Ep.#15 Shinsekai & Tobita Shinchi in Ōsaka | 大阪 新世界/飛田新地

The location of episode #15 is “Shinsekai” located in Ebisu-higashi, Naniwa-ku, Ōsaka City, Ōsaka Prefecture, and the red-light district “Tobita Shinchi” in Sannō, Nishinari-ku (I think).

第だい１５話わの舞台ぶたいは、大阪府おおさかふ 大阪市おおさかし 浪速区なにわく 恵美須東えびすひがしに位置いちする『新しん世界せかい』、および西成にしなり区く 山王さんのうにある遊郭ゆうかく『飛田とびた新地しんち』です（だと思おもいます）。

* The target on the map is set to Sihnsekai.

※ 新世界しんせかいに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

The names “Shinsekai” and “Tobita Shinchi” did not exist in the Edo period.

『新しん世界せかい』、『飛田ひだ新地しんち』の名称めいしょうは、何いずれも江戸えど時代じだいには存在そんざいしていませんでした。

In geographically, both of them belonged to Sesshū (Settsu Province).

ただ地理的ちりてきには、何れも摂州せっしゅう（摂津国せっつのくに）に属ぞくしていました。

* Sesshū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Settsu Province, and refers to the north-central part of Ōsaka prefecture and south-eastern part of Hyōgo prefecture today.

※ 摂州せっしゅうとは、摂津国せっつのくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの大阪府北中部および兵庫県南東部にあたります。

“Shinsekai” is a downtown area with Tsutenkaku and Janjan Yokocho.

『新世界しんせかい』は、『通天閣つうてんかく』や『ジャンジャン横丁よこちょう』がある繁華はんか街がいです。

“Tsutenkaku” is an observatory tower built in the center of the New World and is known as a tourist attraction in Osaka.

『通天閣つうてんかく』は、新しん世界せかい中心ちゅうしん部ぶに建たつ展望てんぼう塔とうで、大阪おおさかの観光かんこう名所めいしょとして知しられています。

“Janjan Yokocho” is a 180-meter-long shopping street, and its official name is “Nan-yōdōri Shopping Street”.

『ジャンジャン横丁よこちょう』は、全長ぜんちょう１８０メートルの商店しょうてん街がいで、正式せいしき名称めいしょうは『南陽通なんようとおり商店しょうてん街がい』といいます。

“Tobita Yūkaku” is a Yukaku that existed in the Sanno 3-chome area of Nishinari-ku, Ōsaka.

『飛田遊廓とびたゆうかく』は、大阪市おおさかし 西成区にしなりくの山王さんのう３丁目さんちょうめ一帯いったいにかつて存在そんざいした遊廓ゆうかくです。

Tobita Yūkaku is commonly known as Tobita Shinchi.

飛田新地とびたしんちは、飛田遊郭とびたゆうかくの通称つうしょうです。

In 1912, the Nanba Shinchi Otsubu Yūkaku disappeared due to a large fire in Minami.

明治めいじ４５年ねん、ミナミの大火たいかにより難波新地なんばしんち 乙部遊郭おつぶゆうかくが消失しょうしつしました。

Tobita Yūkaku was built in 1916 as an alternative to the burnt down Otsubu Yūkaku.

大正たいしょう５年ねん、焼失しょうしつした乙部おとべ遊郭ゆうかくの代替だいたい地ちとして築きずかれたのが、飛田ひだ遊郭ゆうかくです。

After the enforcement of the Prostitution Prevention Law in 1958, it became the restaurant district “Tobita Cuisine Association”.

昭和しょうわ３３年ねんの売春ばいしゅん防止ぼうし法ほう施行しこう以後いごは料亭りょうてい街がい『飛田ひだ料理りょうり組合くみあい』となりました。

It is not currently open as a Yūkaku, but it retains its former atmosphere.

現在げんざいは遊郭ゆうかくとしての営業えいぎょうはしていませんが、以前いぜんの雰囲気ふんいきを残のこしています。

“Ōsaka Castle” has a long history and was built during the Azuchi-Momoyama period.

『大阪城おおさかじょう』の歴史れきしは古ふるく、安土あづち桃山ももやま時代じだいに築きずかれた城しろです。

The construction of the castle was started by Hideyoshi Toyotomi in 1583.

天正てんしょう11年ねんから豊臣とよとみ秀吉ひでよしによって築城ちくじょうが開始かいしされました。

In 1615, it was burnt down in the Siege of Ōsaka with the destruction of the Toyotomi family.

元和げんな元年がんねん、大阪おおさか夏なつの陣じんで豊臣とよとみ家け滅亡めつぼうとともに焼失しょうしつしてしまいました。

Reconstruction was started in 1620 by Hidetada Tokugawa, the shogun of the Edo Bakufu(Shogunate), and completed in 1629.

元和げんな６年ねん、江戸えど幕府ばくふの征夷大将軍せいいたいしょうぐん、徳川とくがわ秀忠ひでただによって再建さいけんが開始かいしされ、寛永かんえい６年ねんに完成かんせいしました。

After that, it was repeatedly damaged and repaired by lightning strikes, etc.
 

その後ご、落雷らくらいなどによる損傷そんしょうと修復しゅうふくを繰くり返かえしました。

In 1869, it was surrendered to the Meiji new government army by Yoshinobu Tokugawa, the last shogun of the Tokugawa Shogunate.

慶応けいおう４年ねん、徳川とくがわ幕府ばくふの征夷大将軍せいいたいしょうぐん、徳川とくがわ慶喜よしのぶから、明治めいじ新しん政府せいふ軍ぐんに明あけ渡わたされました。

The Meiji government converted the site inside the castle into an army site.

明治めいじ政府せいふは、城内じょうないの敷地しきちを陸軍りくぐん用地ようちに転用てんようしました。

In 1931, Osaka Castle Park and the museum were opened.

昭和しょうわ６年ねん、大阪城公園おおさかじょうこうえんと博物館はくぶつかんが開園かいえんしました。

In 1945, it was damaged by the bombing of Ōsaka and was temporarily requisitioned by the occupation forces after the war, but it was subsequently lifted.

昭和しょうわ２０年ねん、大阪大おおさかだい空襲くうしゅうで損害そんがいを受うけ、また戦後せんごは一時いちじ占領せんりょう軍ぐんに接収せっしゅうされましたが、その後ご解除かいじょされました。

In 1948, Ōsaka Castle Park was re-developed, and the following year the museum was re-opened.

昭和しょうわ２３年ねん、大阪城公園おおさかじょうこうえんが再さい整備せいびされ、その翌年よくねんには博物館はくぶつかんが再開さいかいされました。