[Surmise] Jin Didn’t Fall in Love With Shino【考察】ジンは紫乃に惚れていない

Samurai Champloo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー 第十一話 堕落天使

With this episode, some articles on the internet state that this was a love romance between Jin and Shino.

この回に関して、ジンと紫乃の恋物語だと囁かれているのをネットで見かけます。

What did you think of it?

皆さんはどう思われたでしょうか。

As I watched the last scene of this episode, I thought Jin wasn’t in love with Shino.

私は、最後のシーンを見る限り、ジンは紫乃に惚れていないと思いました。

Even if Shino were not a married woman, my opinion would stay the same.

もし仮に、紫乃が人妻ではなかったとしても同じです。

However, until the final stage of the episode, there were a lot of tricks that made me think that Jin was in love with Shino.

ただ、終盤まで、ジンが紫乃に本気なのではと疑わせる仕掛けがいくつもありました。

Here, I’ll consider the factors that made me think that Jin fell in love with Shino, why Jin was deeply concerned with Shino, and what Shino thinks of Jin.

ここでは、ジンが紫乃に惚れていると思わせる要素と、ジンがなぜ紫乃に深入りしたのか、また紫乃はジンをどう見ていたのかなどを考察します。

Jin’s unclear words and actions were full of elements that made Shino think that he is in love with her.

はっきりしないジンの言動は、ジンが紫乃に惚れていると錯覚させる要素が満載でした。

Jin: “I hope that the rain will never stop. Then, I would be able to stay here forever.

I didn’t mean that as a joke.”

ジン：「この雨がずっと止まなければいい。そしたらずっとここにいられる

笑うところではない」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Certainly, it is an expression that can be taken as a euphemistic confession of love.

確かに、これは婉曲な愛の告白とも取れる表現です。

As if to back it up, Shino laughed and returned.

それを裏打ちするかのように、紫乃が笑いながらこう返しました。

Shino: “I’m sorry… Nobody talks like that in this day and age.”

紫乃：「だって、今どきそんな事言う人いないよ」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Since she replied like this, it sounded like a complete confession of love.

こう返されると、完全に告白のように聞こえます。

Shino thought that Jin was coming to see her because he loved her.

紫乃は、すっかりジンが自分のことを好きで会いに来ていると思っている。

Because of that belief, she regarded it as a confession of love.

その思い込みがあるので、愛の告白と捉えた。

However, it’s my impression that Jin wants to “stay here forever” as he stated before but would not be limited to a place where he can be with Shino.

でも、ジンの言う「ずっとここにいられる」が、紫乃と一緒にいられる場所に限定されないのでは、というのが私の印象です。

This is because Jin has not stated exactly where “here” refers to.

「ここ」がどこを指すのか、ジンは明言していないからです。

Jin didn’t deny Shino’s interpretation and continued.

ジンは否定せずこう続けました。

Jin: “Miss Shino… Don’t you hate this job?”

ジン：「紫乃さん、この仕事辛くないのか」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

If it was a confession, I think that the first thing to do would be to ask for Shino’s reply.

もし、ジンが告白したのだとしたら、まず紫乃の返事を聞くのが先ではないでしょうか。

Jin may not have dared to deny it because he unexpectedly saw a light of hope in the “Rescue of Shino” due to this misunderstanding.

紫乃の思い込みによって、図らずも『紫乃の救出』に希望の光が見えたので、ジンは敢えて否定しなかったという可能性もあります。

It is said that “Silence is Golden,” but I wonder about that.

『沈黙は金』と言いますが、果たしてどうなんでしょう。

Jin is often misunderstood because he is not only silent but also does not deny.

無口な上に、否定しないジンは勘違いされることも少なくありません。

Storekeeper: “You’re my part-timer, right?

Boy, are you a lifesaver!

Okay, mind the stall while I’m gone!”

Jin: “I was led to believe that this job involved blade work.”

屋台店主：「あんた、バイトの人？

いやあ、助かったー！

じゃあ、店番宜しく！」

ジン：「私は斬る仕事と聞いて来たのだが」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Shino: “Oh, you’re that samurai from earlier.”

// Hamamatsu Specialty – Eel //

Shino: “You really run an eel stand?”

Jin: “No, I’m only here to —”

紫乃：「あら、さっきのお侍さん」

// 浜松名物・うなぎ //

紫乃：「うなぎ屋さんだったの」

ジン：「いや、私はただ・・・」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

People’s interpretations of Jin were misunderstood, but Jin’s ambiguity was also a factor.

