Mugen | ムゲン

Vagrant (#1)

無宿人むしゅくにん (#1)

Former pirate (#13)

元もと海賊かいぞく (#13)

An isolated island in Ryūkyū
(Ryūkyū Kingdom: A kingdom in the Ryukyu Islands from 1429 to 1879.)

琉球りゅうきゅうの孤島ことう
（琉球りゅうきゅう王国おうこく：永えい享きょう元年がんねんから明治めいじ１２年ねんの間あいだ、琉球りゅうきゅう諸島しょとうを中心ちゅうしんに存在そんざいした王国おうこく。）

The Roman Album describes Miyakojima as “While it’s not known which island in Okinawa Mugen is from, it would not be too farfetched to say it could be Miyakojima.” (Page 49)

ロマンアルバムに、宮古島みやこじまについて「ムゲンの故郷こきょうは沖縄諸島おきなわしょとうのどこか明記めいきされていないが、ひょっとすると・・・」と記載きさいされている。（４9ページ）

Self-style
(Breakdance style)

自己流じこりゅう
（ブレイクダンス・スタイル）

Ship sailing

船舶せんぱくの操縦そうじゅう

Arithmetics
Reading and Writing

算数さんすう
読よみ書かき

Born and raised on a solitary island where sinners were exiled, they attacked ships and earned a living with those who grew up with them. (# 13)

罪人ざいにんが島流しまながしにされる孤こ島とうで生うまれ育そだち、一緒いっしょに育そだった者ものたちと共ともに船ふねを襲おそい生計せいけいを立たてていた。(#13)

(Perhaps,) Killed Mito Kōmon. (# 24)

（恐おそらく、）水戸黄門みとこうもんを斬きった。(#24)

If living means bowing down to the likes of you bastards…

…then I’ll die on my feet with my head held high!

てめえらに頭あたま下さげて生いきるくらいならなぁ、

思おもいっきり背せぇ伸のばして死しんでやるぜぇ！

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

* Quote from Mexican revolutionary Emiliano Zapata’s maxim “It is better to die on your feet than to live on your knees!” (by internet rumor)

※ メキシコの革命家かくめいか、エミリアーノ・サパタの格言かくげん「跪ひざまずいて生いきるより、立たって死しんだほうがましだ！」からの引用いんよう（インターネット上じょうの噂うわさ）

Geez, your lives ain’t worth squat.

That’s the price I’m getting for your lives.

What’s that work out to, five dumplings a pop?

まったく安やっすい命いのちだなぁ

てめえらの命いのちの値段ねだんだよ

一人頭ひとりあたまだんご５ご個こってとこか？

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

Your common sense don’t mean jack to me.

hail from the Ryukyu Islands.

てめえらの常識じょうしきなんて知しったこっちゃねぇ

こちとら琉球りゅうきゅう生うまれだ

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

Hell, every time the sun comes up, I think to myself…

“Is today gonna be the last time I’ll ever lie in the sun?”

んなもん、お天道様てんとさまが昇のぼる度たんびに思おもってらぁ

日向ひなたぼっこも、今日きょうが最後さいごじゃねぇかってよ

Samurai Champloo #1 Tempestuous Temperaments

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

Hah? They’re Yakuza?

Yakuza. Aren’t they those guys who can’t even take a piss without the whole gang there?

あぁ？ヤクザ？

ヤクザってのは、群れなきゃなんにも出来ねぇ連中のことか？

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

I wouldn’t mind some of those crab things, if you got any.

カニってやつなら　食くってもいいぜ

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

For me, I don’t believe in anything but my own skills.

See you around.

おらぁなぁ、てめえの腕うで以外いがい何なにも信しんじねぇ

あばよ

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire Part.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

What a load of crap.

Don’t spend your life making excuses to yourself.

You’re the one who decides how to live your life.

くっだらねえ

言いい訳いわけしながら生いきてんじゃねえよ

てめえの生いき方かた決きめんのはてめえ自身じしんだろ

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire Part.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其之二

Nobody was comin’ after me…

… So I figured I’d come after you guys instead!

ちっとも追おっ手てが来きやがらねえからよぉ、

こっちから来きてやったぜ

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire Part.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其之二

There is one thing that I know.

No matter how many people who don’t have the courage to bark alone gather together, it’s still useless. 

一ひとつだけ分わかかることがあるぜ

一いっ匹ぴきで吠ほえる勇気ゆうきも無ない奴やつが、こんなところで何なん匹ひき集あつまっても無駄むだだってこった

Samurai Champloo #9 Beatbox Bandits

サムライチャンプルー #9 魑魅魍魎

Hurry up and get it over with.

Going to Hell doesn’t bother me any.

Life here is pretty much a living Hell, anyway.

But the thought of bein’ killed by you bastards rubs me the wrong way.

I lived my life without any help from anybody.

And if I’m gonna die, I’m gonna send myself to Hell without any help from you.

さっさとやれよ

地獄じごくに落おちたってかまやしねぇ

どうせ生いきたって地獄じごくみてぇなもんだ

だがな、てめえらに殺ころされんのは気きに食くわねぇ

俺おれは自分じぶんの力ちからだけで生いきてきたんだ死しぬ時ときだって自分じぶんで地獄じごくへ行いかしてもらうぜ

Samurai Champloo #14 Misguided Miscreants PART.2

サムライチャンプルー #14 暗夜行路 其之弐

What a load of crap…

I’ve lived with every kind of disgrace you can think of.

There ain’t one damn thing that you can possibly teach me!

You want me to have a taste of how you feel? Quit talking like a pussy!

When you point a sword at somebody, you kill them or they kill you. End of story.

I don’t wanna hear any bitching from somebody who can’t deal with that!

ざけんじゃねぇよ

俺おらぁなぁ、ありとあらゆる屈辱くつじょく受うけて生いきてきた

てめえに教おそわることなんざこれっぽっちもねぇんだよ

同おなじ気持きもちを味あじわえだって、女々めめしい事こと言いってんじゃねぇ

その刀かたな人ひとに向むけたんなら、殺ころすか殺ころされるかそんだけだろが

んな覚悟かくごもねぇ奴やつがゴチャゴチャ言いってんじゃねぇコラァ

Samurai Champloo #26 Evanescent Encounter PART.3

サムライチャンプルー #26 生死流転 其之参

The word “無幻(Mugen)” wasn’t in the dictionary, so I wrote about “夢幻(Mugen)” instead.

『無む幻げん』という語ごが辞書じしょに無なかったので、代かわりに『夢幻むげん』について記載きさいします。