[Transcript] Ep.#6【全台詞】第六話

[Transcript] Samurai Champloo Episode #6 (English)

【全台詞】サムライチャンプルー 第六話（日本語）

// The Tokugawa Shogunate’s 400th Anniversary //

// 江戸開府四百年 //

// This story has nothing to do with that //

// 無関係作品 //

♪Having set out on a journey in search of the samurai who smells of sunflowers, Mugen, Jin, and Fuu have at long last reached Edo.♪

♪向日葵ひまわりの匂においのする侍さむらいを捜さがして旅たびをしていたムゲンとジンとフウは、いよいよ江戸えどに到着とうちゃくすることに相成あいなりました♪

(Huh?)

（ん？）

// #6 Stranger Searching //

// 赤毛せきもう異人いじん //

// 4th Annual Big Eater Contest Sponsored by Anago Fukuyoshi and Manpukuji //

// 第四回だいよんかい大喰おおぐい大会たいかい　協賛きょうさん・あなご福喜ふくよし・満腹まんぷく寺じ//

We just got to Edo, and we’re already getting a lucky break!

いやあ、江戸えどに着ついて早々そうそう運うんがいいわ

This is really a free, all-you-can-eat deal?

本当ほんっとにタダで食くい放題ほうだいなんだな？

More to the point, we’re going into this thing to win!

つーか本気ほんきで勝かちにいくわよ

We’re starving half the time, so this
little event is like manna from heaven.

いつも腹はらぺこの私わたし達たちには願ねがってもないイベントだし

If it’s free, there’s really no need for us to win.

タダなら別べつに勝かたんでもよかろう

Next, please!

はい次つぎの人ひと

(Eh?)

（えっ？）

The registration fee. One shu.

参加料さんかりょう、一朱いっしゅだ

What, it’s not free?

タダじゃねえのかよ

If we had money, we wouldn’t be here.

金カネがあれば、ここには来こない

In that case, it can be anything worth that amount.

じゃあ、金目かねめのもんでも構かまわねえよ

If you win, you claim the whole pot.

勝かったら総そう取どりだ

Got no choice, then…

しゃあねえ

Fine, whatever!

あ～、もう

Let’s get this thing started, okay?

何なんでもいいから早はやくして

What about your samurai friend there?

そちらのお侍さむらいさんは？

I’m sorry, but I can’t simply hand over the embodiment of a warrior’s soul to–

残念ざんねんだが、武士ぶしの魂たましいをそう易々やすやすと渡わたすわけには・・・

Hey!

おい！

Relax, we just need to win, and you’ll get them back.

勝かちゃいいんだろ？勝かちゃ

Hold it!

待て！

Just think of it as handing them over for safe keeping.

預あずけるだけよ、預あずけるだけ

As hungry as we are, there ain’t no way we’re gonna lose.

こんだけ腹はら減へってんだ、負まけやしねえよ

Okay, let’s stuff our faces!

さあ～、食くうぞ～！

And they’re off! It has finally begun!

さあ、いよいよスタートと相成あいなりました

The annual eating contest, The Wonderland of Food!

毎年まいとし恒例こうれいの大おお食ぐい大会たいかい、食しょくのワンダーランド

Once again this year, big eaters from all over the city are here in full force today!

今年ことしも、この町まちの大おお食ぐらい共どもが勢揃せいぞろいであります

The rules are simple.

ルールは簡単かんたん

The contestant who eats the most wins!

１杯いっぱいでも多おおく食たべた者ものの勝かちでありあます

The winner will collect all the entry fees,

優勝ゆうしょう者しゃは、参加さんか料りょう総そう取どり

and our dish is eel rice bowls　topped with plenty of that main　ingredient that all Edo kitchens boast.

そして種目しゅもくは、江戸えどの台所だいどころが誇ほこる食材しょくざいを惜おしみなく使つかった、穴子あなご丼どんであります

I, Ichieimon, will be your announcer today, and since I sell newspaper prints by reading them aloud, I’m Edo’s #1 gossip!

