[Transcript] Ep.#7【全台詞】第七話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #7 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第七話（日本語）

Place your bets, place your bets!

さあ！張はった、張はった！

This is the last of our savings, got it? Be careful with it!

最後さいごのヘソクリなんだからね？慎重しんちょうにね！

Bet on three!

三さん

Don’t be stupid. Five.

ばかな、五ごだ

You do everything you can to get on my nerves, don’t you?

いちいち癇かんに障さわる野郎やろうだな

That’s my line.

それはこちらの台詞せりふ

You bastard…

てんめえ・・・

One of these days, I’m gonna make you cry uncle.

そのうちギャフンと言いわせてやるからな

Cry uncle? Does anyone actually say that?

ギャフンなどと本当ほんとうに言いう奴ヤツがいるか

I’ve never heard that expression.

聞きいたことが無ないが

Say what?!

んだとコラ！

Hey, this isn’t the time!

ちょっと～！そんなことしてる場合ばあいじゃ・・・

Let’s play!

勝負しょうぶ！

(Aaah!)

あー！

No way! We actually won!

うそぉ、勝かっちゃったぁ！

Awesome!

っしゃあぁぁ！

I could have sworn that an animal–

今いま、何なにか動物どうぶつが―

No, it must be my imagination.

いや、気きのせいか

// #7 A Risky Racket //

// #7 四面楚歌 //

Welcome!

らっしゃい！

Tempura noodles for me!

私あたし、天てんぷらそば

Shippoku noodles!

卓袱しっぽく

Hanamaki noodles for me. With a
double order of shrimp tempura.

花巻はなまき、えび天てんダブルで

Got it! Coming right up!

あいよ！少々しょうしょうお待まちを

Our first food in three days…

ああ・・・３日みっか振ぶりのご飯はん

We’ll be doing more than smelling it this time! We’re gonna be able to eat it, too…!

今日きょうは嗅かぐだけじゃない、食たべられるのね

(Ow!)

（あっ！）

Hey, watch it!

ちょっとぉ！

That’s what you get for spacing out!

ボケっとしてるからだろぉ！

What a jerk!

感かんじ悪わる～い

Thanks for waiting!

へい、お待まち！

Three bowls comes to 50 mon!

３つみっつで、５０文ごじゅうもんだよ！

Here we go!

きたぁー

Good.

よし

Hey, now, pay up front.

おおっと、前払まえばらいだよ

Sure, sure, not a problem.

はいはい、大丈夫だいじょうぶ！

(Eh?)

えっ？

Huh?

あれっ

What’s the matter?

どうした

Uh

んっ

C’mon, pay the man.

早はやくしろよ

I can’t believe it!

まさか・・・

I’ve been pickpocketed!

掏スられた！

It was that guy just now!

さっきのあいつ！

Say what?!

なにい？

Where’d the bastard go?!

どこだ、こらぁ！

Hold it.

動うごくな！

Excuse me?

あの・・・

My apologies.

失礼しつれいした

Hehehehe…

ヘヘヘヘッ

(Whoa!)

（うおぉ！）

Bastard!

てめえ—！

(Ugh!)

（うおぉ！）

Son of a–

貴様キサマ・・・

W-What’s your problem?!

な、何なんなんだよっ！

Ouch…

いててて・・・

Wrong guy…

違ちがう・・・

Geez! What’s the big idea, beating up innocent people?

も～！関係かんけいない人ひと虐待ぎゃくたいしてどうすんのよぉ！

Aha!

ヘッ！

Piece of cake.

チョロいもんだ

You dumbass!

このバーカ！

Look at you, clutching your wallet
and looking around nervously!

おめえ、そんなとこ押おさえてキョロキョロしやがって

It’s the same as shouting, ” Look at me, I’m carrying something valuable! “

いかにも「 大事でえじな物もん持もってます、」って感かんじじゃねえか

I-I’m sorry, big guy…

す、すいやせん兄貴アニキ

I swear, I’ve never seen
anybody as stupid as you.

ったく、こんなバーカ見みたことねえよ

Listen, it’s times when you’re carrying something this valuable

いいか？こういう大事でえじな物もんを持もってるときこそなぁ、

that you gotta walk along with a look on your face that says “it ain’t worth anything.”

