Ep.#13,14 Irago | 伊良湖

Fuu: “Someone told me to take a shortcut!”

Mugen: “Shut up, we are okay!”

Fuu: “What’s okay?”

Mugen: “It smells, the sea.”

フウ：「誰だれかさんが “近道ちかみち” しようなんて言いうから～！」

ムゲン：「うっせえなぁ、大丈夫だいじょうぶだよぉ！」

フウ：「なーにが大丈夫だいじょうぶなのよぉ。」

ムゲン：「匂におうんだよ、海うみがな。」

Samurai Champloo #13 Misguided Miscreants (Part 1)

サムライチャンプルー #13 暗夜行路 其之壱

What Mugen called a “shortcut” is the sea route that crosses from Irago cape on the Atsumi Peninsula to Ise province, but not the land route that goes directly to the the fifty-three Stations of the Tōkaidō.

ムゲンは、そのまま東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎを行いく陸路りくろではなく、渥美あつみ半島はんとうの伊良湖岬いらごみさきから伊勢いせに渡わたる海路かいろを指さして、“近道ちかみち”と言いったものと思おもわれます。

The location of episodes #13 and #14 is Irago-chō, Tahara City, Aichi Prefecture, located at the tip of Atsumi Peninsula.

第だい１３,１４話わの舞台ぶたいは、渥美半島あつみはんとうの先端せんたんに位置いちする、愛知県あいちけん 田原市たはらし 伊良湖町いらごちょうです。

* The target on the map is set to Koiji-ga-hama Beach.

※ 恋路ヶ浜こいじがはまに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

From here, Fuu’s party deviates from the fifty-three stations of the Tōkaidō and proceed to aim for Kansai by sea.

ここから、フウ一行いっこうは東海道とうかいどう五十三とじゅうさん次つぎから逸それ、海路かいろで関西かんさいを目指めざします。

The Fifty-three Stations of the Tōkaidō refers to 53 lodging towns on the Tōkaidō, one of the Edo Five Routes constructed during the Edo period.

※ 東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎとは、江戸えど時代じだいに整備せいびされた五ご街道かいどうの一ひとつで、東海道とうかいどうにある５３の宿場しゅくばを指さします。

The Tōkaidō was considered to be the most important transportation route connecting Edo with Kyoto and Osaka.

東海道とうかいどうは、江戸えどと京都きょうと・大坂おさか間かんを結むすぶ最さい重要じゅうよう交通こうつう路ろとされていました。

During the Edo period, Irago belonged to Sanshū (Mikawa Province).

江戸時代えどじだい、伊良湖いらごは三州さんしゅう（三河国みかわのくに）に属ぞくしていました。

* Sanshū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Mikawa Province, and refers to the eastern part of Aichi Prefecture today.

※ 三州さんしゅうとは、三河国みかわのくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの愛知県東部あいちけんとうぶを指さします。

On the opposite shore was Seihū (Ise Province).

対岸たいがんには、勢ぜい州しゅう（伊勢いせ国のくに）がありました。

* Seihū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Ise Province, and refers to the area mainly around Mie prefecture today.

※ 勢州せいしゅうとは、伊勢国いせのくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。主に、現在げんざいの三重県みえけんの辺りに該当します。

Is it really a shortcut?

本当ほんとうに近道ちかみちなのか？

As I checked on the map, the sea route is certainly a shortcut in terms of distance.

地図ちず上じょうで確認かくにんしたところ、距離きょり的てきには海路かいろの方ほうが確たしかに近道ちかみちです。

Koiji-ga-hama Beach is a sandy beach of about 1km from Cape Irago, the tip of the Atsumi Peninsula, to the nearby “Hinoi no Sekimon(Stone gate of sunrise)”.

恋路こいじヶ浜はまは、渥美半島あつみはんとうの先端せんたん、伊良湖岬いらごみさきから付近ふきんにある『日出ひのいの石門せきもん』までの、約やく１kmの砂浜すなはまです。

* Atsumi Peninsula is a peninsula extending from the southeastern tip to the west-southwest of Aichi prefecture. The total length is about 50 kilometers and the width is 5-8 kilometers. In the same Aichi prefecture, it sandwiches Mikawa Bay like a “crab claw” with the Chita Peninsula extending from north to south. Most of the peninsula is occupied by the entire Tahara city, and part of the eastern part is in the southwestern part of Toyohashi city.

Wikipedia

※『渥美半島あつみはんとう』は、愛知あいち県けんの東とう南端なんたんから西せい南西なんせいに突つき出だすように延のびている半島はんとうです。全長ぜんちょうは約やく50キロメートル、幅はば5 – 8キロメートルと細長ほそながい。同おなじ愛知あいち県けんで南北なんぼくに延のびる知多半島ちたはんとうと「蟹かにのツメ」のように三河湾みかわわんを挟はさんでいる。半島はんとうの大半たいはんを田原たはら市し全域ぜんいきが占しめ、東ひがし寄よりの一部いちぶは豊橋とよはし市しの南西なんせい部ぶに当あたる。

引用：Wikipedia

It seems that the origin of the name “Koiji-ga-hama(Beach of Love Road)” is a Japanese poem written in 1808 during the Edo period.

『恋路こいがヶ浜はま』という名前なまえの由来ゆらいは、江戸えど時代じだいの文化ぶんか5年ねんに詠よまれた和歌わかだそうです。

Translation: Let’s pick up a shellfish that forgets the pain of love, which I don’t know where to go, while getting wet with the quiet rain in spring in Iragozaki.

(Translation: Narai, Hajime)

訳：春はるにしとしとと静しずかに降ふる雨あめに濡ぬれながら、伊良湖いらこ崎ざきで　行く末のわからない恋こいの苦くるしさを忘わすれるという、貝かいを拾ひろおう。

（訳：楢井 肇）

A long time ago, the song was associated with the fact that men and women of noble status were banished from the city because of unforgivable love and lived in this area.

その昔むかし、高貴こうきな身分みぶんの男女だんじょが許ゆるされぬ恋こいがゆえに都とを追放ついほうされ、この地ちに暮くらした事ことに因ちなんでいる歌うたといいます。