実況じっきょうは私あたくし、瓦版かわらばんを売うったら江戸えど一番いちばんのおしゃべり伊知衛門いちえもん

Color commentary will be provided by Father Ingen, known for his catch phase, “To hell with vegetarianism! “

解説かいせつは、菜食さいしょく主義しゅぎをぶっ飛とばせでお馴染なじみの隠元いんげん和尚おしょうです

It is an honor.

よろしく

Okay, everyone is now underway.

さて、各々おのおの一斉いっせいにスタートしました

The one to watch out for this year would have to be Izumi, the winner from the year before last.

今回の注目株と言いますと、前々回の覇者、いづみであります

She seems to be in top form again this year. What’s your opinion, Father Ingen?

今回こんかいも快調かいちょうに飛とばしておりますが、どうですか？隠元いんげん和尚おしょう

Perhaps, but she is the Queen of Sweets.

しかし彼女かのじょは甘味かんみの女王じょおうだ

It remains to be seen just how long she can keep this up.

果はたしてどこまで持もつか

Give me another!

おかわり！

And there he goes!

おーっとぉ、きたぁー！

This year’s favorite, the man with the bottomless gullet!

今回こんかいの大だい本命ほんめい！底そこなしの胃袋いぶくろを持もつ男おとこ

Sounosuke of the Mujina　tenements!

むじな長屋ながやの宗之介そうのすけ

I’d expect nothing less from last year’s champion!

さすがは前回ぜんかいの優勝ゆうしょう者しゃであります

Another!

おかわり！

Incidentally, to show that you give up, we have a rather well-mannered rule of putting your hands together in the traditional gesture of, ” I’m done eating. “

因ちなみにこの大会たいかい、自みずからの手てを合あわせて『ごちそうさま』のポーズを取とるとギブアップの合図あいずという、大変たいへんお行儀ぎょうぎのいいルールになっておりますが、

Oh, my! We have a contestant making the give-up sign already!

おおっと？ここで早はやくもギブアップサインです

This was fast! This was too fast!

それにしても早はやい、早はや過すぎる！

Why in the world did this bespectacled man even bother to come here?!

眼鏡めがねの彼かれは、一体いったい何なにをしに来きたのでしょう？

I am ashamed…

無念むねん

Please… Win back my swords…

頼たのむ、私わたしの刀かたなを・・・

(Oops… Aaaah)

（うっ・・・あー）

(Ah,)

（あぁ・・・）

At this stage, we’re now seeing a flurry of contestants retiring!

ここへ来てリタイア続出ぞくしゅつ！

This is a veritable survival game!

まさにサバイバルゲーム

Who will be the last one eating?!

最後さいごに残のこるのは、一体いったい誰だれなんでしょうか

Don’t even think of stopping. My swords are on the line here.

いいか、刀かたなが掛かかってるんだぞ

Eat! Eat, damn you!

食くえ、食くうんだ！

Oh, my! Another contestant is down!

おーっとぉ！また１人ひとりダウンだー！

That leaves us with only three!

これで残のこるは、あと３人さんにん

Sounosuke, the man with the bottomless gullet!

底そこなしの胃袋いぶくろを持もつ男おとこ、宗之そうの介すけ

Izumi, the Queen of Sweets!

甘味かんみの女王じょうおう、いづみ

And a newcomer! A mysterious giant!

そして新顔しんがお、謎なぞの大男おおおとこであります

Oh, I’m sorry! I missed one! We have one more!

おおっと？見落みおとしていましたが、まだいます

We have one more contestant!

もう１人ひとりいました

And what’s more, she seems to
be a young girl of tender years!

しかもまだ年端としはも行いかぬ小娘こむすめであります

Okay, all four of them have started
on their 22nd bowl, last year’s record, at about the same time.

