This is a summary of how Mugen, Jin and Fuu just met came to travel together.（出会ったばかりのムゲンとジンとフウが、一緒に旅をするに至った経緯のまとめです。）
First, “transaction” | 一つ目、『取引』
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Fuu: “Listen, if you promise you’ll do something for me, I’ll help you get out of here.”
フウ：「いーい？あたしと一つ約束してくれたら、ここから出るの、手伝ってあげる」
Samurai Champloo #1 Tempestuous Temperaments
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Fuu and the two promised that “if you rescue them from the execution ground, they will go on a journey to find a sunflower-smelling samurai.”
フウは、二人の侍と、処刑場から救出したら『向日葵の匂のする侍』を探す旅に付き合うという約束をします。
Mugen: “So, what’s this promise you want us to make?”
Fuu: “There’s a samurai who smells of sunflowers. I want you to find him for me.”
ムゲン：「で何だよ、約束ってのは」
フウ：「向日葵の匂いのする、お侍さんを捜して欲しいの」
Samurai Champloo #1 Tempestuous Temperaments
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
And Fuu helped to rescue them.
そして、フウは二人を助け出すのに一役買います。
However, under this condition, either one should go on a trip to Fuu.
しかし、この条件ではどちらか一方がフウの旅に付き合えばよいことになります。
Second, “betting” | 二つ目、『賭け』
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Fuu: “Hey, wait a minute! Hey, you two haven’t forgotten your promise to me, have you?!”
Jin: “There’s something that I have to see to first.”
Mugen: “Yeah, let me kill this bastard first.”
Fuu: “Hey, wait a minute! What if you two end up killing each other?! Who would go with me then?!”
フウ：「待った待った―！ちょっと、あたしとの約束忘れたんじゃないでしょうね！」
ジン：「その前に、やる事がある」
ムゲン：「そう、こいつを斬ってからだ」
フウ：「ちょっと！それで二人が相打ちになったらどうすんの？！誰があたしに付き合ってくれるのよ？！」
Samurai Champloo #1 Tempestuous Temperaments
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
If the two slash each other and become a debate, neither Fuu will be taken on a journey.
二人が斬り合って、相討になればフウは何れも旅に連れて行かれない。
Therefore, Fuu forcibly imposes a bet on the condition that “if the heads of the coin come out, you can slash each other, and if the tails come out, you will go on a trip with Fuu”.
そこで、フウは 「硬貨の表が出たら斬り合ってもよい、しかし裏が出たら、フウの旅に付き合う」という条件の賭けを強引に押し付けます。
Fuu: “All right, then. Toss this coin, and if it comes up heads, hack away all you want. But if it comes up tails, both of you will stay with me. Are we clear?”
Mugen: “Gimme that.”
フウ：「いいわ、これを投げて、もし表が出たら、好きなだけ斬り合えばいい。ただし、裏が出たら二人で私に付き合う。いい？」
ムゲン：「よこせ！」
Samurai Champloo #1 Tempestuous Temperaments
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
As the tails came out, both Mugen and Jin ended up going on a trip with Fuu.
硬貨の裏が出た結果として、ムゲン・ジンともにフウの旅に付き合うこととなりました。
![[Memo] The Purpose of Fuu Searching for a Samurai Who Smells of Sunflowers【覚書】向日葵の匂いのするお侍さんを捜すフウの目的](https://samken.bundaido.com/wp-content/uploads/2020/06/arrow-375x250.jpeg){kind=icon}
![[Memo] The Reason Why Jin Left Dōjō【覚書】ジンが道場を去った理由](https://samken.bundaido.com/wp-content/uploads/2020/08/ウメの花-375x207.jpg)
