Fuu | フウ

Former café staff (#1)

元もと茶屋ちゃや店員てんいん (#1)

(unknown)

（不明ふめい）

Hissatsu Otome-kempō style (#19)　

必殺ひっさつ乙女おとめ剣法けんぽう (#19)

Dice thrower(dealer)
To eat a lot

壺振つぼふり
大食おおぐい

She has lived with my mother since she was little. (#24,#26)

ずっと小ちいさいときから、母親ははおやと二人ふたり暮くらしだった。(#24,#26)

From her earliest recollection, she had no father, and she thought her father had died long ago. (#24)

物心ものごころがついた頃ころには父親ちちおやはおらず、ずっと以前いぜんに死しんだと思おもっていた。(#24)

She was told that her father died long ago. (#26)

父親ちちおやはずっと前まえに死しんだと教おしえられた。(#26)

However, she had told two things by her mother just before her mother died. (#24)

が、母親ははおやが亡なくなる前まえにふたつのことを聞きかされた。(#24)

(1) Her father is surely alive somewhere. (#24,#26)

① 父親はきっとどこかで生きている。(#24,#26)

(2) A long time ago, he left her and her mother and had gone somewhere. (#24)

ずっと前まえに、自分じぶんと母親ははおやを残のこしてどこかへ行いってしまった。(#24)

Her father left her and his mother. (#26)

自分じぶんの父親ちちおやは、自分じぶんと母親ははおやを置おいて出でて行いった。(#26)

Her father probably doesn’t know how hard she and his mother have lived, or that her mother died of illness. (#26)

自分じぶんと母親ははおやがどんなに苦労くろうして生いきてきたかも、母親ははおやが病気びょうきで死しんだことも、父親ちちおやはきっと知しらない。(#26)

She couldn’t forgive such a father. (#24)

そんな父親ちちおやが許ゆるせなかった。(#24)

She wants to meet him to make him understand that. (#26)

会あってそのことを分わからせてやろう。(#26)

She decided to hit him for revenge on her mother. (#16,#20,#24,#26)

母親ははおやの代かわりにぶん殴なぐることを決きめた。(#16,#20,#24,#26)

However, she didn’t have the courage to leave and was working part-time at a cafe. (#24)

しかし旅立たびだつ勇気ゆうきが無なく、茶屋ちゃやでバイトしていた。(#24)

After meeting my father, as she was leaving the place, unexpectedly, her childhood memories recall back to life. (#26)

父親ちちおやに対面たいめんした後のちにその場ばを去さろうとしていると、ふと幼おさない頃ころの記憶きおくがよみがえってきた。(#26)

In the memory, young Fuu is praying to the god of the shrine, “I hope I can meet my father someday even at once.” (#26)

記憶きおくの中なかで、幼おさないフウが「一いち度どでいいから、いつかお父とうさんに会あえますように」と神社じんじゃの神様かみさまに祈いのっている。(#26)

No,

Families

sure can be a pain, hah?

ううん

家族かぞくなんて、

面倒めんどうなもんだね

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire Part.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

When duty goes out of style, the world will be darkness!

義理ぎりが廃すたればこの世よは闇やみよ

Samurai Champloo #17 Lullabies of the Lost VERSE.2

サムライチャンプルー #17 酔生夢死 ふた夢