人々の勘違いもひどいですが、ジンの曖昧さもその要因です。

The conversation between Fuu and Jin was also full of elements that made me think that Jin was in love with Shino.

フウとジンのやり取りにも、ジンが紫乃に惚れていると思わせる要素が満載でした。

Fuu: “It’s not like I don’t understand why you’d feel sorry for her, but–”

Jin: “It isn’t out of pity.”

Fuu: “You aren’t seriously telling me that you’re in love with her, are you?”

Jin: “…”

Fuu: “Jin, you aren’t gonna run away with her, are you?”

Jin: “If I don’t come back…”

Fuu: “Eh?”

Jin: “…I want the two of you to continue your journey without me.”

フウ：「同情する気持ちは分からなくはないけど・・・」

ジン：「同情ではない」

フウ：「まさか、本気で惚れちゃったとか言うんじゃないでしょうね」

ジン：「・・・」

フウ：「ジン、駆け落ちでもする気なの？」

ジン：「もし、私が戻らなかったら・・・」

フウ：「え？」

ジン：「あとは二人で旅をしてくれ」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Jin didn’t clarify what it was if it wasn’t “pity.”

「同情」でないなら何なのか、ジンは明確にしなかった。

He didn’t deny that he is in love, but still, he didn’t say that he is in love.

惚れてはいないと否定しなかったが、惚れたとも言わなかった。

It looked like Jin was trying to run away with Shino, but it also looked like Jin couldn’t find the words to reply with since he was disgusted at Fuu’s prying.

紫乃と駆け落ちしようとしているようにも見えますが、フウの余計な詮索に呆れて返す言葉が見つからないようにも見えます。

So why was Jin deeply concerned with Shino?

では、何故ジンは紫乃に深入りしたのでしょうか。

At that time on the bridge, if Jin didn’t say anything, Shino might have been able to escape from reality.

あのとき、橋の上でジンが何も言わなければ、紫乃は現実から逃避出来たかもしれない。

Since Jin felt guilty for helping Shino’s life without knowing anything about her situation, he may have decided to help the rest of her life.

中途半端に人の命を助けたことに気が咎めたジンは、紫乃のその後の人生も助けようと決意したのではないでしょうか。

Perhaps the biggest reason why Jin was deeply concerned with Shino was that he felt sorry for interrupting Shino’s attempt to commit suicide.

恐らく、ジンが紫乃に深く立ち入った最大の理由は、紫乃の自殺の試みを自分が阻止してしまった事を心苦しく思ったから。

As Jin unexpectedly heard about Shino’s circumstances, he might have felt responsible for what he had done.

思いがけず紫乃の境遇を聞く事になり、自分がしたことに責任を感じたのではないでしょうか。

Jin: “Man is naturally born into a state of freedom.

He is not born so that he might submit to rules or a master. This thought has occured to me.

But does this not contradict the duties of a warrior?”

ジン：「人は、本来自由に生まれてくるものであり、

何かに従うために生まれてきたんじゃない。

私はそう考えました。

しかしそれは、武士の本分と相あい反はんすることではないのでしょうか」

Samurai Champoo #12 The Disorder Diaries

サムライチャンプルー #12 温故知新

The origin of the word, samurai is 侍ふ (saburau / to serve), which comes from serving someone.

侍の由来は『侍さぶらふ』であり、誰かに仕えることから来ています。

Jin seems to be looking for an answer between the profession of “serving someone” and the concept of innate “freedom.”

ジンはこの、『人に侍う』職業と、人間の持って生まれた『自由』という概念との間で答えを探しているようです。

Monk Zuikō answered to Jin:

瑞光和尚はジンにこう答えました。

Zuikō: “Freedom is neither won through painful struggle nor can it be forced into existence.

What’s more, freedom has absolutely nothing to do with one’s social status or profession.

To simply accept yourself as you are, and as you live, to let it be

In this is freedom.”

瑞光和尚：「自由とは、苦労して勝ち取ったり、無理してなるものではない

また、どんな身分や、どんな職業を持っていようと、全く関係が無い

ただ、有るがままの自分を受け入れ、為すがままに生きること

それこそが、自由だ」

Samurai Champoo #12 The Disorder Diaries

サムライチャンプルー #12 温故知新

Jin was always pursuing the truth and seeking new ideas.

ジンは、いつも真理を追究していて、新しい発想を求めている。

Even though not as good as Buddhist monks, Jin had a distinctly deeper thought than the average person.

