An episode of tempestuous encounter with two tough samurai “Mugen” and “Jin” who are perfect in strength but not social status, and “Fu”, a teahouse clerk who connects the two who are in conflict.(社会的な地位の伴わない二人の頑強なサムライ『ムゲン』と『ジン』、そして相反するふたりを繋ぐ存在の茶屋店員『フウ』との、疾風怒濤のごとき出会いの編。)
Ep.#1 Characters | 登場人物
Born on an isolated island in Ryūkyū, he grew up without being able to read and write. He used to live as a pirate, but[…]
He was entrusted to a dōjō when he was little, and his talent bloomed by dedicating to his teacher faithfully. He was o[…]
Bullish to anyone even if it's a bad person. Conscientious to good people. Cheerful, but her motive for traveling is dr[…]
Fuu's pet and bodyguard. The model Ezo Momonga is a subspecies of the Siberian flying squirrel species.(フウのペットであり用心棒。モデ[…]
Bad Local magistrate. Tomonoshin Shibui, who is also a corrupt person, is his spoiled son.(悪代官。性悪の渋井友之進はこの代官のドラ息子。) […]
He was a follower of the local magistrate's son. Since his arm was chopped off, he re-appeared in front of Mugen for re[…]
An arrogant customer of the dumpling shop. A spoiled son of a bad local magistrate, Matsunosuke Shibui.(団子屋の横柄な客。悪代官 渋井[…]
Chief of the general contractor. He was about to be cut off from the work his company had been contracted by the local […]
The storekeeper of the cafe "Rokusuke" where Fuu works.(フウが働く団子屋『六助』の店主。) Character Profile: 菊蔵 Kikuzō サムライチャ[…]
The landlady of the cafe “Rokusuke” where Fuu works.(フウが働く団子屋『六助』の女将。) Character Profile: お吟 Ogin サムライチャンプルー […]
A gatekeeper in front of the magistrate's office that Fuu negotiated to rescue Mugen and Jin.(ムゲンとジンを救出するためにフウが交渉した代官所前[…]
The storekeeper of the Pyrotechnist, "Tamaya" that Fuu negotiated to rescue Mugen and Jin.(ムゲンとジンを救出するためにフウが交渉した花火師『玉屋』[…]
Ep.#1 Location | 舞台
Perry's Black Ships visited Yokohama during the end of the Edo period.(江戸時代末期、横浜にペリーの黒船が来航しました。) Sakuragichō, Yokoha[…]
Ep.#1 Title | 表題
Gale and Rage(強風と激怒) Four-character Idiom: 疾風怒濤 Shippū Dotō サムライチャンプルー #1 疾風怒濤 * "疾風怒涛" ("涛" instead of […]
English Title “Tempestuous Temperaments” | 英題
「激しい奴等」もう少し直訳っぽく言うと、嵐のような気質の人たち。
出典:サムライチャンプルー(ロマンアルバム)徳間書店(2005/6/6)
tempestuous
(形容詞)嵐の、動乱の
temperament(s)
(名詞)気質、気性
Ep.#1 Soundtracks | 挿入歌
A culture and art movement born in the Bronx of New York City in the 1970s.(1970年代ニューヨークのブロンクス区で生まれた文化と芸術運動。) Ep.#1 […]
Ep.#1 Keyphrases | キーフレーズ
"分かるよな?(You'd understand it, right?)" used repeatedly in episode #1 is a phrase that asks rationality.(繰り返し使用された「分かるよな?[…]
Ep.#1 Surmises | 考察
Pinwheel is an item that represents "children", and yellow pinwheel is an item that represents "Fuu".(風車(かざぐるま)は『子供』を、黄[…]
Ep.#1 Memos | 覚書
This is a summary of clues for searching for the mysterious sunflower samurai.(謎の、向日葵侍を捜すための手掛かりのまとめです。) A Samurai i[…]
This is a summary of how Mugen, Jin and Fuu just met came to travel together.(出会ったばかりのムゲンとジンとフウが、一緒に旅をするに至った経緯のまとめです。) […]
Ep.#1 Review | 感想
Jin: “Serving the Lord and letting it go at his will. Is that right?”
ジン:「主君に仕え、その意のままにすること それが義か 」
Mugen: “I don’t know the common sense of you guys.”
ムゲン:「てめぇらの常識なんて知ったこっちゃねぇ」
Neither Jin nor Mugen, no matter what authority they are, don’t just obey.
ジンにしても、ムゲンにしても、権威相手に、ただ従うということはない。
I received Episode #1 as a message to those who try to live cleverly.
第一話は、要領よく生きようとする人へのメッセージと受け取りました。