Ryūjirō Sasaki | 佐々木 竜二郎

Follower of the son of the local magistrate

代官だいかんの息子むすこの取とり巻まき

(A man whose arm chopped off by Mugen)

（ムゲンに腕うでを斬きり落とされた男おとこ）

unknown

不明ふめい

This man’s brutality has existed before Mugen chopped off him with one arm.

この男おとこの残忍ざんにん性せいは、ムゲンに片腕かたうでかたうでを斬きられる前まえからのものです。

I think Ryūjirō’s insanity is second only to Denkibō.

竜りゅう二郎じろうの狂気性きょうきせいは、伝でん鬼おに坊ぼうに次つぐ高たかさだと私わたしは思おもいます。

Furthermore, it’s even scarier that he is not just a psychopath.

また、ただサイコパスでもないのが竜二郎りゅうじろうの恐おそろしいところです。

He is a psychopath that has two sides and can read people’s minds.

二面性にめんせいがあり、人ひとの心こころも読よむことができるサイコパスなのです。

Otherwise, he will not be able to use people.

そうでなければ、人ひとを利用りようできません。

The ruthlessness is probably due to acquired illness, as he says he has “sold off the hearts of others.”

本人ほんにんが「人ひとの心こころを売うっ払はらった」と言いっているので、あの冷酷れいこくさは後天こうてん性せいのものなのでしょう。

I feel the deep darkness of Ryujirō.

竜りゅう二郎じろうの深ふかい闇やみを感かんじます。

It is certain that there was something in Ryujirō’s past that caused this.

竜りゅう二郎じろうの過去かこに、この原因げんいんとなる何なにかがあったことは確実かくじつです。

The elite psychopath Ryūjirō tries to take revenge on Mugen by all means with his revenge as his motivation.

復讐心ふくしゅうしんも原動力モチベーションになり、エリート サイコパス 竜二郎りゅうじろうは あらゆる手段しゅだんでムゲンへの復讐ふくしゅうを果はたそうとします。

His meticulousness of not cutting corners is scary too.

手てを抜ぬかない周到しゅうとうさも怖こわい。

(1) Make Employment Contracts

① 雇用こよう関係かんけいを結むすぶ

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

(2) Threat or (3) Abuse One’s Emotions

② 脅迫きょうはくする、③ 感情かんじょうを悪用あくようする

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

You gotta fight fire with fire…

毒どくを制せいすには毒どくが一番いちばんだよなぁ

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

This missing arm of mine is mumbling to me.

Kill those bastards for me, it says.

このねえ手てがほざくんだよ

あいつらをぶっ殺ころしてくれってな

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

Hey, Oniwakamaru.

I like that face of yours.

That face of yours that’s
lower than an animal’s.

You and I, we’re two of a kind.

No, maybe we’re brothers.

So let’s go take ‘em out, you and me.

Let’s take out the people who tormented you.

よぉ　鬼おに若わか丸まる

俺おれはその面ツラが好すきなんだよ

獣ケダモノ以下いかの　お前まえの面ツラがよ

お前まえと俺おれは似にた者もの同士どうしさ

いや、兄弟きょうだいかもしれないなぁ

だからよぉ、一緒いっしょにやっつけに行いこうぜ

お前まえを虐いじめた奴等やつらをよ

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行

Oh, that’s a good one!

Girl, I sold my soul a long, long time ago.

Watching other people suffer, that’s my idea of a good time!

I wanna take my suffering and share it with everybody.

I’d say that’s fair, wouldn’t you?

So that’s why you’re gonna die, too!

こりゃぁ、おもしれぇや

俺おれはなぁ、人ひとの心こころなんてとっくに売うっ払はらっちまったんだよ

人ひとが苦くるしんでんのを見みんのが、 楽たのしいんだよ

俺おれの苦くるしみをなぁ、みんなに分わけてやりてえんだよ

それが平等びょうどうってもんだろ？

だからな、てめぇも死しねよぉ！

Samurai Champloo #2 Redeye Reprisal

サムライチャンプルー #2 百鬼夜行