「何なんでもねえ」って顔かおして歩あるきゃあいいんだ

(Ow!)

（よおっ・・・）

Hey, watch it!

おいコラァ！

Sorry, buddy!

ごめんよぉ！

Watch where you’re going!

気きぃつけろぉ！ったく

So anyway, you do it like–

でな、こんな風ふう・・・

Uh!

んっ！

It’s gone!

ねえよぉ！

Huh? What’s gone?

何なんすか？

That little punk!

あんのぉぉぉ！ガキゃあー！

You idiots, what’re you standing
around for?! Go after him!

バカ野郎ヤロウ！何なにしてんだぁ、追おえぃ！

Y-Yes, sir!

へ、へい！

C’mon, let’s give up already.

もう諦あきらめようよぉ、

It was money we won by gambling, anyway.

どうせ博打ばくちで儲もうけたお金かねだし

No way in hell.

絶対ぜってえ諦あきらめねえ

A man can’t fight on an empty stomach.

腹はらが減へっては戦いくさにならん

There’s no sign of him!

見みつかりやせんぜ！

Big guy! He’s not over here, either!

兄貴アニキ、こっちもいないっすよ！

You morons!

バカ野郎ヤロウ！

Are you trying to ruin my reputation?!

てめえら、俺おれの顔かおに泥どろ塗ぬるつもりか？

If the boss finds out about this,

このことが親分おやぶんに知しれた日ひにゃあな、

cutting off all the fingers on both my hands won’t be enough to make up for it!

両手りょうての指ゆび詰つめたって足たりねえんだよ！

I don’t believe it…

まさか・・・

Hey! Where the hell are you, you little punk?!

オラァ！どこだ、このガキゃあ

Get your ass out here!

出でてこいや！

Hey, does a young guy live here?

おい、ここにガキはいねえのか？

You people barge into a stranger’s home without asking…

あんた達たち、他人たにんの家いえに勝手かってに上あがり込こんで、

Have you ever heard of the word ” manners”?

『礼儀れいぎ』ってものを知しらないのかい？

Besides, I don’t have a son.

それに、うちには倅せがれなんていないよ

I’ll have to ask you to leave!

さっさと出でてっておくれ！

(cough)

（ゲホゲホ）

Our apologies.

失礼しつれいした

(Oh,)

（あっ）

Any luck?

どうだった？

He isn’t here.

ここにはいない

Must’ve been a bogus tip.

ガセネタじゃねえか？

Oh…

そう・・・

We’ll go give the area another once-over.

この辺あたりをもっと探さがしてくっからよ

(Eh?)

（えっ？）

You stake out the place from over there.

お前まえ、ここで張はり込こんでろ

What? By myself?

えー？私わたし一人ひとりで？

Yes.

ああ

Good luck.

頼たのむぜ

Hey, wait!

ちょっとお！

(Phew,)

（はぁ～）

(Ah!)

（あっ！）

Hey, this is the real deal!

おい！こりゃ本物ほんものだぜ

Shinsuke, what are you doing with something this dangerous?

新輔しんすけおめえ、こんなやべえもんどうしたんだよ

I need the money.

カネが要いるんだ

Huh?

あ？

Let me think… My broker fee will be 70.

そうだなぁ、仲介ちゅうかい料りょう７なな割わりだ

I’ll fence it for you for that much.

それで手てを打うってやる

Seventy percent?! You’re kidding!

えーっ、７割ななわり！？そんなぁ

You can’t go through legal channels with this, you know?

どうせまともなルートじゃねえんだろ？

Besides, how would a rookie like
you be able to fence this? Huh?

それに、トーシロのおめえがこいつをどうやって捌さばくんだよ、な？

All right.

分わかりました

Come back tomorrow.

明日あしたまた来こい

I’ll have the deal set up by then.

それまでに話はなしを詰つめとく

(Ting-ting)

（チリンチリン）

Shinsuke?

新輔しんすけ

What, you’re still up?

なーんだ、起おきてんのか

Have you been out working until this hour?

こんな時間じかんまで、仕事しごとかい？

Something like that.

まあな

If this latest job works out, it’ll make me a lot of money.

