Ep.#8 Roppongi in Tōkyō | 東京 六本木

There is a scene where Fuu and Natamitsu overlook Edo Castle from “Giroppon Hill”.

フウと永光ながみつが “ギロッポンの丘おか” から江戸城えどじょうを見下みおろす場面ばめんがあります。

Nagamitsu: “Would you like to go out to Giroppon’s Hill?”

永光ながみつ：「ギロッポンの丘おかにでも繰くり出だすか。」

I suppose “Giroppon Hill” is probably “Roppongi Hills”.

“ギロッポンの丘おか” とは、『六本木ろっぽんぎヒルズ』のことだと思おもわれます。

I investigated the location of episode #8, Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

第だい８話わの舞台ぶたい、東京とうきょう都と 港みなと区く 六本木ろっぽんぎについて調べました。

* The target on the map is set to Nihonbashi.

※ 六本木ろっぽんぎヒルズに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

“Minato-ku” with Roppongi is one of the administrative districts where government agencies, head offices of large corporations, financial institutions, etc. are concentrated along.

六本木ろっぽんぎのある『港みなと区く』は、政府せいふ機関きかんや大だい企業きぎょうの本社ほんしゃ、金融きんゆう機関きかんなどが集中しゅうちゅうしている行政ぎょうせい区画くかくのひとつです。

It is the ward with the highest per capita income in the 23 wards of Tokyo.

東京とうきょう都と２３区くの中なかで一ひと人りあたりの所得しょとくが一番いちばん高たかい行政ぎょうせい区くになります。

Roppongi is located in the northern part of Minato-ku.

『六本木ろっぽんぎ』は、港みなと区くの北部ほくぶに位置いちします。

“Roppongi Hills” is a commercial complex located in Roppongi 6-chome, Minato-ku, Tokyo, which opened in 2003.

『六本木ろっぽんぎヒルズ』とは、平成へいせい１５年ねんに開業かいぎょうした東京とうきょう都と港みなと区く六本木ろっぽんぎ ６丁目ちょうめにある複合ふくごう商業しょうぎょう施設しせつです。

This facility is also one of Japan’s largest integrated property developments and a development project of Tokyo Metropolis.

この施設しせつは、日本にほん最大さいだい級きゅうの総合そうごう不動産ふどうさん開発かいはつに位置いちしており、東京とうきょう都との開発かいはつプロジェクトの一環いっかんでもあります。

“Roppongi Hills Residence” is a luxury condominium located in Roppongi Hills.

『六本木ろっぽんぎヒルズレジデンス』は、六本木ろっぽんぎヒルズの中なかに位置いちする超ちょう高級こうきゅうマンションです。

Working in Minato Ward and living in Roppongi Hills also show a high level of social status. *

港みなと区くで働はたらいているということや、六本木ろっぽんぎヒルズに住すんでいるということは、社会しゃかい的てき地位ちいの高たかさを示しめすためのものでもあります。※

* Depends on personal values.

※ 個人こじんの価値観かちかんによります。

For the above reasons, Nagamitsu, with a strong sense of self-affirmation, took Fuu out to the “Giroppon Hill”.

上記じょうきの理由りゆうから、自己じこ肯定こうてい感かんの強つよい永光ながみつは、わざわざ “ギロッポンの丘おか” にフウを連つれ出だしたのです。

“Roppongi” literary means “Six Trees”.

“６本ほんの木き” と書かいて、『六本木ろっぽんぎ』。

There are two main origins of the place name of “Roppongi”.

『六本木ろっぽんぎ』の地名ちめいの由来ゆらいは、主おもに２つあります。

One. The theory derived from the fact that there were six pine trees.

その一いち、６本ほんの松まつの木きがあったことに由来ゆらいする説せつ

Two. The theory derived from the existence of six feudal load’s residences.

その二に、６名めいの大名だいみょう屋敷やしきが存在そんざいしたことに由来ゆらいする説せつ

During the Edo period, the narrow area near the current Roppongi intersection was called “Roppongi Town,” and it was a town formed around influential temples and shrines.

江戸えど時代じだいは、現在げんざいの六本木ろっぽんぎ交差点こうさてん付近ふきんの狭せまい範囲はんいを指さして「六本木ろっぽんぎ町まち」といい、有力ゆうりょくな寺院じいん・神社じんじゃの周辺しゅうへんに形成けいせいされた町まちでした。

Most of the current town area of Roppongi was samurai’s residence area.

現在げんざいの六本木ろっぽんぎの町まち域いきは大半たいはんが武家ぶけ地ちだった区域くいきだったそうです。

Nagamitsu: “That is my future home, Edo Castle”

永光ながみつ：「あれが未来みらいの俺おれの家いえ、江戸城えどじょう。」

From Roppongi Hills Tower, you can overlook the city of Tokyo.

六本木ろっぽんぎヒルズタワーからは、東京とうきょうの町まちを一望いちぼうすることが出来できます。

“Edo Castle” is a castle located in Edo, Toshima-gun, Musashi Province

『江戸城えどじょう』は武蔵国むさしのくに 豊嶋郡としまぐん 江戸えどにあったお城しろです。

Currently Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo.

現在げんざいの東京とうきょう都と 千代田ちよだ区く 千代田ちよだにあたります。

Another name is “Chiyoda Castle”.

別名べつめい、『千代田ちよだ城じょう』といいます。

During the Edo period, it became the residence of the Tokugawa family, the shogun of the Edo Bakufu(Shogunate), and its area was expanded.

江戸えど時代じだいは、江戸えど幕府ばくふの征夷大将軍せいいたいしょうぐん、徳川とくがわ家かの居城きょじょうとなり、その面積めんせきが拡張かくちょうされました。

It was surrendered to the new Meiji government forces in the Meiji era, and its name was changed to “Tokyo Castle”.

明治めいじ時代じだいに明治めいじ新しん政府せいふ軍ぐんに明あけ渡わたされ、その名称めいしょうは『東京とうきょう城じょう』に改名かいめいされました。

After that, the name was changed several times.

その後ごも何なん度どか名称めいしょう変更へんこうを経へました。

Then, in 1948, the name was changed to the current name “The Imperial Palace”.

そして、昭和しょうわ２３年ねんに現在げんざいの名称めいしょうである『皇居こうきょ』に改称かいしょうされました。

“The Imperial Palace” is the residence of the Japanese emperor. *

『皇居こうきょ』とは、日本にほんの天皇てんのうのお住すまいです。※

* The actual residence of the emperor is called “Gosho”.

※ 天皇てんのうの実際じっさいの邸宅ていたくは『御所ごしょ』といいます。