Jin | ジン

Vagrant and Ronin (#1)

無宿浪人むしゅくろうにん (#1)

The best pupil considered to killed his master (#8, #16,17)

師匠ししょうを殺ころしたとされる一番いちばん弟子でし (#8, #16,17)

The place of birth is unknown.

出生しゅっしょう地ちは不明ふめい

He grows up in Kisarazu, where the dōjō opened by Enshirō Mariya, dedicated to training swordsmanship.

育そだちは木更津きさらづ。真里谷まりやつ円えん四郎しろうのが開ひらいた道場どうじょうで剣術けんじゅつの鍛錬たんれんに明あけ暮くれる

Kisarazu is a city in central Chiba prefecture.

木更津きさらづ市しは、千葉ちば県けん中部ちゅうぶの都市とし

Mujūshin-kenjutsu style

無住心剣術むじゅうしんけんじゅつ

Shōgi

将棋しょうぎ

Playing a Shamisen (#3)
Cooking (Glaze-grilled eel) (#11)
Fishing (#15)

三味線しゃみせん (#3)
料理りょうり（ウナギの蒲焼かばやき）(#11)
釣り (#15)

He lost his parents at an early age and was entrusted to the Mujūshin-kenjutsu style Dōjō. (# 24)

幼おさない頃ころに両親りょうしんを亡なくし、無住むじゅう心しん剣術けんじゅつの道場どうじょうに預あずけられた。(#24)

When he was a kid, he was devoted to training swordsmanship. (#24)

子供こどもの頃ころ、剣術けんじゅつの鍛錬たんれんに明あけ暮くれていた。(#24)

Jin was avoided by the children around him because he had no opponent. (#24)

ジンに敵かなう相手あいてが居いなかったため、周まわりの子供こどもから避さけられていた。(#24)

Unintentionally, he ended up slashing his master and was ousted from the dojo. (#24)

意図いとせず、師匠ししょうを斬きることになってしまい、道場どうじょうから追放ついほうされた。(#24)

To serve your lord and do his bidding…

Is that honor?

主君しゅくんに仕つかえ、その意いのままにすること

それが義ぎか

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

Cutting down a man who’s done nothing wrong…

Is that what you spent all those years honing your skills for?

To be blunt, I think you’re worthless.

何なんの罪つみもない男おとこを切きり捨すてる

そんな事ことのために今いままでその腕うでを磨みがいてきたのか

はっきり言いって、くだらないよ

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

You’d try the patience of a saint…

… but I’m no saint!

仏ほとけの顔かおも・・・

二度にどまでだ！

Samurai Champloo #1 “Tempestuous Temperaments”

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

You there. Boy,

Want to hire a bodyguard?

I’ll show you my skill right now.

おい小僧こぞう

用心棒ようじんぼうを雇やとわぬか

腕うでは今いま見みせる

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

What’s that sword for?

That isn’t a toy.

If they had cut you down back there, you wouldn’t have had any right to complain.

If you aren’t prepared to die, don’t swing such things around.

Excuse me.

その刀かたなは何なんだ

そいつは、オモチャじゃない

あの時とき斬捨きりすてられても文句もんくは言いえん

死しぬ覚悟かくごが無ないのなら、そんなもの振ふり回まわすな

失礼しつれいする

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

Hey!

Restrain yourself for now.

If you lay down your life now, the person you’re trying to save will be lost, too.

おい！

今いまは堪こらえろ

命いのちを落おとせば、助たすけられるものも助たすけられなくなるぞ

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

In both shogi and swordplay,
the key is to read ahead.

The battle is decided by whether you can
think farther ahead than your opponent.

That was what my master taught me.

将棋しょうぎも剣けんも先読さきよみが基本きほん

相手あいてよりもどれだけ先手せんてを考かんがえるかで勝負しょうぶが決きまる

それが、師しの教おしえでした

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

Jin: People are “naturally born freely, not to obey something,” I thought. But isn’t that inconsistent with the samurai’s true essence?

Zuikō: Freedom is not something that you struggle to win or force. Also, it doesn’t matter what kind of status or occupation you have. However, “accepting yourself as you are and living as you do” is freedom.

ジン：「人は、“本来自由に生まれてくるものであり、何かに従うために生まれてきたんじゃない” 私はそう考えました。しかしそれは、武士の本分と相あい反はんすることではないのでしょうか。」

瑞光：「自由とは、苦労して勝ち取ったり、無理してなるものではない。また、どんな身分や、どんな職業を持っていようと、全く関係が無い。ただ、“あるがままの自分を受け入れ、為すがままに生きること” それこそが、自由だ。」

Samurai Champloo #12 The Disorder Diaries

サムライチャンプルー #12 温故知新