今度こんどの仕事しごとが上手うまく行いけば、纏まとまったカネが入はいるよ

Then I’ll be able to buy you better medicine.

そうしたらもっといい薬くすりを買かえるぜ

A while ago, some strange men came here to see you.

さっき、妙みょうな男おとこたちがお前まえに会あいに来きたよ

(Eh?)

（えっ？）

Who were those people?

あの人達ひとたちは誰だれなんだい？

Beats me.

知しらねえよ

Then what did they want with you?!

それならどうして・・・

(cough)

（ゲホゲホ）

What’re you doing?

何なにやってんだよ

Don’t overexert yourself. Go to sleep.

無理むりしねえで寝ねてろよ

Shinsuke, you aren’t–

新輔しんすけ、まさかあんた・・・

Aren’t what?

何なんだよ

You aren’t doing things that would make you too ashamed to look people in the eye, are you?

人様ひとさまに顔向かおむけできないようなこと、してるんじゃないだろうね？

What’re you saying?

何なに言いってんだよ

I’d never do anything like that.

そんな筈はずねえだろ？

Don’t worry about me, just worry about your health.

そんな事ことより、自分じぶんの体からだ心配しんぱいしろって

Hey.

おい

See him?

あいつは？

(Uh,)

（あ・・・）

No, no one came.

う、ううん、誰だれも来こなかったよ

I guess that’s that.

しゃあねえ、

There was a stable up the road, remember?

この先さきに馬小屋うまごやがあったろ

We’ll spend the night there.

今日きょうはそこに泊とまるぞ

Sure…

うん

(chirp chirp)

（チュンチュン）

(Snoring)

（グーグー）

Who are you?

どなた？

(Eh,)

（えっ）

Um, I’m sorry.

あっ、ご、ごめんなさい

Are you… Shinsuke’s girlfriend?

あなた、新しん輔すけの彼女かのじょさん？

(Eh!?)

えっ！？

I’m…

あ、あのー、

I see…

そうかい

I suppose he’s that age now.

あの子もそんな年頃としごろになったんだねえ

(Uh…)

（あ・・・）

(Hmm!)

（んんーっ！）

That’s so good!

おいしいよぉ～

(Hahaha)

（ウフフフッ）

I’ve never seen anyone look so happy over eating dried sweet potatoes.

干ほし芋いもをこーんなにおいしそうに食たべる人ひと、初はじめてみたわ

I’m sorry…

すみません・・・

If you don’t mind eating these, eat all you like.

こんなもので良よかったら、どんどん食たべてね

Yes, ma’am!

はい！

Still, I’m amazed that he found
himself such an adorable girlfriend.

でも、あの子こにこんな可愛かわいい彼女かのじょさんがいたなんてね

About that…

あっ、あのぉ・・・

He doesn’t have a father, and I have this frail body…

あの子こ、父親ちちおやがいないし、私あたしはこんな体からだでしょ？

That’s given him a difficult life,

随分ずいぶん苦労くろうさせたからねぇ、

even though he’s really still at that age where a boy wants his parents to take care of him.

本当ほんとは、まだ親おやに甘あまえたい年頃としごろなのにねぇ

Well, well… So, he’s doing the things that young men do.

そうかい、あの子こも青春せいしゅんしてるんだねぇ～

Has he talked to you about anything lately?

最近さいきん、あの子こから何なにか聞きいてないかい？

A-About what?

な・・・何なにかって？

No, never mind.

いやあぁ、いいのよ、

I’m sorry.

ごめんなさいね

It’s just that he’s seemed a little strange lately.

最近さいきんあの子こ、ちょっと様子ようすが変へんみたいに見みえたから

I’ve been giving her this medicine every day, following your instructions to the letter, Doctor,

先生せんせいの言い付いつけ通どおり、この薬くすりを毎日まいにち飲のませてます

but she isn’t getting any better.

でも、なかなか治なおらなくて

I never said that this would cure her.

飲のめば治なおるとは言いってないよ

With this medicine, the best you can hope for is that she might regain some of her strength.

この薬くすりじゃあ、少すこしは精せいがつくかもしれないってとこだ

(Eh?)

（えっ？）

There’s nothing I can do.

仕方しかたないさ

That’s all you can buy with the money you have.