さあ、４よ人にんともほぼ同時どうじに昨年さくねんの壁かべ、２２にじゅうに杯はい目めに突入とつにゅうだ！

(Uh…)

（うう・・・）

What’s this? Have the Queen of Sweet’s chopsticks stopped moving?

おっと？ここで甘味かんみの女王じょおうの箸はしが止とまったか

An official is going over to her
for verification as we speak…

係かかりの者ものが確認かくにんを取とっております

Could she possibly be–

まさか、ここで・・・

He’s signaling ” no good “! She’s retired!

ああ！バツです、リタイアです！

Impossible… How could I possibly lose?

まさか・・・私わたしが、敗やぶれるだと？

I won’t accept defeat…

私わたしは認みとめん

I refuse to accept defeat!

断だんじて・・・認みとめんぞ

How can this possibly be?!

なんということだー！

Last year’s champion,
Sounosuke, is finally down!

前回の覇者宗之介、ついにダウン！

Another!

おかわり！

Another!

おかわり！

Another!

おかわり！

T-This girl’s stomach is a cosmos unto itself…

か・・・彼女かのじょの胃袋いぶくろは宇宙うちゅうじゃ

It’s connected to the void of the universe!

宇宙うちゅうと繋つながっておる

A-At any rate, the unthinkable has happened!

と、とにかく、とんでもないことになってきました

These two newcomers are
locked in one-on-one combat!

初はつ参加さんか同士どうしの一騎打いっきうち

And what’s more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier!

しかもどんぶりは既すでに、前人未到ぜんじんみとうの２７にじゅうなな杯はいを突破とっぱしています

Ah, we have finally gotten the personal data on these two contestants.

さー、ここでそんな２人ふたりのデータがようやく入はいってきました

Let’s see. The young girl’s name is Fuu. Age, 15.

えー、少女しょうじょの名前なまえはフウ・年齢ねんれい１５じゅうご歳さい

As for the large man, his name is… I can’t read it!

そして、大男おおおとこのほうは・・・っとぉ、読よめません！

And do my eyes deceive me?

さあ、私は夢ゆめを見みているのか

These two have picked up their pace even more!

ここにきて両者りょうしゃ、更さらにスピードアップしています

The cooks are having trouble
keeping up with them!

もはや作つくるほうが追おい付つかない！

Don’t underestimate Anago’s cooks!

穴子あなごを舐なめるな！

How much food can a human being eat?

人間にんげんは、どこまで食たべられるのか

Where have we been? Where are we going?!

我々われわれは、どこから来きてどこへ行いくのか

Their forms are like unto the gods themselves!

その姿すがたは、もはや神々こうごうしくさえあります

Truly awe-inspiring! I am moved beyond words!

感動かんどうです！感無量かんむりょうです！

It may be that we are now bearing witness to the very instant that the human stomach evolves
and takes itself to a new level.

我々われわれはもしかすると、人間にんげんの胃袋いぶくろの進化しんか、まさにその瞬間しゅんかんに立たち会あっているのかも知しれん

Stupid fly!

あ～、もう！

Oh, my! She gives up!

おおっと！ギブアップ！

I don’t believe it! She’s made the give-up sign!

まさかのギブアップサインだー！

Here in this coliseum of food, this holy war of the stomach,

our winner is the large mystery man!

食しょくのコロシアム、ストマックの聖戦せいせん

優勝ゆうしょうは、謎なぞの大男おおおとこに決きまりましたー！

I win!

やったぁー！

Yay!

イエーーーイ！

This can’t be happening…

なんてことだ・・・

Why the hell did you put your hands together when you were doing so well?

何なんであそこで手てぇ合あわすよ

There was a fly!

だってハエがさあ・・・

Who are you, anyway?

っつーか誰だれだよお前まえ

Get off my case…

何なによお

My swords…

私わたしの刀かたなが・・・

Hi! Good afternoon, you people!

ハーイ！コンチハ貴様キサマタチ

(Eh?)

