ground!

燃もえろ！

燃もえちまえー！

Talk about your tailor-made settings…

御お誂あつらえ向むきの舞台ぶたいだぜ

Aren’t you going to run?

逃にげないのか

Hey, don’t put yourself out on my account, jack.

てめえこそ無理むりすんなよ！

// SAMURAI CHAMPLOO //

// SAMURAI CHAMPLOO //

(Whoa!)

（うわっ！）

Crap!

くそっ

Damn, that’s cold!

つ、冷つめてぇ！

(Huh?)

（え？）

What the hell?

What’s going on?

何なんだおい、

どうなってんだ？

Don’t you remember?

覚おぼえてないのか？

That was a dream, right?

There was a fire, and–

夢ゆめじゃねえのか？

あんとき、急きゅうに火事かじに・・・

That was no dream.

夢ゆめじゃない

Oh, right. And you were there in a bathtub with your dong hanging out…

そうだ、確たしかてめえ、フルチンで風呂ふろに・・・

That was a dream.

それは夢ゆめだ

I only wish it were a dream.

My son ended up burning to death in that fire.

I have to pay you back in full for that.

As luck would have it, this place used to be called the torture department store.

I’m gonna take real good care of you until your execution tomorrow.

夢ゆめなら良よかったがな、

結局けっきょくその火事かじで私わたしの息子むすこも焼やけ死しんだよ

たっぷり礼れいをせんとな

幸さいわい、ここは拷問ごうもんのデパートと呼よばれた場所ばしょだ

明日あしたの処刑しょけいまでせいぜい可愛かわいがってやるよ

(Gah…)

（ぐががっ・・・）

(Aah…)

（うおぉ・・・）

(Uh…)

（うぅ・・・）

(Dua!)

（どぅぁ！）

(Ouch…)

（いいいっ・・・）

(kanakana…)

（カナカナ・・・）

Fuu.

フウちゃん

(Oh,)

（あっ）

This is bad news for you, too, isn’t it?

あんたにも、気きの毒どくだったねえ

No, it’s no big deal.

いえ、そんな

You don’t have any relatives, so if you like, why don’t you come with us?

身寄みよりもないんだし、良よかったら私あたし達たちと一緒いっしょに・・・

No, that’s okay.

This helped me make up my mind.

ううん、いいの

これで決心けっしんついたから

(Eh?) (What?)

（え？）（は？）

I swear, you’re the lowest of the low…

まったく、最悪さいあくな男おとこだな

Say what?

なんだと？

Your stance leaves you wide open, and your movements are completely inefficient.

構かまえは隙すきだらけ、無駄むだな動うごきは多おお過すぎる

Everything about the way you fight is a total mess.

何なにを取とっても全まったくもって、成なってない

You son of a…

てんめぇ・・・

(Hah…Ah)

（んっ、・・・うぅ）

I swear, I’ve never fought anyone as wild as you.

まったく、こんな出鱈目デタラメな奴やつとやったのは、初はじめてだ

Are you trying to piss me off…?

ざけんなよこらぁ

You’re also the first person I wasn’t able to kill.

斬きれなかった奴やつも、初はじめてだよ

The name’s Mugen. Remember it.

ムゲンってんだ、覚おぼえとけ

Mugen.

ムゲン、

Yeah.

あ？

My name is Jin.

You’d do well to remember it.

私わたしはジンだ

覚おぼえておくがいい

Please!

お願ねがい！

Forget it.

No one’s allowed to see the prisoners.

駄目ダメだ

面会めんかいは、一切いっさい禁止きんしされている

Could you bend the rules for me?

そこを何なんとか

Just for a minute.

A few seconds, even.

Pretty please!

ちょっとだけ、

ほんの、ちょっとでいいから

お願い！

Forget it!

駄目ダメだ！

I’m begging you!

I’ll do anything!

お願ねがい！

何なんでもするから！

Anything?

何なんでも？

(Uh…)

（あぁ・・・）

You will?

ほんとだな？

(Eh…)

（え・・・）

Then how about some se–

じゃぁ、せっ・・・

Not that.

それは駄目ダメ

What the hell?!

You said you’d do anything, you little bitch!

