Ep.#7 Nihonbashi in Tōkyō | 東京 日本橋

The story was about the distribution of goods.

モノの流通りゅうつうに関かんする内容ないようでした。

The building where Shinsuke kept Fuu as a hostage was an oil wholesaler.

新しん輔がフウを人質ひとじちに立たてこもった屋敷やしきは、油あぶら問屋とんやでした。

On the ground of them, I assume that the location of episode #7 is the wholesale towns of Nihonbashi.

それらを根拠こんきょに、第だい７話わの舞台ぶたいは、日本橋にほんばしの問屋とんや街がいであると思おもっています。

* The target on the map is set to Nihonbashi.

※ 日本橋にほんばしに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

“Nihonbashi” is a bridge over the Nihonbashi River in Chūō-ku, Tokyo, a town district in Chūō-ku, or a wide area name in the northern part of Chūō-ku.

『日本橋にほんばし』とは、東京とうきょう都と中央ちゅうおう区くの日本橋にほんばし川がわに架かかる橋はし、またはこの橋はしに因ちなむ中央ちゅうおう区くの町ちょう丁ちょう、および中央区ちゅうおうく北部ほくぶの広域こういき地名ちめいです。

A wooden drum bridge was erected for the Edo Five Routes plan by Ieyasu Tokugawa, who opened the Edo Bakufu(Shogunate) in 1603.

慶長けいちょう８年ねん江戸えど幕府ばくふを開ひらいた徳川とくがわ家康いえやすによる五ご街道かいどう整備せいび計画けいかくに際さいし、木造もくぞうの太鼓橋たいこばしが架かけられました。

“Taikobashi(wooden drum bridge)” refers to an arched bridge that warps upward like the body of a drum.

『太鼓橋たいこばし』とは、太鼓たいこの胴どうのように上うえへ丸まるく反そったアーチ橋きょうのことです。

After that, it was burnt down several times in a fire and replaced.

その後ご、火災かさいで何なん度どか焼失しょうしつしては架かけ替かえられました。

Nihonbashi in the Meiji era was replaced with a Western-style wooden bridge with a flat road surface to accommodate carriages.

明治めいじの日本橋にほんばしは、馬車ばしゃなどに対応たいおうし、路面ろめんが平たいらな西洋せいよう式しきの木橋もくきょうに架かけ替かえられました。

The current Nihonbashi is a stone bridge that was rebuilt in 1884.

現在げんざいの日本橋にほんばしは明治めいじ４４年ねんに架かけ替かえられた石橋いしばしです。

Because it was a stone bridge, it withstood fires and air raids.

石橋いしばしであったため、火災かさいや空襲くうしゅうにも耐たえました。

* If you would like to know more about the bridge “Nihonbashi”, please refer to the external link below.

※ 『日本橋にほんばし』という橋はしについて、もう少すこし詳くわしく知しりたい方かたは、下記かきの外部がいぶリンクをご参照さんしょう下ください。

移りゆく「日本橋」の姿　三井住友トラスト不動産

移りゆく「日本橋」の姿　三井住友トラスト不動産

Nihonbashi, which was a key point of transportation and logistics in Edo, also became one of the best wholesale Towns in Japan.

江戸えどにおける交通こうつう・物流ぶつりゅうの要所ようしょであった日本橋にほんばしは、日本にほんの中なかでも有数ゆうすうの問屋とんや街がいとなりました。

The Edo Bakufu(Shogunate) had to control wholesalers in order to stabilize prices.

物価ぶっかを安定あんていさせるために、江戸えど幕府ばくふが問屋とんやの統制とうせいを行おこなわなければなりませんでした。

Nihonbashi Hon-chō, Kodenma-chō, Ōdenma-chō, Bakuro-chō, Yokoyama-chō, etc. are famous as wholesale towns.

日本橋にほんばし本町ほんちょう、小伝馬こでんま町ちょう、大おお伝馬でんま町ちょう、馬喰町ばくろちょう、横山よこやま町まちょうなどが問屋とんや街がいとして有名ゆうめいです。

Kodenma-chō is considered to be the birthplace of the wholesale town in Edo.

小伝馬町こでんまちょうは、江戸えどの問屋とんや街がい発祥はっしょうの地ちとされています。

The origin of the name “Tenma-chō (Denma-chō)” is that there were mansions of Bakufu(shogunate) officials who handle pack horses called “Tenma-yaku“.

『伝馬町てんまちょう』という名前なまえの由来ゆらいは、『伝馬てんま役やく』という荷馬にうまを扱あつかう幕府ばくふの役人やくにんの屋敷やしきが置おかれていたことだそうです。

The origin of the name “Bakuro-chō” is that it was the only place in Edo where horses were allowed to be sold, the horse market was open and a horse broker called “Bakurō” lived there.

『馬喰町ばくろちょう』という名前なまえの由来ゆらいは、江戸えどで唯一ゆいいつ馬うまの売買ばいばいが認みとめられた場所ばしょで、馬市うまいちが開ひらかれており、『博労ばくろう』と呼よばれる馬うまの仲買人なかがいにんが住すんでいたことなのだそうです。

Bakuro-chō and Yokoyama-chō have the long-established wholesale towns since the Edo period.

馬喰町ばくろちょうと横山よこやま町ちょうは、今いまでも江戸えど時代じだいから続つづく老舗しにせの問屋街とんやがいです。

They are famous as wholesalers of clothing.

特とくに、衣料いりょう品ひんの問屋とんや街がいとして有名ゆうめいです。