君きみが持もってくるカネじゃそのぐらいしか買かえない

There are better medicines available, of course.

ぃや、勿論もちろんもっといい薬くすりだってあるさ

For instance, there’s Korean ginseng, which is said to be a cure-all.

万病まんびょう薬やくと言いわれる高麗こうらい人参にんじんだってね

It costs a hundred times as much
as this medicine here, though.

今いまの１００ひゃく倍ばいの値段ねだんになるがな

Can you afford something like that?

それが君きみに払はらえるか？

I’m sorry, but I am running a business here.

悪わるいが、こっちも商売しょうばいなんでね

Hey, are you the guy they call Hikoichi?

よお、彦一ひこいちってのはおめえか？

Huh?

ああ？

What do you want?

何なんだよ

I’m looking for something.

ある物ものを捜さがしてんだ

Where’d you hear about me?

誰だれの紹介しょうかいだ？

It’s something that’s way too much for a small-time fence like you to handle.

小者こもののおめえなんかじゃとても扱あつかえねえような代物しろもんだ

Oh?

へえ～

Don’t play dumb with me!

ばっくれてんじゃねえぞ！

I know that pickpocket punk came to see you yesterday!

昨日きのうスリのガキが、お前まえんところへ来きたろうが！

I… I don’t know who you’re talking about!

し、知しらねえよ！

(Hahahaha)

（ヘヘヘヘッ）

(Ugh,)

（うっ・・・）

(Hahahaha)

（ヘヘヘヘッ）

What do you think you’re doing?!

な・・・何なにすんだよ！

(Ah!)

（はっ！）

(Hahahaha)

（ヘヘヘヘッ）

Oh, you’ll feel like talking soon enough.

なーに、すぐ教おしえたくなるさ

I told you I don’t know who he is, didn’t I?!

知しらねえって言いってんだろ！

(Aaaah!)

（い、い・・・うわぁ！）

Stop it! Put it out!

やめろ！やめてくれえ！

See? You feel like talking now, don’t you?

ほぉーら、教おしえたくなったろ？

(Ah!)

（あっ！）

Hey, you!

ちょっとぉ！

Huh?

ん？

Do you remember who I am?

私わたしのこと、覚おぼえてない？

Who are you?

誰だれだよ

The girl whose wallet you stole!

あんたに財布さいふを掏スられた被害ひがい者ものよ

(Ah!)

（はっ・・・）

You can’t get away from me.

もう逃にげられないんだからね！

Let go of me!

放はなせよ！

The hell I will!

放はなすもんですか！

You bitch!

こいつ！

Hey there.

よお

(Huh?)

（んっ？）

You’re a hard man to find.

いやあ～、探さがしたぜ？

You’ve been a bad boy. You oughta
return what doesn’t belong to you,

いけないよな～あ、人ひとの物もんは返かえさないと

got it?

な？

Who the heck are you guys?

何なんなのよ、あんた達たち！

Careful, miss.

おおっと、お嬢じょうちゃん

I think you know what I’ll do if you shout–

デカい声こえ出だすとどうなるか、分わかって・・・

Aaaaaaaah!

キャー！

Help me!

助たすけてー！

You crazy bitch!

うわっ、てめえ！

Somebody!

だーれーかー！

(Ouch!)

（ぐああっ）

Big guy!

兄貴アニキ！

Bastard!

ヤロー・・・

You little–

てめえ！

(Whoa,)

（うわぁ）

What’s all the ruckus?!

何事なにごとだ！

Oh, crap! It’s the heat!

やべえ！役人やくにんだ

What’s going on here?!

どうしたー！？

Hey! What are you doing?!

おいっ！何なにしてる！

Damn it…

くっそぉ・・・

Back off!

来くるな！

Stay away!

来くるなよ

If you come any closer, I’ll slit her throat!

来きたらこいつの首くびを掻かっ切きるからな！

Hey, what do you think you’re doing?

おい、どういうつもりだ！

Give yourself up peacefully!

大人おとなしくお縄なわにつけ！

Kiss my ass!

うるせえ！

Don’t come any closer! Got it?!

それ以上いじょうここへ近ちかづくなよ！いいな！

Do you hear me?!