何なんだよ！

何なんでも、って言いったじゃねえかよ、この尼あま！

What’s your problem, you bald old fart?!

何なによ！この禿ハゲおやじ！

I’m not bald!

This is a hairstyle!

禿ハゲじゃねえ！

こういうヘアスタイルなんだよ！

Thanks for the help, Momo!

ありがとう、モモさん！

(Squeak)

（キュ～）

Oh, wow… They really put you through the wringer, didn’t they?

あ～ら、随分ずいぶん酷ひどい目めに遭あわされたもんねえ

Hey, you’re…

お前まえ・・・

…that girl from the teahouse.

確たしか、茶屋ちゃやの・・・

(Ahem,)

（フフーン、）

Do you want to know why I’m here?

何なんであたしがここに居いるか、知しりたい？

Not really.

いいや

Oh, really? Goodbye, then.

あっそ、じゃグッバイ

I’m kidding! Hold up!

嘘ウソだよ！待まてよ！

Listen, if you promise you’ll do something for me, I’ll help you get out of here.

いーい？あたしと一ひとつ約束やくそくしてくれたら、ここから出でるの、手伝てつだってあげる

Are you serious?

マジかよ

And?

それで？

I’m sorry, sir.

I’m sure she said something about seeing the prisoners–

すみません、

確たしか面会めんかいがどうとか・・・

Find her!

捜さがせ！

Yes, sir!

はっ！

Huh? It’s not turning…

あ、あれ、硬かたい

So, what’s this promise you want us to make?

で何なんだよ、約束やくそくってのは

There’s a samurai who smells of sunflowers. I want you to find him for me.

向日葵ひまわりの匂においのする、お侍さむらいさんを探さがして欲ほしいの

Sunflowers?

向日葵ひまわり？

Find her?

居いたか？

Is she over there?

そっちは？

Hurry.

急いそげ

(Oh!)

（うわぁ）

What happened?

何なんだよ

It broke off.

折おれちゃった

I found her.

居いたぞー！

Oh, crap!

げ、やばっ！

Hold it!

待て！

(Aah!)

（うわあっ！）

Why the hell did she even bother coming here…?

あいつ・・・、何なにしに来きたんだよ

What’s it say, what it say?

何なんだ何なんだ？

Public execution?

公開処刑こうかいしょけい？

At sunset today, it says!

今日きょうの日没にちぼつと同時どうじだってよ

(Oops!)

（うっ・・・）

What am I gonna do?

どうしよう

(Uhh…)

（うわぁ・・・）

What’re you talking about?

I can’t sell this stuff to amateurs!

てやんでえ！

こいつは素人しろうとさんには売うれねんでえぇ

(Eh, Ah…Um…)

（え、あ・・・うーん・・・）

All right, damn it!

You know I’m an Edo-ite!

Take ‘em and go, you little thief!

べらんめえ！

こちとら江戸えどっ子こでぃ

持もっていきな、泥棒どろぼう

Really?!

ほんと？！

(Woo-hoo!)

（ははっ）

Thank you so much!

ありがとう！

(All right)

（あーあー）

I’m gonna borrow this for a minute, mister!

おじさん、これ貸かして！

Hey!

おいおい！

Have you made your peace?

覚悟かくごは出来できたか

Hell, every time the sun comes up, I think to myself…

“Is today gonna be the last time I’ll ever lie in the sun?”

んなもん、お天道様てんとさんが昇のぼる度たんびに思おもってらあな

日向ひなたぼっこも、今日きょうが最後さいごじゃねえかってよ

Vagrant Mugen! And vagrant ronin Jin!

will hereby be executed by beheading, and their heads put on display!

無宿むしゅく人にんムゲン、ならびに無宿むしゅく浪人ろうにんジン

これより、打首うちくび獄門ごくもんの刑けいに処しょす！

Well? Feeling any regret?

Do you feel like throwing yourselves at my feet and begging for forgiveness now?

どうだ、後悔こうかいしたか

土下座どげざしてでも　許ゆるしを請こう気きになったか

If living means bowing down to the likes of you bastards…

…then I’ll die on my feet with my head held high!

