[Question] Since When Did the Shogunate Target Fuu?【疑問】幕府はいつからフウをマークしていたのか

Inuyama: “I expect that you and I will meet again one day. That’s the feeling that I get.”

犬山：「あなたとは、またどこかで会うでしょう。そんな気がします」

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

Inuyama, who appeared in episode 2, was a thug with sophisticated strength, such as Sara and Kariya.

２話に登場した犬山は、沙羅や刈谷のような、洗練された強さを持った刺客でした。

According to Roman Album, Director Watanabe was planning to re-appear Inuyama in episode 24.

ロマンアルバムによると、渡辺監督は、２４話で犬山を再登場させる予定だったそう。

(However, due to time constraints, he had to cut the scene.)

（ただし、時間の都合でカットせざるを得なかったとのこと。）

Episode 24 is the episode which it becomes clear that the Shogunate was chasing Kasumi Seizo’s daughter Fuu.

２４話は、幕府が霞清蔵の娘フウを追跡していたことが明らかになる回です。

So, I think Inuyama might have been connected with the shogunate.

なので、犬山はもしかすると幕府に通じていたのではと思います。

He has an amazing sword skill as strong as Jin, so there is no doubt if he has an employer other than Ryūjiro.

ジンと互角ほど剣がたつ人物なのだから、竜二郎以外に雇い主がいてもいいと思います。

Inuyama had an atmosphere that seemed to know something about the sunflower samurai.

犬山は、向日葵の侍に関しても何か知っていそうな雰囲気を醸していました。

Inuyama: “That reminds me.The truth is, I’ve heard of him.

Of the samurai. You know, the sunflower samurai that the young lady spoke of.”

犬山：「そうそう、実は私、心当たりがありましてね。

侍ですよ ほら、あの娘が話してた向日葵の。」

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

Did he already mark Fuu at this point?

既にこの時からフウをマークしていたか。

Or was it just a lie to lure Jin to the bamboo grove?

それとも、ただ単にジンを竹藪に誘い出すための虚言でしょうか。

He also knew about Jin.

また、ジンのことについても知っていました。

Inuyama: “Oh, my! You live up to the rumors.”

Inuyama: “Is fighting here different from fighting in a dojo?”

犬山：「ほほう、これはこれは 噂うわさ通りだ。久しぶりですよ、これ程の使い手は」

犬山：「どうしました？道場とは 勝手が違いますか？」

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

I can’t tell whether this is information from the Shogunate or from his employer, Ryūjiro.

これが幕府からの情報なのか、それとも雇い主である竜二郎からの情報なのかは判別できません。

I’ve been concerned about the unclear pattern (or a letter) on the sleeves of his hakama.

袴の袖のよく分からない柄（文字か）が気になります。

Is this a family crest?

家紋でしょうか。

It looks like the letter “公 (public)”, but I’m unsure.

「公」の字ようにも見えるのですが、何とも言えません。

If anyone knows, please let me know.

ご存じの方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

Since the scene of Inuyama in episode 24 was cut, the truth of Inuyama’s words remained a mystery.

２４話で犬山の登場シーンがカットされてしまったため、犬山の言葉の真偽は謎のままとなった。

I don’t want this to be the case, but I think it’s possible that Manzō the Saw, who appears in episode 5, was chasing Fuu on behalf of the Shogunate.

そうであってほしくないのですが、５話に登場するのこぎり万蔵が幕府の命でフウを追跡していたという可能性もあると思います。

Manzō said he was an undercover police officer.

自身が隠密同心であると言っていました。

He also appears in episode 23.

２３話にも登場します。

Is it a coincidence that he met the trio again?

彼が再び三人と出会ったのは偶然なのでしょうか。

As it will be revealed later, the shogunate had already marked Fuu by the time of episode 20.

後々判明しますが、２０話の頃には既に幕府はフウをマークしていました。

“I’ve been told that Sara was killed.”

老中：「沙羅が斬られたそうだな」

Samurai Champloo #24 Evanescent Encounter (Part 1)

サムライチャンプルー #24 生死流転 其之壱

What was found at this time was that the official marked “the trio” (but not only Fuu).

この回で判明したのは、公儀が（フウのみでなく） “一行を” マークしていることです。

Jin: “Who hired you?”

Sara: “Someone that you and your friends are no match for. To tell you the truth, I don’t want to do this. But this was meant to be.”

Jin: “I see. It seems that there is no need to hold back against you.”

Sara: “You’re definitely skilled enough to have killed Enshiro Mariya.”

Jin: “What?! What’s going on? Can she see my movements?”

Sara: “It’s not my eyes that can see them.”

ジン：「誰の差し金だ」

沙羅：「あなた達の敵う相手じゃない。本当なら、こんなことしたくないけど、これがさだめなの」

ジン：「なるほど。どうやら、遠慮は無用らしいな」

沙羅：「さすがは、真里谷円四郎を斬っただけのことはあるようね」

ジン：「なにっ？！どういうことだ。私の動きが見えるのか」

沙羅：「見えてるのは目じゃない」

・・・

Samurai Champloo #20 Elegy of Entrapment (Verse 1)

サムライチャンプルー #20 悲歌慷慨 其之壱

Sara: “To tell you the truth, I had hoped that this day would never come. I wished that this journey would go on forever. But that was too much to ask for.”

Jin: “Who are you?”

沙羅：「本当は、こんな日が来なきゃいいと思った。このまま旅を続けられたら。でも、無理なの」

ジン：「貴様、一体」

Samurai Champloo #21 Elegy of Entrapment (Verse ２)

サムライチャンプルー #21 悲歌慷慨 其之弐

At this point, it was not yet clear that the target of the Bakufu was Fuu.

この時点では、幕府の狙いがフウであることはまだ判明していません。

It was also unknown why Jin was targeted.

また、何故ジンが狙われたのかも不明です。

She was definitely targeted in episode 20.

確実にマークされていたと言えるのは２０話。

It is possible that she was already a target from episodes 2 or 5.

２話、５話あたりから既にマークされていた可能性あり。