仏教僧には敵わないまでも、ジンは通常の人より明らかに深い思考を持っている。

And Jin’s rigorous pursuit is unaffected by the situation.

そして、ジンの徹底して追究する姿勢は、状況に流されません。

It suggests that Shino, who has stopped thinking and is inflexible due to outdated perceptions, may escape from this situation by broadening her horizons.

既存の概念に囚われて思考停止し融通が利かなくなってしまっている紫乃に、視野を広げることでこの状況から逃れる可能性があることを示唆します。

Shino realized that while talking to Jin.

紫乃はジンと話しをしていく中で、そのことに気付きます。

Shino: “If you hadn’t happened by when you did, right now I’d be…

Let’s go. Together.”

紫乃：「あの時あんたが通り掛かんなかったら、今頃私・・・

行くわ、一緒に」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Maybe, Jin frequently visited the brothel with the intention of sharing the idea of freedom with Shino.

ジンが根気強く女郎屋に通い続けたのは、紫乃に『自由』という概念を与える意図があったのかも知れません。

This show brings up women’s rights issues as well as minority issues.

この作品、マイノリティ問題と同様に女性の人権問題も提起します。

Head Clerk: “A wife can’t file for divorce against her husband,”

番頭：「女房のほうから離縁なんて出来ねえし」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Hanjirō: “I’m her husband!

I can do whatever I want to her!”

半次郎：「俺はこいつの亭主だぞ！

こいつに何しようが勝手だ」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

Not only by asking himself, Jin sometimes raised problems in society.

ジンは、自問自答しているだけでなく、社会に問題を提起することもあります。

In episode 1, Jin asked the samurai who served the local governor what “honor” is.

第１話で、ジンが代官に仕える侍達に「義」とは何であるかを問いました。

Jin: “To serve your lord and do his bidding… Is that honor?”

ジン：「主君に仕えその意のままにすること、それが義か」

Samurai Champoo #1 Tempestuous Temperaments

サムライチャンプルー #1 疾風怒濤

Jin, being highly conscious, may have raised the women’s misery as a “moral issue” or a “social issue.”

意識の高いジンは、女性の不遇を『道義的な問題』、或いは『社会問題』として提起したのかも知れません。

In episodes 3 and 4, there was Jin’s adult response to Sōsuke, a child.

第３、４話では、まだ子供の宗介に対するジンの大人対応がありました。

Jin never pointed out Sōsuke’s bossy way of speaking.

宗介の、偉そうな口の利き方を一度も注意しませんでした。

He said something for his philosophy, but he said nothing to protect his self-esteem.

自分の哲学のために何かを言うことがあっても、自分の自尊心を守るためではありませんでした。

He was dedicated to his role if necessary to achieve his goals.

目的達成のために必要であれば、自分の役回りに徹するのです。

Jin’s attitude, which behaves according to the situation, was the same this time as well.

状況に応じて立ち振る舞うジンの姿勢は、今回も同じでした。

Jin didn’t try to show Shino what he was cool about.

ジンは自分のかっこいいところを紫乃に見せようとしませんでした。

I think the emphasis was on getting things done more than showing his sword skill or attracting her attention.

剣の腕前を見せて気を引くことより、うまく事が運ぶほうに重きを置いていたように思います。

Then, what did Shino think of Jin?

では、紫乃のほうはジンをどう思っていたのでしょうか。

Shino: “I can’t do that.

Even if they give me sanctuary, I’ll just be a prisoner again.

I won’t be able to leave for three years.

I won’t be able to meet you like this, either.

I would rather wait for you here…”

紫乃：「だめよ

駆け込めたとしても、また囚われの身

３年は出て来られないわ

こうやってあんたと会う事もない

それなら、ここであんたを待って・・・」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

I thought this was a scene where Shino’s true intentions came out unintentionally.

ここは、紫乃の本音が思わず出たシーンかなと思います。

Until then, Shino might have told herself that she wasn’t really in love.

紫乃はそれまで、本気の恋ではないと自分に言い聞かせていたのではないでしょうか。

Well, without knowing whether Shino was in love or not, Shino was seeing Jin as a man.

まあ、本気だったのかどうかは分かりませんが、それを抜きにして、紫乃はジンを男性として見ていました。

And, she unconsciously mentioned sexuality from the beginning.

そして、はじめから無意識で性に言及していました。

Shino: “Eels are like women.