（は？）

Those swords!

その刀かたな

Little girl, you put up good fight.

小娘コムスメ、イイ勝負ショウブシタネ

Are you girl ninja?

くノ一クノイチカ？

Huh? No, I’m not a ninja.

はあ？くノ一くのいちじゃないわよ

Oh, you are not? Then you should have said so in first place!

ナーンダ、ソウナラソウト早ハヤク言イエ！

Why would I even need to point that out to you?

なーんであんたにいちいちそんなこと言いわなきゃなんないのよぉ

Is it just me, or does this guy talk kinda funny?

つーかよぉ、こいつなんか言葉ことばおかしくねえか？

He does! He sure does!

おかしい！絶対ぜったいおかしいよ

(Eh…)

（エッ・・・）

And do his eyes look blue to you?

目めも青あおくねぇ？

They are! They’re blue!

青あおい青あおい！

You talk nonsense.

フフフフッ、マサカ

And does his hair look red to you?

髪かみも赤あかくねぇ？

It is! It’s red!

赤あかい赤あかい！

M-My name is Jouji.

アァッ、ワタシの名前ナマエ、丈二ジョウジ

I am a Japanese.

日本人ニッポンジンデスヨ？

Do you not believe me?

信シンジテクダサラヌカ？

More importantly…

そんなことより・・・

Those swords are my life.
Will you return them to me?

その刀かたなは私わたしの命いのち
返かえしてくださらぬか

I won’t.

ヤダ

Didn’t give it much thought, did ya?

即答そくとうだな

I’m not asking you to return them for free.

タダでとは申もうさぬ

Then… Will you work?

ジャア、バイトスル？

What?

何なに？

I want to do Edo sightseeing.

ボク、江戸エド見物ケンブツシタイヨ

If you be my tour guide, I give them to you as pay.

観光案内カンコウアンナイシタラ、代カワリニ返カエシチャル

Sorry, no can do.
We don’t know anything about Edo.

あー無理むり無理むり　
知しらねえぞ江戸えどなんか

We’ll go wherever you want.

どこへなりと行いこう

Hey, wait a minute!

待まってよ

If you’ve got time for that, we could be spending it looking for the sunflower–

そんな暇ひまあったら向日葵ひまわりの侍さむらいを・・・

I used to be known as The Edo Tour Map.

私わたしは江戸えどの観光かんこう地図ちずと呼よばれた男おとこだ

You liar.

うそつけ

We’ve received reports that a European is wandering around here in disguise.

この辺あたりに、南蛮なんばん人じんが紛まぎれ込こんでいるという情報じょうほうがあった

Have you seen anybody like that?

何なにか心当こころあたりは無ないか

Huh? A European?

はあ？南蛮人なんばんじん？

I’m not sure… I don’t think so.

はてぇ・・・どうですかねえ

I haven’t seen anybody like that.

見かけないねえ、全然

// Kaminarimon //

// 雷門 //

Oh! Is this the famous Kaminari Man?

オッホー！コレガ有名ナ、カミナリマンデスカ？

No, this is–

いや、これは・・・

Kaminari Man! So impressive!

カミナリマン、渋シブイ！ウォー！

Hey, would you say something to the man?

おい、何なんとか言いってやれ

Oh, so this is called Kaminari Man, huh?

へえ～、カミナリマンっていうんだあ

That one’s Man #1, and that’s Man #2.

あれが１号いちごうで、あっちが２号にごうだ

Wow…

へえ～

Here you are, sir!

ヘイお待まち

Oh, so this is Edo-style sushi, yes?

コレガ江戸前エドマエスシデスネ？

(Whew!)

（カアーッ！）

Do you have to make such a racket all the time?

いちいちうるさいわねぇ

I swear, what are their stomachs made of?

・・・ったく、どうなってんだあいつらの胃袋はよぉ

Oh, that stings! This is wabi-sabi, yes?

