Ep.#23 Saga, Kanzaki & Karatsu | 佐賀/神埼/唐津

In the beginning, Fuu said “We’ve come to Nagasaki Road” and Jin said, “It’s about to reach Saga”.

冒頭ぼうとうで、フウが「長崎ながさき街道かいどうをきた」と言いっており、またジンが「もうすぐ佐賀さがだ」と言いっています。

Judging from the content of the conversation and the atmosphere of the castle town, the stage of episode #23 is “Saga City”.

会話かいわの内容ないようと、城下町じょうかまちの雰囲気ふんいきからすると、２３話わの舞台ぶたいは『佐賀さが市し』です。

However, since foreign ships are moored, it cannot be simply said that it is Saga City.

ただ、外国がいこく船せんが停泊ていはくしているので単純たんじゅんに佐賀さが市しであると言いえません。

As a possibility, I would like to pick up the port city “Karatsu City” which prospered as a castle town like Saga City in the second half.

可能かのう性せいとして、後半こうはんは佐賀さが市しと同おなじく城下町じょうかまちとして栄さかえた港町みなとちょう『唐津からつ市し』も取とり上あげてみたいと思おもいます。

Nagasaki Kaidō Road is one of the waki-kaidō roads(side kaidō Roads) that was constructed in the Edo period and has 25 lodging towns.

長崎ながさき街道かいどうとは、江戸えど時代じだいに整備せいびされ、２５の宿場しゅくばが置おかれた、脇わき街道かいどうのひとつです。

* Waki-kaidō Road(Side kaidō Road) is a major road other than the Gokaidō(Edo Five Routes).

※ 脇わき街道かいどうとは、五ご街道かいどう以外いがいの主要しゅような街道かいどうのことです。

“Saga-shuku” is the name of the lodging town located on the Nagasaki Kaidō Road in the Edo period.

『佐賀さが宿しゅく』は、江戸時代えどじだいに長崎ながさき街道かいどうに置おかれた宿場しゅくばの名称めいしょうです。

This is the location where Saga City is currently located.

現在げんざい、佐賀さが市しが位置いちする場所ばしょです。

In 1602, Saga Castle was built there and prospered as a castle town.

慶長けいちょう７年ねん(1602)、佐賀さが城しろが築きずかれ、城下町じょうかまちとして栄さかえてきました。

* If you would like to know more about Saga Castle, please refer to the external link below.

※ 佐賀城さがじょうついて、もう少すこし詳くわしく知しりたい方ほうは、下記かきの外部がいぶリンクをご参照さんしょう下ください。

Saga Castle History Museum

佐賀城本丸歴史館

Currently, “Saga City” is the economic and administrative center of Saga Prefecture, which has the largest population in the prefecture.

現在げんざい、『佐賀さが市し』は県内けんない最大さいだいの人口じんこうを有ゆうする佐賀さが県けんの経済けいざい・行政ぎょうせいの中心地ちゅうしんちです。

I would like to pick up “Yoshinogari” located in between “Kanzaki” and “Nakabaru”, before “Saga” on Nagasaki Kaidō Road.

長崎ながさき街道かいどうで『佐賀さが』より手前てまえ、『神崎かんざき』と『中原なかばる』の間にあにある、『吉野よしのヶ里がり』も取とり上あげてみたいと思おもいます。

* The target on the map is set to Yoshinogari Historical Park.

※ 吉野ケ里歴史公園よしのがりれきしこうえんに的まとを合あわせた地図ちずになります。

“The Yoshinogari Ruins” is the site of a large-scale settlement in the “Yayoi period” in Japan.

『吉野よしのヶ里がり遺跡いせき』は、日本にほんの『弥生やよい時代じだい』の大だい規模きぼな集落しゅうらくの跡あとです。

The “Yayoi period” is the name of the period from the 10th century BC to the middle of the 3rd century BC.

『弥生やよい時代じだい』とは、紀元前きげんぜん１０世紀せいき頃ごろから、紀元きげん後ご３世紀せいき中頃なかごろまでにあたる時代じだいの名称めいしょうです。

It is located in Yoshinogari Town, Kanzaki-gun, Saga Prefecture.

佐賀さが県けん 神埼かんざき郡ぐん 吉野 よしのヶ里がり町ちょうにあります。

A large number of earthenware, stone tools, bronze ware, iron ware, and wood ware have been excavated from the “Yoshinogari Ruins”.

『吉野ヶ里遺跡よしのがりいせき』からは多数たすうの土器どき、石器せっき、青銅器せいどうき、鉄器てっき、木器こうずきが出土しゅつどしています。

Some of the excavated remains have similarities with mainland China, the Korean Peninsula, and the Nansei Islands.