If you try to use force to hold them down, they’ll only run away.”

紫乃：「うなぎは女と一緒

強引にねじ伏せても逃げるだけよ？」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

The idea of comparing an eel to a woman and the word “force to hold them down” sounded indecent, and it was a little vulgar.

うなぎを女性に例える発想と、「強引にねじ伏せる」という言葉がいやらしく、何だか少し下品です。

Shino suggested that eating eel would “Double your energy” to attract customers to the shop.

紫乃は、「精力倍増！」を謳ってうなぎ屋に客を呼び込みました。

Shino: “Step right up! Come one, come all!

Doubles your energy! Makes your family healthy!

Get your grilled eel, the specialty of Hamamatsu!

How about some eel tonight?!”

紫乃：「寄ってらっしゃい見てらっしゃい！

精力倍増、家内安全

浜松名物、うなぎの蒲焼き

夜のお供に、うなぎはいかがっすか？」

Samurai Champoo #11 Gamblers and Gallantry

サムライチャンプルー #11 堕落天使

If Shino was a young woman, she wouldn’t want to say this that much.

もし、紫乃がまだうら若い女性だったなら、こういうことはあまり言いたがらないでしょう。

Even though it was for business, I felt that she had already abandoned “embarrassment”.

商売のためとはいえ、既に「恥じらい」を捨てている感じがします。

She was an outspoken woman and said the words straight, such as “Yuck” and “I’d rather have tea.”

「まずい」、「お茶がいい」など明け透けにものを言う女性でもあります。

Even if men saw her sexually as a woman, they would be far from being attached emotionally.

男性から性的な目で見られることがあったとしても、本命には遠い感じがします。

Shino caressed Jin’s skin while saying, “you’re soaked to the bone?”

「ずぶ濡れじゃないか」とか言いながらジンの肌を撫でる紫乃。

Was it an expression of her hidden feelings?

隠れた気持ちの表れなのでしょうか。

It also looked as if she was seducing him.

誘惑しているようにも見えますが。

Shino went to kiss Jin when they had relations at the brothel.

女郎屋で二人が関係を持ったとき、まず紫乃の方からジンにキスしに行っています。

It seemed to me that they had relations because of Shino’s libido, but not due to the atmosphere.

二人が関係を結んだのは、雰囲気のほか、紫乃の性的衝動によるもののように私には見えました。

So, I thought Shino was serious about Jin, but even so, Shino behaved as if she wasn’t in love with Jin.

なので、紫乃はジンに本気だと私は思うのですが、それでも紫乃はジンに惚れていない素振りをしていました。

After bed, Shino treated Jin with cold words.

ベッドの後、紫乃は冷たい言葉でジンをあしらいました。

Shino: “Please, just let it go.

I appreciate the sentiment, really.

But talk like that is just a pipe dream.”

(interruption)

Shino: “I’ll be right there.

Fairy tale time is over.

Please, go home.”

紫乃：「もうやめようよ、こういうの

あんたの気持ちは嬉しいよ

だけど、夢みたいな話だよ」

（中断）

紫乃：「すぐ行きます

おとぎ話はおしまい

あんたはもう帰って」

It seemed that Shino philandered with Jin.

ジンが紫乃に弄ばれたようでもありました。

In the last, everything changes completely.

ラストで全てがらりと変わります。

Did Jin have to stay away from Shino because he had an obligation with Fuu?

ジンはフウとの約束があるために、やむなく紫乃と離れ離れになければならなかったのでしょうか。

If he hadn’t had an obligation with Fuu, would he have gone with Shino on a boat ride?

もしフウとの約束がなかったら、紫乃と一緒に船に乗って行ったでしょうか。

No.

いいえ。

In the last scene, Jin gazed at Shino as she reached out to him.

ラストシーンで、ジンは自分に触れようとする紫乃をただ見ていました。

So, Shino couldn’t caress Jin for the last time.

紫乃は、ジンに最後のボディタッチをすることが出来ませんでした。

Jin remained reserved and kept his distance.

ジンは、紫乃にただの少しさえ触れようとしなかったのです。

I think this is Jin’s true intention.

これが、ジンの本心ではないでしょうか。

Until then, he accepted Shino’s physical contact in order to achieve his goal.

それまで、ジンが紫乃からのスキンシップを受け入れてきたのは、全て目的達成のためだった。

He had no intention of going with Shino from the beginning.

紫乃と一緒に行くつもりなど最初からなかったのです。