Bad Local magistrate. Tomonoshin Shibui, who is also a corrupt person, is his spoiled son.（悪代官。性悪の渋井友之進はこの代官のドラ息子。）
Character Profile: 渋井 松之介 Matsunosuke Shibui
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Title or Status of Matsunosuke Shibui | 渋井 松之介の身分/肩書
Local magistrate
代官
Tomonoshin‘s father
友之進の親父
Words of Matsunosuke Shibui | 渋井 松之介の言葉
What’s this supposed to be?
This chicken feed isn’t money!
何だこれは
こんなものは カネではないわ！
Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
I only wish it were a dream.
My son ended up burning to death in that fire.
I have to pay you back in full for that.
As luck would have it, this place used to be called the torture department.
I’m gonna take real good care of you until your execution tomorrow.
夢なら良かったがな、結局その火事で私の息子も焼け死んだよ
たっぷり礼をせんとな
幸い、ここは拷問のデパートと呼ばれた場所だ
明日の処刑まで せいぜい可愛がってやるよ
Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Well? Feeling any regret?
Do you feel like throwing yourselves at my feet and begging for forgiveness now?
どうだ、後悔したか
土下座してでも 許しを請う気になったか
Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Very well, then.
As you wish, I’ll send you straight to the afterlife!
よかろう
望み通り 今すぐあの世へ送ってくれるわ
Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
You two fools!
Don’t even think that you’ll make it out of here alive!
馬鹿者どもが
ここから出られると思うなよ！
Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”
サムライチャンプルー #1 疾風怒濤
Related Articles: 関連記事
An episode of tempestuous encounter with two tough samurai "Mugen" and "Jin" who are perfect in strength but not social[…]
