Ep.#18 Hiroshima & Mihara | 広島/三原

The stage of episode #18 is Hiroshima City and Mihara City, Hiroshima Prefecture.

第だい１８話わの舞台ぶたいは、広島ひろしま県けん広島ひろしま市しと三原みはら市しです。

In the Edo period, Hiroshima city belonged to Aki Province, and Mihara city was just around the border between Aki Province and Bingo Province.

江戸えど時代じだいは、広島ひろしま市しは安芸あきに属ぞくし、三原みはら市しは安芸あきと備後びんごのちょうど国境こっきょうの辺あたりでした。

* The target on the map is set to Hiroshima Castle.

※ 広島城ひろしまじょうに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

“Hiroshima City” is an ordinance-designated city with the largest population in the Chugoku / Shikoku region.

『広島ひろしま市し』は、中国ちゅうごく・四国しこく地方ちほうで最大さいだいの人口じんこうを有ゆうする政令せいれい指定してい都市としです。

An ordinance-designated city has a population of 500,000 or more. *

政令せいれい指定してい都市としとは、人口じんこう５０万ごじゅうまん人にん以上いじょうの都市としです。※

* If appointed, many authorities of prefectures will be transferred to the city.

※ 指定していされた場合ばあい、都道府県とどうふけんの多おおくの権限けんげんが市しに移譲いじょうされます。

During the Edo period, Hiroshima city belonged to Geishū (Aki Province).

江戸時代、広島市は芸州げいしゅう（安芸国あきのくに）に属していました。

* Geishū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Aki Province, and refers to the west part of Hiroshima prefecture today.

※ 芸州げいしゅうとは、安芸国あきのくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの広島ひろしま県けんの西部せいぶに相当そうとうします。

“Hiroshima Castle” is a castle built in Motomachi, Naka-ku, Hiroshima City, Hiroshima Prefecture in 1589 during the Azuchi-Momoyama period.

『広島ひろしま城じょう』は、安土あづち桃山ももやま時代じだいの天正てんしょう１７年ねんに、広島ひろしま県けん広島ひろしま市し中なか区く基もと町まちに築きずかれた城しろです。

Terumoto Mōri, the owner of the castle, was a feudal lord from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.

築城ちくじょう主ぬしの毛利もうり輝元てるもとは、安土あづち桃山ももやま時代じだいから江戸えど時代じだい前期ぜんきにかけての大名だいみょうです。

* I will refer to the Mōri clan in episode #19, about “Mōri’s Three Arrows”.

※ 毛利もうり氏しに関かんしては、第だい１９話わに登場とうじょうする『毛利もうり三さん本ほんの矢や』で少すこし触ふれます。

In the Edo period, the Hiroshima Castle was the residence of the Asano clan.

江戸えど時代じだいには、広島城ひろしまじょうは浅野あさの氏しの居城きょじょうでした。

In the Meiji era, the Asano’s ruling was over, and the Imperial Japanese Army built their facilities.

明治めいじ時代じだいになると、浅野あさの氏しによる統治とうちは終おわり、大日本帝国だいにっぽんていこく陸軍りくぐんの施設しせつが建たてられました。

Almost all the buildings were destroyed by the fire of the Pacific War, but the castle tower was rebuilt after that.

太平洋戦争たいへいようせんそうで建物たてものはほぼ全すべてが焼失しょうしつしましたが、その後ご天守てんしゅなどが再建さいけんされました。

Currently, you can see the castle tower and it is also open as a museum.

現在げんざいは、天守閣てんしゅかくが観覧かんらんでき、博物館はくぶつかんとしても営業えいぎょうしています。

Hiroshima Castle

広島城

Jin: “Excuse me, but there is a person in Mihara who have taught me before, so I’d like to visit.”

Fu: “Mihara is quite a distance.”

Jin: “Mihara is an indispensable town for those who aspire to martial arts. Among them, the best dōjō for learning martial arts is Gojūkan. I used to be under Mitsunosuke Niwa …”

ジン：「済すまぬが、三原みはらには以前いぜんお世話せわになった人ひとが居いるので訪たずねておきたい。」

フウ：「三原みはらって結構けっこう距離きょりあるよ」

ジン：「武芸ぶげいを志こころざす者ものにとって、三原みはらは欠かかすことのできない町まち。中なかでも、武芸ぶげいを学まなぶ上うえで最高さいこうの道場どうじょうが吾ご住じゅう館かんだ。私わたしはかつて、丹羽にわ充じゅう之の介すけ殿どののもとで・・・」

During the Edo period, Mihara City belonged to Geishū (Aki Province) in the west half and Bishū (Bingo Province) in the east half.

江戸時代、三原市は市全体の、約西半分が芸州げいしゅう（安芸国あきのくに）で、東半分が備州びしゅう（備後国びんごのくに）に属していました。

* Enshū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Bingo Province, and refers to the east part of Hiroshima prefecture today.

※ 備州びしゅうとは、備後びんご国のくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの広島県ひろしまけんの東部とうぶに相当そうとうします。

Currently, it became inland due to the progress of the landfill and doesn’t face the sea, only the stone wall remains, and there is no castle.

ここは、埋め立てが進んだことで内陸部となっており、現在は海に面してはおらず、その石垣いしがきが残のこっていますが、城しろ自体じたいはありません。

The martial arts hall “Gojūkan” that Jin was taught in the past is probably modeled after the “Gōukan” that actually existed in the past.

