[Keyphrase] “You’d understand it, right?” 【キーフレーズ】「分かるよな？」

Spectator: “Don’t.

You might not want to hear it, but just let it go.

See those bodyguards of the governor’s?

They’re famous even in Edo as being top-class fighters, even among the Yagyu.

Even if those samurai over there worked together, they couldn’t take them down.

Understand?”

野次馬やじうま：「よしな

悪わるい事ことは言いわん、やめときな

いいか、あのお代官だいかんの護衛ごえい

あいつらぁな、江戸えどにも名なの知しれた、柳生やぎゅうん中なかでもトップクラスの連中れんちゅうだ

そこいらの侍さむらいが束たばになったって敵かなう相手あいてじゃねえ

分わかるよな？」

In English subtitle, “Understand?” is used, but the original line is “You know it right?” or “You’d understand it, right?”

英語字幕では、”Understand?（分かりますか？）” が使用されていますが、元々の台詞セリフは「分かるよな？」です。

It may be a minor difference.

些細な違いかも知れませんが。

The spectator was admonishing Jin by saying “You already know, right?”

「あなたなら既に分かっていますよね？」とジンを諫いさめている。

This was a phrase that was used repeatedly in Episode #1.

これは、第１話の中で繰り返し使用された言い回しでした。

Tomonoshin: “My old man’s the governor around here.

Folks who lay a finger on me pay the price.

Well, I guess they don’t live to see the next sunrise.

Get it now?”

友之ともの進しん：「俺おれの親父おやじはここの代官だいかんなんだ

俺おれに手てえ出だした奴やつはただじゃ済すまねえ

ま、二度にどとお天道様てんとさんは拝おがめねえだろうよ

分わかるよな？」

In this English subtitle, “Get it now?” is used, but the original line is “You know it right?” or “You’d understand it, right?”.

こちらの英語字幕では、”Get it now?（分かりましたか？）” となっていますが、日本語ではやはりジンの時と同じく「分かるよな？」が使用されています。

It’s a world where rational understanding is required.

合理的な理解が求められる世の中ですね。

Besides, the phrases used repeatedly in episode #1 include “Did you regret”, “Where are my dumplings?!”, “boring…”, and “you are the lowest of the low…”.

第１話で繰り返し使用された言い回しには、ほかにも、「後悔したか」「だんごまだかよ！」「たりぃ」「最悪な男」などがあります。