いいな！

If you come near me, I’m really　gonna kill this girl!

近ちかづいたらこの女おんな、マジで殺ころすからな！

(Oh,)

（あ・・・）

Hey, you’re bleeding!

あんた、血ちが

Shut your mouth.

黙だまってろ！

But…

でもぉ

It’s no big deal!

どうってことねえよ！

What do you want us to do, big guy?

どうします？兄貴アニキ

Should we storm the place?

ひと思おもいに踏ふみ込こみますか！

Don’t be stupid! What the hell are you thinking?

バーカ、何なに考かんがえてんだてめえは！

We have to get the stuff back without the cops spotting us!

役人やくにんどもに見みつからねえように、あれを取とり返かえさなきゃなんねえだろうが！

Are you in pain?

痛いたむの？

It’s nothing.

どうってことねえよ

That look on your face says otherwise.

どうってことなないわけないでしょ、そんな顔かおしちゃって

Don’t you get it?

分わかってんのか？

If I have to, I’m gonna kill you.

いざとなったら、お前まえを殺ころすぜ

I met your mother.

あんたのお母かあさんに会あったよ

(What?)

んっ

If she knew you were picking pockets, I bet it would break her heart.

スリなんかしてるの知しったら、きっと悲かなしむよ

Did… Did you tell her that I’m a pickpocket?!

お前まえ、スリのこと言いったのか！？

Of course I couldn’t tell her that.

言いえる訳わけないじゃない

I don’t want to make a good mother like her worry.

あんないいお母かあさんに心配しんぱいかけたくないじゃない

Don’t talk like you know what I’m going through.

分わかったような事こと言いってんじゃねえよ

I do.

分わかるよ

You should be grateful that your mother’s alive.

お母かあさん、生いきてるだけいいじゃないよ

Where are your parents?

お前まえの親おやは？

My father hasn’t been around for a long time.

父とうさんは、ずっと前まえからいないの

And my mother died a year ago.

母かあさんも、１年ねん前まえに死しんじゃった

I disobeyed my mother all the time.

私あたしね、母かあさんにいつも逆さからってばっかで、

I made her worry about me all the time.

心配しんぱいばっか掛かけて、

All those things that I really　wanted to tell her… That I wanted　to ask her…

本当ほんとうに言いいたかった事ことも、聞ききたかった事ことも、

Now I’ll never be able to.

そのまんまになっちゃった

I need money.

カネが要いるんだ

(Eh?)

（えっ？）

There weren’t any legitimate places
that would hire a kid like me.

俺おれみたいなガキをまともに雇やとってくれるところなんて、どこにも無なかった

The only people who say that
money doesn’t matter in this world

世よの中なかカネじゃないなんて、

are the ones with lots of it.

カネの余あまってる奴やつらの言いう台詞せりふさ

Without money, you can’t even buy good medicine.

カネがなきゃ、まともな薬くすりだって買かえねえ

And that’s the ugly truth of the matter.

綺麗事きれいごとなんて言いっちゃいられねえんだ

Attention, criminal!

犯人はんにんに告つぐ！

This is your final warning!

最終宣告だ

If you haven’t surrendered within a minute of sundown, we will storm the place!

日ひが沈しずんでから一刻いっこく以内いないに投降とうこうしなかった場合ばあい、我々われわれは突入とつにゅうする！

Got that?

いいな！

What’s the deal?

何なんだこらぁ

Well, you see, a girl was taken hostage.

ぃやね、娘むすめさんが人質ひとじちにされちゃってね、

See, there she is!

ああ、ほらぁ！出でて来きた

That little–

あいつ！

This explains why we haven’t seen her all day.

朝あさから見みかけねえと思おもったら

Hey!

おい

(Eh?)

（あ？）

Stay away!

近寄るなよ

You hear me?!

いいな！

(There!)

（ああっ！）

We found you, you pickpocketing bastard!

見みつけたぞ、あのスリ野郎ヤロウ！

Hey, hold it! Where are you going?!

おい待まて、どこへ行いく！

I got unfinished business with that guy!

俺おれはあいつに用ようがあんだよ！！

You ought to surrender.

自首じしゅしたほうがいいよ

There’s nowhere for you to run now.