出土しゅつど品ひんの中なかには、中国ちゅうごく大陸たいりく、朝鮮半島ちょうせんはんとう、南西諸島なんせいしょとうとの共通きょうつう性せいが見みられるものもあります。

* If you would like to know more about the Yoshinogari ruins, please refer to the external link below.

※ 吉野ヶ里遺跡よしのがりいせきついて、もう少すこし詳くわしく知しりたい方ほうは、下記かきの外部がいぶリンクをご参照さんしょう下ください。

Yoshinogari Historical Park

吉野ヶ里歴史公園

So far, I have referred to “Yoshinogari” and “Saga Castle” based on the fact that they are along the Nagasaki Kaidō Road, but there is no port where ships can berth since it’s inland.

ここまで、長崎ながさき街道かいどう沿ぞいにあることを根拠こんきょに『吉野よしのヶが里り』と『佐賀さが城じょう』に触ふれてきましたが、ここは内陸ないりくで船舶せんぱくが停泊ていはくできる港みなとはありません。

Also, if a foreign ship were to berth, it would be the open sea, not the Ariake Sea.

また、外国がいこく船せんが停泊ていはくするとしたら、有明海ありあけかいではなく外海そとうみではないでしょうか。

So, it’s off the Nagasaki Kaidō Road, but I would like to refer to “Karatsu” a little.

ということで、長崎ながさき街道かいどうから外はずれてしまいますが『唐津からつ』についても少すこし触ふれておきたいと思おもいます。

This is the opening scene.

冒頭ぼうとうのシーンです。

* The target on the map is set to Hizen Tateishi Saki Lighthouse.

※ 肥前立石埼灯台ひぜんたていしさきとうだいに的まとを合あわせた地図ちずになります。

The above picture is “Hizen Tateishizaki Lighthouse” in Yobuko-cho, Karatsu City, Saga Prefecture, which is famous for “Niji no Matsubara”.

上記じょうきイメージは、『虹にじの松原まつばら』で有名ゆうめいな、佐賀県さがけん唐津市からつし呼子町よぶこちょう加部島かべしまにある『肥前立石埼灯台ひぜんたていしさきとうだい』です。

“Hizen” means “Hizen Province” and is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, and refers to the Saga and Nagasaki prefectures today.

『肥前ひぜん』とは『肥前ひぜん国のくに』のことで、日本にっぽんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの佐賀さが県けんと長崎ながさき県けん辺あたりに相当そうとうします。

I thought that the coast with columnar joints was similar to the landscape of the scene at the beginning.

柱状ちゅうじょう節理せつりになっている海岸かいがんが、冒頭ぼうとうシーンの風景ふうけいに似にてなくもないと思おもいました。

There was a castle called “Nagoya Castle” near here.

この近ちかくに、『名護屋なごや城じょう』という城しろがありました。

** It is a different one from Nagoya Castle in Aichi Prefecture. **

* If you would like to know more about Nagoya Castle, please refer to the external link below.

※ 名護屋城なごやじょうついて、もう少すこし詳くわしく知しりたい方かたは、下記かきの外部がいぶリンクをご参照さんしょう下ください。

Nagoya Castle Museum

名護屋城博物館

In addition, there was another castle called “Karatsu Castle” in Karatsu City.

また、唐津からつ市内しないには『唐津からつ城じょう』というまた別べつの城しろが存在そんざいしていました。

The cityscape of Karatsu retains the atmosphere of a castle town.

唐津からつの街並まちなみは、城下町じょうかまちの雰囲気ふんいきを残のこしています。

From the observatory of Karatsu Castle, you can overlook the coastal area of Karatsu Bay.

唐津からつ城じょうの展望てんぼう台だいからは、唐津湾からつわんの沿岸一帯えんがんいったいが一望いちぼうできます。

“Karatsu Port” is a port facing the Sea of Japan.

『唐津からつ港こう』は、日本海にほんかいに面めんした港みなとです。

Since ancient times, exchanges with the continent have been active, and the letter “唐(Tang)” in their name 唐津(Karatsu) is said to mean the Chinese continent.

古ふるくから、大陸たいりくとの交流こうりゅうが盛もんで、唐津の『唐とう』の字じは中国ちゅうごく大陸たいりくを意味いみするといわれています。

It was opened as a coal shipping port in the latter half of the Edo period.

江戸えど時代じだい後期こうきに石炭せきたんの積つみ出港だしこうとして開港かいこうしました。

It prospered as one of the leading trading ports in Japan.

国内こくない屈指くっしの貿易ぼうえき港こうとして栄さかえていました。

Currently, it is active not only as a distribution base but also as a tourist port where large passenger ships call.

現在げんざいは、物流ぶつりゅう基地きちとしてだけでなく、大型おおがた旅客船りょかくせんが寄港きこうする観光かんこう港こうとしても活躍かつやくしています。