Ep.#24,25,26 Hirado | 平戸

The location of episodes #24, 25, and 26 is Ikitsuki-chō, Hirado City, Nagasaki Prefecture.

第だい２４,２５,２６話わの舞台ぶたいは、長崎ながさき県けん平戸ひらど市し生月いきつき町ちょうです。

* The target on the map is set to Misaki area.

※ 御崎地区みさきちくに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

Villagers on Ikitsuki Island: “There is a house on the northern cape.”

島しま人びと：「北きたの岬みさきに、ぽつんと一軒家いっけんやがある。」

The kanji “崎(saki)” has the same meaning as “岬(misaki),” which refers to the “terrain where the land protrudes into the sea.”

『崎さき』という漢字かんじは、『岬みさき』と同おなじく「陸地りくちが海うみに突つき出でた地形ちけい」の意味いみがあります。

“Northern cape” may have meant the Misaki area, the north tip of Ikitsuki Island.

『北きたの岬みさき』とは、生月島いきつきしまの北きたの先端せんたんにある御崎みさき地区ちくのことを指さしていたのかもしれません。

Even if not, the cape is in the northern part of the island.

でなくとも、この島しまの北部ほくぶにあるのは岬みさきですね。

“Shiodawara Cliff” is a cliff on the coast of Ikitsuki-chō Ichibe.

『塩しお俵だわらの断崖だんがい』は、生月いきつき町ちょう壱いち部ぶの海岸かいがんある絶壁ぜっぺきです。

It features a rock wall with columnar joints.

柱状ちゅうじょう節理せつりの岩がん壁ぺきが特徴とくちょうです。

Ikitsuki Island is also known as one of the areas where the Kakure Kirishitan(hidden Christian) faith still exists in its traditional form.

生月島いきつきしまは、今いまも続つづくかくれキリシタンの信仰しんこうが伝統でんとう的てきな形態けいたいで存在そんざいする地域ちいきの一ひとつとしも知しられています。

Many islanders became Christians due to missionary activities such as Father Gaspar Vilela.

ガスパル・ヴィレラ神父しんぷなどの宣教せんきょう活動かつどうにより、多おおくの島民とうみんがキリシタンとなりました。

However, it was severely repressed by the subsequent “Persecution of Christianity” issued by the Edo Bakufu(Shogunate).

しかし、その後ごの江戸えど幕府ばくふが行おこなった『禁教きんきょう令れい』により激はげしい弾圧だんあつを受うけました。

Historic sites of martyrdom are preserved throughout the island.

殉教じゅんきょうの史跡しせきは、島内とうない各地かくちに残のこされています。

One of the historic sites is a shrine called “Danjiku-sama”.

その史跡しせき一ひとつが『だんじく様さま』とよばれる祠ほこらです。

A Christian parent and child were hiding in a bush of short-height Danjiku (a type of reed) that grows on the cliff to escape persecution.

あるキリシタン親子おやこが、迫害はくがいの手てから逃のがれるため、岸壁がんぺきに生おい茂しげる背丈せたけの短みじかい暖だん竹ぢく（葦あしの一種いっしゅ）の薮やぶに隠かくれていました

However, an official who was searching at sea from a ship found a child playing on the beach, and three of them were executed.

しかし、子供こどもが海岸かいがんで遊あそんでいるところを海上かいじょうの船ふねから捜索そうさくしていた役人やくにんに見みつかってしまい、３人にんは処刑しょけいされてしまいました。

After that, a small shrine was built to enshrine three people.

その後ご、３人にんを祀まつる祠ほこらが建たてられました。

In addition to this, there are many historic sites on the island such as “Sennin-zuka” and “Yashiki-sama”.

このほかにも、島内とうないには『千せん人にん塚づか』や『お屋敷やしき様さま』など多おおくの史跡しせきがあります。

* If you would like to know more about Kakure Kirishitan(hidden Christian), please refer to the external link below.

※ かくれキリシタンの史跡しせきついて、もう少すこし詳くわしく知しりたい方かたは、下記かきの外部がいぶリンクをご参照さんしょう下ください。

Hirado City Ikitsuki Town Museum Shimanoyakata

平戸市生月町博物館 島の館

According to Wikipedia, the name Ikitsuki is derived from the fact that people who returned to Japan from China long ago “take a breather”.

Wikipediaによると、生月いきつきという名前なまえの由来ゆらいは、その昔むかし中国ちゅうごくから日本にほんに帰国きこくする人ひとが “ほっとひと息いきついた” ことからその名なが付ついたそうです。

It doesn’t mean that the wanted person “gets there”.

追おわれた人ひとが “行いき着ついた” という意味いみではないようですね。

Hirado Island takes up a large portion of Hirado City.

平戸島ひらどしまは、平戸ひらど市しの大だい部分ぶぶんを占しめる島しまです。

“Hirado Ohashi” is connected to the mainland of Kyūshū, and “Ikitsuki Ōhashi” is connected to Ikitsuki Island.

『平戸ひらど大橋おおはし』で九州きゅうしゅう本土ほんどと繋つながっており、また『生月いきつき大橋おおはし』で生月島いきつきしまと繋つながっています。

Hirado was a castle town thriving with trade since the first Portuguese trade ship entered the port in 1550 until just before the policy of national isolation.

平戸ひらどは、天文てんもん１９年ねんにポルトガルの貿易ぼうえき船せんが初はじめて入港にゅうこうしてから、鎖国さこくが行おこなわれる直前ちょくぜんまで、貿易ぼうえきが盛さかんな城下町じょうかまちでした。

In 1550, the same year as the first arrival of the Portuguese ship, Francis Xavier’s party arrived and conducted Christian (Catholic) missionary activities in Hirado.

ポルトガルの貿易船ぼうえきせんの初入港と同年の天文てんもん１９年ねん、ザビエル一行が平戸に入りキリスト教きょう（カトリック）の宣教せんきょう活動かつどうを行おこないました。