[Memo] The Reason Why Mugen Join Forces with Rikiei【覚書】ムゲンが力鋭と組んだ理由

Rikiei: “I’ll bet my money on one more thing.

Before too long, status and title won’t mean anything in this country.

It’ll become so that only those with power will win.

My intuition is never wrong.”

力鋭りきえい：「もう一ひとつ張はってやろう

この国くには近ちかいうち、身分みぶんも肩書かたがきも関係かんけいない、ただ力ちからのある奴やつが勝かつようになる

俺おれの勘かんはよく当あたるんだ」

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

Mugen had sympathized with Rikiei’s words “status and title won’t mean anything in this country. It’ll become so that only those with power will win.” at least a few.

ムゲンは、力鋭りきえいの「身分みぶんも肩書かたがきも関係かんけいない、ただ力ちからのある奴やつが勝かつようになる」という言葉ことばに、少すくなからず共鳴きょうめいする部分ぶぶんがあった。

However, the “power” that Mugen had in mind was completely different from the “power” that Rikiei had in mind.

しかし、ムゲンの考かんがえていた『力ちから』は、力鋭りきえいの考かんがえる『力ちから』とは全まったく別べつのものでした。

Rikiei: “You don’t have to draw your sword anymore.

Your presence alone will be sufficient.”

Mugen: “Say what?!

Why the hell did you ask me here, then?

Wasn’t it because you wanted to win your fights?”

力鋭りきえい：「あんたはもう刀かたなを抜ぬかなくていい　

ただ居いてくれるだけでいいんだ」

ムゲン：「なんだと！？

何なんで俺おれを誘さそった

ケンカに勝かちてぇからじゃねぇのかよ」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

Rikiei tried to persuade Mugen to explain the structure of the world.

力鋭りきえいがムゲンに世よの中なかの構造こうぞうを説とき、説得せっとくを試こころみます。

Rikiei “Listen. There are only two kinds of people in the world.

The rulers and the ruled.

Just by having your strength under my control, the ruled won’t dare rise up against me.

That’s what they call efficient ruling.”

力鋭りきえい：「いいか、世よの中なかには二に種類しゅるいの人間にんげんしかいない

支配しはいする者ものとされる者ものだ

俺おれがあんたみてえな力ちからを握にぎってるだけで、支配しはいされた奴等やつらは歯向はむかっちゃこねぇ

それが効率こうりつのいい支配しはいってやつだ」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

Mugen doesn’t seem to understand the meaning of Rikiei’s word.

ムゲンには、力鋭りきえいの言葉ことばの意味いみは理解りかい出来できそうにありません(笑)かっこわらい

Mugen: “So, this “power” you keep talking about is the power to control other people?”

Rikiei: “That’s right. What’s your point?”

Mugen: “I ain’t the least bit interested in that crap.

I don’t wanna rule or be ruled, either one.”

ムゲン：「あんたのいう『力ちから』ってなぁ、他人たにんを支配しはいするための力ちからか？」

力鋭りきえい：「その通とおりだが？」

ムゲン：「おらあなぁ、そんなもんに興味きょうみねえ！

支配しはいすんのもされんのもご免めんだぜ！」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

Mugen wanted to create his own value in an equal relationship with no hierarchy.

ムゲンは、あくまで上下じょうげのない、対等たいとうな関係かんけいの上うえで自分じぶんの価値かちを生うみ出だしたかったのでしょう。

Mugen teamed up with Rikiei because he misunderstood each other’s values for “power” and hit it off.

ムゲンが力鋭りきえいと手てを組くんだのは、『力ちから』に対たいするお互たがいの価値かち観かんを勘違かんちがいしたうえで意気投合いきとうごうしたからでした。