Ep.#11 Hamamatsu | 浜松

“Hamamatsu specialty eel” is written on the banner of the eel stall.

鰻うなぎ屋台やたいののぼり旗ばたに、「浜松はままつ名物めいぶつうなぎ」と書かいてあります。

The location of episode #11 is Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture.

第だい１１話わの舞台ぶたいは、静岡県しずおかけん 浜松市はままつしです。

* The target on the map is set to JR Hamamatsu Station.

※ 浜松駅はままつえきに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

During the Edo period, Hamamatsu belonged to Tōtōmi Province.

江戸時代えどじだい、浜松はままつは遠州えんしゅう（遠江国とおとうみのくに）に属ぞくしていました。

* Enshū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Tōtōmi Province, and refers to the west part of Shizuoka prefecture today.

※ 遠州えんしゅうとは、遠江とおとうみ国のくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの静岡しずおか県けんの西部せいぶに相当そうとうします。

The Fifty-three Stations of the Tōkaidō, “Hamamatsu-juku,” was the largest lodging town throughout Tōtōmi and Suruga province.

東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎの宿場しゅくば 『浜松はままつ宿じゅく』は、遠江とおのえ国こく・駿河するが国こくを通つうじて最大さいだいの宿場しゅくばでした。

* A lodging town (relay station) is a town that was set up in the Edo period to handle business such as accommodation and mail on the Gokaidō(Edo Five Routes).

※ 宿場しゅくば（宿駅しゅくえき）とは、江戸えど時代じだいに、五ご街道かいどうなどにおいて、宿泊しゅくはくや郵便ゆうびんなどの業務ぎょうむを取とり扱あつかうため設定せっていされた町まちのことです。

* The Fifty-three Stations of the Tōkaidō refers to 53 lodging towns on the Tōkaidō, one of the Edo Five Routes constructed during the Edo period.

※ 東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎとは、江戸えど時代じだいに整備せいびされた五ご街道かいどうの一ひとつで、東海道とうかいどうにある５３の宿場しゅくばを指さします。

* Gokaidō is Edo Five Routes to the Tokaido, Nakasendo, Nikko Kaido, Oshu Kaido, and Koshu Kaido, which extend from Nihonbashi of Edo in the Edo period.

※ 五ご街道かいどうは、江戸えど時代じだいの江戸えどの日本橋にほんばしを起点きてんに伸のびる東海道とうかいどう、中山道なかせんどう、日光にっこう街道かいどう、奥州おうしゅう街道かいどう、甲州こうしゅう街道かいどうの五いつつを指さします。

“Hamamatsu City” is an ordinance-designated city with the largest population in Shizuoka Prefecture.

『浜松はままつ市し』は、静岡しずおか県内けんない最大さいだいの人口じんこうを有ゆうする政令せいれい指定してい都市としです。

An ordinance-designated city has a population of 500,000 or more. *

政令せいれい指定してい都市としとは、人口じんこう５０万ごじゅうまん人にん以上いじょうの都市としです。※

* If appointed, many authorities of prefectures will be transferred to the city.

※ 指定していされた場合ばあい、都道府県とどうふけんの多おおくの権限けんげんが市しに移譲いじょうされます。

It is the birthplace of the major transportation equipment manufacturer “Honda” and is one of the leading industrial cities.

大手おおて輸送ゆそう機器ききメーカー『ホンダ』の発祥はっしょう地ちであり、有数ゆうすうの工業こうぎょう都市としです。

It is also a city of musical instruments with the headquarters of “Yamaha,” “Kawai,” and “Roland.”

また、『ヤマハ』、『カワイ』、『ローランド』の本社ほんしゃのある、楽器がっきの街まちでもあります。

Lake Hamana is famous for the birthplace of eel farming, which has a history of over 100 years.

また、浜名湖はまなこは、１００年ねん以上いじょうの歴史れきしを持もつウナギの養殖ようしょく発祥はっしょうの地ちとして有名ゆうめいです。

As you can see from the Ukiyo-e drawn by Hiroshige Utagawa, eels were already recognized as a specialty of Hamamatsu in the Edo period.

歌川うたがわ広重ひろしげが描えがいた浮世絵うきよえからも分わかる通とおり、江戸えど時代じだいには既すでにうなぎは名産めいさん品ひんとして認識にんしきされていました。

Eel farming began in the Meiji era, so the eels depicted in this Edo period are natural eels.

ウナギの養殖ようしょくが始はじまったのは明治めいじ時代じだいに入はいってからなので、この江戸えど時代じだいに描えがかれているうなぎは天然てんねんうなぎです。

At Lake Hamana, which is suitable for growing eels, abundant natural eels were caught.

うなぎの生育せいいくに適てきした浜名湖はまなこでは、天然てんねんうなぎが豊富ほうふに漁あされていたのです。

“Hamamatsu Castle” is a Japanese castle ruin located in Naka-ku, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture.

『浜松城はままつじょう』は、静岡しずおか県けん浜松はままつ市し中なか区くにある日本にほんの城跡じょうせきです。

Originally, it was a castle named “Hikuma Castle”.

元々もともとは、『曳馬ひくま城じょう』という名前なまえの城しろでした。

In 1570, Ieyasu Tokugawa entered the castle and was renovated, expanded and renamed to “Hamamatsu Castle”.

元げん亀き元年がんねん（1570年ねん）、徳川とくがわ家康いえやすが入城にゅうじょうし、『浜松はままつ城じょう』へ改称かいしょう、改修かいしゅう・拡張かくちょうされました。

In 1873, the parts of the buildings and land of Hamamatsu Castle were sold and progressed the conversion to residential property.

明治めいじ６年ねん、浜松はままつ城じょうの建物たてものや土地とちの払はらい下さげが行おこなわれ、宅地たくち化かが進行しんこうしました。

Hamamatsu Castle Park was opened in 1950 and continues to the present day.

昭和しょうわ２５年ねん、浜松はままつ城じょう公園こうえんが開設かいせつされ、現在げんざいに至いたります。