ジンが昔むかしお世話せわになったという武道ぶどう場じょう『吾住館ごじゅうかん』とは恐おそらく、実在じつざいした『吾往館ごおうかん』がモデルです。

Anime: “Gojūkan”
Actual: “Gōukan”

アニメ：「吾住館ごじゅうかん」
実際じっさい：「吾往館ごおうかん」

“Gōukan” is a dōjō(martial arts hall) for training marital arts.

『吾往館ごおうかん』は、武術ぶじゅつの鍛錬たんれんをするための武道場ぶどうじょうです。

“Gōukan” was located in the area called west Tsukidashi in the Mihara Castle.

『吾往館ごおうかん』は、 三原城みはらじょう内ないの西にしの築出つきだしというエリアにありました。

It is the corner of the current intersection of 3-13 Minatomachi, Mihara City, Hiroshima Prefecture.

現在げんざいの、広島ひろしま県けん三原みはら市し港みなと町まち３丁目ちょうめ１３の交差点こうさてんのかどにあたります。

The image below is an artificial island of Mihara Castle and a map of the samurai residence.

下記かきイメージは、三原みはら城じょうの人工じんこう島とうであり、武士ぶしの屋敷やしきの地図ちずです。

The location of “Gōukan” is shown in the lower-right corner.

右下みぎしたあたりに『吾往館ごおうかん』の位置いちが示しめされています。

In addition, I found the letter written “Niwa” in the lower-left corner.

また、左下ひだりしたのかどに、『丹羽にわ』と書かれているのを発見致しました。

The image below is a map looking from a distance.

下記かきイメージは、遠目とおめで見みた地図ちずです。

The wording similar to Jin’s words as mentioned above can be seen in the signboard of the Gōukan ruins in the image below.

既すんで述じゅつした、ジンの台詞せりふと似にた文言もんごんが、下記かきイメージの、吾われ往館かん跡あとの看板かんばん中ちゅうに見みられます。

Here, it is stated that “Mihara is an indispensable town for martial arts”.

こちらに、 「武芸者ぶげいしゃにとって三原みはらは欠かかす事ことの出来できない町まち”」と記載きさいされています。

Mihara was an indispensable town for martial arts in the Edo period, as it was said, “Hiroshima during the morning, Mihara 3 days, Bizen Okayama passed through.”

Mihara Castle, located in the southeastern part of the west Tsukidashi, teaches spears, swords, and artillery, and there is also archery ground nearby, which has produced many talents.

Niwa Seizo is known as one of the Shin-nuki style five men, learned from Shūsaku Chiba’s school, interacted with Ryōma Sakamoto and Shinsaku Takasugi, and is considered to be a model of “Kurama Tengu” based on Jirō Osaragi.

Honjō Takito, who was said, “You will be the best in Japan if you could defeat Honjō”.

In addition, Seita Kurahashi, who was active in the Tenchū-gumi and used the Saburi style spear practice, which is characterized by key-spearing, for Meiji Emperor’s viewing.

etc.

It was the center of Mihara, a martial arts town with a lot of assassins.

The arts and their styles taught in Mihara.

Swordsmanship … Shin-nuki style, Ono style, Kan-shin style, Shin-mu Nakashima style.

Spearmanship … Saburi style.

Equestrianism … Otsubo style.

Artillery … Inoue, Sakakiyama, Nanbu style.

Self-defense art … Shibukawa style.

Archery … Yamato style.

Tactics … Hojo style.

” II-7… Gōukan ruins』(Minato town)”

「広島朝の間、三原は三日、備前岡山通り抜け」と言われた様に、江戸時代武芸者にとって三原は欠かす事の出来ない町でした。

三原城　西築出東南部に当る　ここ吾往館では、槍、剣、砲術を教えており、近くには弓場もあり、数多くの俊秀を生み出しました。

信抜流しんぬきりゅう 五人男の一人として名があり、千葉 周作の門に学び、坂本 龍馬、高杉 晋作とも交流を持ち、大仏おさらぎ 次郎 原作の「鞍馬くらま天狗てんぐ」のモデルとされている丹羽 精蔵。

本庄倒せば日本一と謳うたわれた本庄滝人。

又　天誅組てんちゅうぐみに入って活躍し、鍵鑓かぎやりを特徴とする佐分利流さぶりりゅう 槍術そうじゅつを明治天皇の天覧に供した倉橋 誠太　

等。

錚々そうそうたる刺客の屯たむろする武芸の町三原の中心地でした。

三原で師範しはんした流儀。

剣術けんじゅつ・・・信抜しんぬき、小野、貫心かんしん、神務中島流。
槍術そうじゅつ・・・佐分利さぶり流。
馬術ばじゅつ・・・大坪流。
砲術ほうじゅつ・・・井上、榊山、南部流。
柔術じゅうじゅつ・・・渋川流。
弓術きゅうじゅつ・・・大和流。
軍学ぐんがく・・・北条流。

『二の７・・・吾往館跡』（みなとまち）

Is the model of Jūnosuke Niwa, who taught Jin in the past, Seizō Niwa?

ジンが過去かこにお世話せわになった、丹羽にわ充じゅう之の介すけのモデルは、丹羽にわ精せい蔵ぞうなのでしょうか。