[Surmise] Sunflower is the Secret Word Referring to Christianity【考察】向日葵はキリスト教の隠語

Mugen: “And what the hell is a sunflower, anyway?”

ムゲン：「そもそも“ヒマワリ”って何なんだよ」

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

What both sunflowers and Christianity have in common is that they were “from the West” for the Japanese at that time.

向日葵ひまわりとキリスト教きょうに共通きょうつうするのは、当時とうじの日本人にほんじんにとっては『西洋せいようから来きたものだった』ということです。

From the historical background, I’m thinking that “sunflower” in this work is jargon that means “Christian”.

歴史的れきしてき背景はいけいから、私わたしは、本ほん作さくでの『向日葵ひまわり』とは『キリスト教徒きょうと』を指さす隠語いんごではないかと考かんがえています。

Fuu: “Do you know anything about a samurai who smells of sunflowers? I’ve been looking for him for a long time.”

Jōji: “No, I am sorry. However, it was we Dutchmen who bring sunflowers here. Do you have any more clue to go on?”

フウ：「向日葵ひまわりの匂においのするお侍さむらいさんって知しらない？ ずっと探さがしてるの」

丈二じょうじ：「残念ざんねんですが・・・。ただ、向日葵ひまわりは私わたしたちオランダ人じんが持もち込こんだ花はなです。もう少すこし、手掛てがかりありますか？」

Samurai Champloo #6 Stranger Searching

サムライチャンプルー #6 赤毛異人

In the show, the sunflower is set to be brought in by Dutch.

本ほん作品さくひんでは、向日葵ひまわりはオランダ人じんが持もち込こんだという設定せっていになっています。

The origin of “Sunflower” is ancient North America.

『向日葵ひまわり』の 原産地げんさんちは古代こだい北きたアメリカであるといわれています。

Sunflowers have been an Indian food since BC.

向日葵ひまわりは、紀元前きげんぜんよりインディアンの食糧しょくりょうでした。

In 1510 AD, the Spaniards brought seeds from the Americas to their own country.

西暦せいれき１５１０年ねん、スペイン人じんが種子しゅしをアメリカ大陸たいりくから自国じこくへ持もち出だしました。

It is said that it was introduced to Japan from Europe via China around the 17th century.

日本にほんへは、１７世紀せいき頃ころ、ヨーロッパから中国ちゅうごく経由けいゆで伝来でんらいしたとされています。

Japan around the 17th century was in the Edo period(1603-1868).

１７世紀せいき頃ごろの日本にほんは、江戸えど時代じだいです。

The sunflower would have been a big shock to the Japanese at that time, who had never seen a flower that big.

大おおきな花はなを咲さかせる花はなを見みたことのない当時とうじの日本人にほんじんにとって、向日葵ひまわりは大おおきな衝撃しょうげきだったことでしょう。

The Catholic was introduced to Japan in 1549 during the Warring States period(1467-1615) by Francis Xavier of the Jesuits of Spain, a religious order of the Catholic Church.

キリスト教きょう（カトリック）は戦国せんごく時代じだいの天文てんぶん１８年ねん、カトリック教きょう会かいの修道しゅうどう会かいであるイエズス会かいのフランシスコ・ザビエルによって日本にほんに伝来でんらいしました。

However, when the Edo Shogunate proclaimed a ban on Christian missions in 1612, crackdowns on Christians began.
 

しかし、慶長けいちょう１７年ねんに江戸えど幕府ばくふがキリスト教きょう布教ふきょうの禁止きんしを布告ふこくすると、キリスト教徒きょうとに対たいする弾圧だんあつが始はじまりました。

During 1609 to 1612, the Bakufu(Shogunate) banned Christianity, starting with the Okamoto Daihachi incident.

慶長けいちょう１４年ねんから慶長けいちょう１７年ねんにかけて発生はっせいした岡本おかもと大八だいはち事件じけんに端たんを発はっし、幕府ばくふがキリスト教きょう信仰しんこうを禁止きんし。

The persecution of Christians began to take place all over the country.