てめえらに頭あたま下さげて生いきるぐらいならなあ、

思おもいっ切きり背せぇ伸のばして死しんでやるぜぇ！

(Wha…, Gah…)

（な、クク・・・）

(Hahaha…)

（フフフ・・・）

That was well said.

I’m with him.

そいつはいい、

賛成さんせいだ

Very well, then.

As you wish, I’ll send you straight to the afterlife.

よかろう、

望のぞみ通とおり、今いますぐあの世よへ送おくってくれるわ

What the–?

なぁっ！

Hey. I’ll put our fight on hold until we get outta here.

おい、ここを出でるまでてめえとの勝負しょうぶはお預あずけだ

You intend to kill all these men?

I swear, you really are the lowest of the low…

これを全部ぜんぶ斬きるつもりか

まったく、最悪さいあくな男おとこだ

You two fools!

Don’t even think that you’ll make it out of here alive!

馬鹿者ばかものどもが！

ここから出でられると思おもうなよ！

Hey, what’s going on?

What’s happening?

何なんだ何なんだ？

どうした？

(Ah,)

Fire! A light! Somebody give me a light!

（あ、）

火ひ、火ひ、誰だれか貸かして！

Here, take this!

ほら、持もってきな！

Come back here!

待まてえぇ！

Hey, hold it!

おい待まて！

Hold it right there…

そこを動うごくなよ～

What are you doing?!

Kill them! Kill them both!

何なにをしとる！

殺ころせ、殺ころせぇ！

(Whoa!)

（うわあっ）

(Uh-oh…)

（うおおっ）

W-Wait a minute!

Is it money you’re after?

ま、ま、待まってくれ！

金カネか？

I-If you want money, I’ll give you as much as you want!

か、金カネならいくらでも出だ・・・

You’d try the patience of a saint…

… but I’m no saint!

仏ほとけの顔かおも・・・

二度にどまでだ！

(Ooooooooooow!)

（だあぁぁぁぁぁぁっ！）

(Whoa!)

（おおっ・・・）

Crap, there’s no end to these guys…

くそっ、きりがねえ・・・

Hey.

おい！

Eh?

あ？

What’s she–?

あいつ！

(Whoa!)

（うわぁ！）

(Ding, Ding…)

（カンカンカン・・・）

Okay… Now it’s your turn.

今度こんどは、おめえの番ばんだぜ

Right.

ああ

Hey, wait a minute!

待まった待まったー！

Hey, you two haven’t forgotten your promise to me, have you?!

ちょっと、私あたしとの約束やくそく忘わすれたんじゃないでしょうね！

There’s something that I have to see to first.

その前まえに、やる事ことがある

Yeah, let me kill this bastard first.

そう、こいつを斬きってからだ

Hey, wait a minute! What if you two end up killing each other?!

ちょっと！それで二人ふたりが相打あいうちになったらどうすんの？！

Who would go with me then?!

誰だれが私あたしに付つき合あってくれるのよぉ？！

All right, then.

いいわ

Toss this coin, and if it comes up heads, hack away all you want.

これを投なげて、もし表おもてが出でたら、好すきなだけ斬きり合あえばいい

But if it comes up tails, both of you will stay with me.

ただし、裏うらが出でたら二人ふたりで私あたしに付つき合あう

Are we clear?

いい？

Gimme that.

よこせ！

(Wooo!)

（おりゃ！）

Don’t you think you tossed it a bit too far?

ちょっと、投なげ過すぎじゃない？

The man doesn’t know the meaning of restraint.

加減かげんを知しらん男おとこだ

kiss my ass.

うるせぇなあ

I mean, it’s taking forever to come down!

だって、全然ぜんぜん落おちてこないじゃん

Ouch!

いぃ・・・ったぁ！

(Uh…)

（あ・・・）

There they are!

Hold it!

居いたぞー！

待まてー！

You’re under arrest!

御用ごようだ御用ごようだー！

Crap!

くっそお！

It’s tails!

I win!

裏うら！

やったぁ～！

(Oops!)

（うわぁ）

// The End //

// 完かん //

// Psyche! To be continued. //

// うそ, 続つづく！//

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

お願ねがい > おねげえ
５０個ごじっこ > ごじゅっこ
安やすい > やっすい
全部ぜんぶ > ぜーんぶ
度たび > たんび

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。