これじゃあもう、逃にげられないよ

Forget it.

ダメだ

I can’t get arrested by those guys, not now.

今いま奴やつらに捕つかまるわけにはいかねえんだ

Then I’ll be a decoy!

じゃあ、私あたしがおとりになる！

(Eh?)

（え？）

You run away while I have everybody’s attention.

私わたしが、みんなの注意ちゅういを引ひいているうちに逃にげて

Why would you–

お前まえ・・・

We can’t have that.

そうはいくかい！

You’re not getting away this time.

もう逃にがさねえぜ

(Hahahaha)

（ヘヘヘヘッ）

We don’t have time to fool around.

悠長ゆうちょうにやってる暇ひまはねえ

Hand over the stuff right now!

さっさと物ブツを出だしやがれ！

(Whoa!)

（うわぁ）

Outta my way!

どけやぁ！

Who is that guy?

何者なにものだ奴やつは

An idiot.

バカ者ものだ

(Wooo!)

（ううううりゃっ！）

(Eh?)

（あぁ？）

(Yah!)

（おおおりゃあー！）

Found ya!

見みつけたっ！

Who are you guys?

何なんだ、てめえら

Move it!

どきやがれ！

Wait!

待まって！

Let the boy go!

この子こは逃にがしてあげて！

Wha–?

はあ？

(Stop in the name of the law! You’re under arrest!)

（御用ごようだ！御用ごようだ！）

Big guy!

兄貴アニキィ・・・

Enough of this! Kill ‘em all!

もういい、片かたっ端ぱしからぶっ殺ころせ！

You can have it back!

返かえすぜ！

Ow!

あ痛いててっ

(Ugh!)

（ああっ！）

Stop in the name of the law! You’re under arrest!

御用ごようだ！御用ごようだぁ！

You guys are startin’ to piss me off!

うぜえんだよ、おめえら！

This way!

こっち！

(Yah!)

（えい！）

(Aaaaah!)

（うわぁ）

My opium…!

阿片アヘンが、わしの阿片アヘンが・・・

(Whoa!)

（うおおぅっ）

Hey.

おい

If I ever see you again,

またどっかで会あったらさ、

I’ll repay you for what you did today.

きっとこの礼れいはするぜ

(Yeah,)

（うん）

So…

だからさ、

…don’t forget about me, okay?

俺おれの事こと、忘わすれんなよ！

Same to you! Remember me!

あんたこそ、覚おぼえといてよ！

He got away! After him!

逃にげたぞー！追おえー！

(beep!)

（ピー！）

(Whoa!)

（ああ・・・）

Stop in the name of the law!

御用ごようだ！御用ごようだー！

You can’t get away!

もう逃にげられんぞー！

Back off! Stay away from me!

来くるな・・・来くるな！

Stay away!

来くるなぁー！

Oh, it’s you. Is something wrong?

あら、どうしたの？

No, I…

いえ、あの・・・

Shinsuke hasn’t come home.

新輔しんすけ、帰かえってないのよ

Did something happen to him?

何なにかあったの？

It’s no big deal.

何なんでもないんです

I just came by to say hello.

ちょっと、顔かお見みにきただけ

Well, see you. I’ll come back later.

じゃあ、また来きます

He isn’t coming back, is he?

もう、帰かえってこないの？

He isn’t coming back.

そうなのね？

(Uh,)

（あ・・・）

It’s all right.

いいのよ

Deep down, I’ve always expected it.

なんか、そんな気きがしてたの

I had a feeling that something like this would happen someday.

どこかでこうなるんじゃないかって思おもってたのよ

He was doing something bad, wasn’t he?

あの子こ、何なにか道みちを外はずれたことをしてたんでしょ？

And he paid the price for it, right?

きっとその報むくいを受うけたんでしょ？

That’s why he–

だから・・・

You’re wrong.

違ちがうんです

He’s– Shinsuke was–

彼は・・・新輔くんは—

// To be continued //

// つづく //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

（書かき言葉ことば）> （話はなし言葉ことば）

私わたし > あたし

大事だいじ > でえじ

物もの > もん

絶対ぜったい > ぜってえ

本当ほんとう > ほんと

代物しろもの > しろもん

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。