全国ぜんこくでキリスト教徒きょうとの迫害はくがいが行おこなわれるようになりました。

Please remember Jōji’s words of Episode 6.

第だい６話わ、丈二じょうじの言葉ことばを思おもい出だしてください。

It is very dangerous thing in this country.

Do not let anyone see it.

コノ国クニデハ、トテモ危険キケン

人ヒトニ見ミセテハイケナイ

Samurai Champloo #6 Stranger Searching

サムライチャンプルー #6 赤毛異人

Japan has a history of cracking down on Christianity for some reason.

日本にほんには、ある理由りゆうからキリスト教きょうを弾圧だんあつした歴史れきしがあります。

At first, it began with relatively loose regulations, but the crackdown gradually escalated, and the believers were severely tortured and executed.

最初さいしょは比較的ひかくてき緩ゆるい規制きせいからはじまりまりましたが、徐々じょじょに弾圧だんあつが激はげしくなり、信徒しんとに対たいするきつい拷問ごうもんや処刑しょけいが行おこなわれるようになりました。

Due to the Shimabara Rebellion in 1637, the shogunate further banned teaching.

寛永かんえい１４年ねんに島原しまばらの乱らんがおこり、幕府ばくふは更さらに禁教きんきょうを徹底てっていしていきました。

Therefore, the believers had to hide the fact that they were Christians in order to survive and carry on their faith.

そのため、信徒しんとは生いきてその信仰しんこうを貫つらぬくためやむなく自分じぶんがキリスト教徒きょうとであることを隠かくさなければなりませんでした。

“Kakure Kirishitan” are Christians who kept their faith secretly even after the suppression of Christianity by the Shogunate.

幕府ばくふによるキリスト教きょう弾圧だんあつ後ごも、密ひそかに信仰しんこうを続つづけたキリスト教徒きょうとは、『隠かくれキリシタン』とよばれています。

(I would like to write another article about the reason why the Tokugawa Shogunate suppressed Christianity.)

（徳川とくがわ幕府ばくふがキリスト教きょうを弾圧だんあつした理由りゆうについては、また改あらためて記事きじを書かきたいと思おもいます。）

“Smell” is generally felt by the sense of smell, but it may be used in a different way.

『匂におい』は一般いっぱんに嗅覚きゅうかくで感かんじるものですが、別べつの意味いみで使つかわれることがあります。

For example, “smell” also means “imply” or “suggest” in Japanese.

例たとえば、日本語にほんごで『匂におわせる』は『仄ほのめかす』『示唆する』という意味いみもあります。

“The smell of crime”

「犯罪はんざいの匂におい」

“smell a relationship with sth/sb”

「○○との関係をを匂におわせる」

···Etc.

・・・など です。

However, if sunflower were meant to be hidden Christian, all Christians would become “sunflowers”, and it would seem unnatural for them to call each other.

ただ、もし仮かりに『向日葵ひまわり』が『隠かくれキリシタン』を指さしているとすると、キリスト教きょう信仰者しんこうしゃはみんな『向日葵ひまわり』となり、信徒しんと同志どうしで呼よび合あうには不自然ふしぜんな感かんじがします。

“Kakure Kirishitan” appears in episode #19 of Samurai Champloo.

『隠かくれキリシタン』は、サムライチャンプルー第だい１９話わに登場とうじょうします。

In episode #19, it was mentioned that even among the believers, Mr. Kiyozo was called “a samurai who smells sunflowers.”

第だい１９話わでは、信者しんじゃの間あいだでも清蔵せいぞうさんが『向日葵ひまわりの匂においのするお侍さむらいさん』と呼よばれていたと言及げんきゅうされていました。

What do you think about this?

これについて、皆みなさんはどう思おもいますか？

[Important] There is no fact that sunflower was used as a Christian jargon in Japanese history.

【重要じゅうよう】日本にほん史しにおいて、キリスト教きょうの隠語いんごとして向日葵ひまわりが使用しようされたという事実じじつはありません。