キク―！コレガワビサビネ？

No, that’s–

いや、それは・・・

Leave ‘em be, leave ‘em be.

ほっとけ、ほっとけ

A European? There was really one here?

南蛮人なんばんじん？いたかねぇ、そんなの

We received a tip that a man fitting that description was in the eating competition.

大おお食ぐい大会たいかいにそれらしき男おとこがいたというタレコミがあった

(Hmmm)

（うーん）

Oh, there was a large man about this tall who talked awfully funny. Is that who you mean?

ああ、こーんな大おおきくて、変へんな言葉ことばを喋しゃべる奴やつぐらいしかいなかったけどぉ？

That’s him!

そいつだ！

Yay! Tamoyo!

イエーイ！タマヤ～！

Kagiyo! Yay! Yay!

タマヤ～！アイエイエイ！

// Loach //

// どぜう //

I swear, I can’t believe how much you two can eat.

しっかし、よく食くう奴等やつらだぜ

I always have room for free food.

タダのご飯はんは、いくらでも入はいるの

The sun has set.
Surely you’ve seen enough of Edo by now.

日ひも落おちた
江戸見物えどけんぶつはもうこれぐらいでよかろう

No, not yet.
I see more. There is lots more!

マダマダ見ミルヨ？
モット沢山タクサン

This is great!

これおいしい！

Listen up, people! Pay close attention.

いいか！よく聞きけよ

We’ve received a report that a European is in this restaurant.

この店みせに南蛮なんばん人じんが入はいったという通報つうほうがあった

Hiding him wouldn’t be in your best interest.

隠かくし立だてすると、為ためにならんぞ

Harboring him makes you an accomplice! Is that clear?

かくまう奴やつは同罪どうざいだぞ
分わかってるな

When a man talks to me like that, it puts me in a harboring kind of mood.

そんな風ふうに言いわれると、隠かくしたくなってきたねえ

What?

なにっ？

What do you think you’re doing, punk?

おい、貴様キサマ何なんのつもりだ？

Interfere in police business, and you’ll live to regret it.

邪魔じゃま立だてすると、ただじゃおかんぞ

Hey!

おい！

You’ve got some guts.
I almost respect you for that, but it’s in your own interest not to resist.

いい度胸どきょうだ、
・・・と褒ほめてやりたいところだがな、手向てむかわんほうが身みのためだぞ

If I were you, I’d apologize while I still had the chance.

謝あやまるなら、今いまのうちだ

A man talks to me like that, and I wanna resist even more.

そんなこと言いわれると、ますます手て向むかいたくなってきたなあ～

Hey. Gimme that sword on your back.

おい！その背中のやつ、返せや

I do think not.

イヤデゴザール

Wha–?
This ain’t no time
to be stingy, you bastard!

はあ？
んなこと言いってる場合ばあいじゃねえだろ、コラァ！

You! You’re the European!

貴様キサマが南蛮人なんばんじんだな！

Arrest all of ‘em!

まとめてひっ捕とららえろぉ！

(Whoops!)

（うわぁ！）

(Yah!)

（ヤーッ）

(Whoa!)

（わぁー！）

Let’s go!

行くぞ！

(Uh!)

（ハッ・・・）

Damn it! Where’d they go?

くそぉ、どこへ行いった！

What were you thinking?
Why do you have to stir things up?

どういうつもりで事ことを荒あら立だてるんだ

Guys like that piss me off. I can’t help it.

ムカつくんだよ、ああいう奴等やつらはよ

What’ll we do if we won’t be able to stay in Edo because of this?

こんな事ことして、江戸えどに居いらんなくなったらどーすんのよぉ

We won’t be able to look
for the sunflower samurai!

向日葵のお侍さん、探せなくなるでしょぉ、もおっ！

(bowwow)

（ワンワン）

Geez!

// Norieimon Nakamura //

// 中村 則衛門 //

Oh! Yamato Nadeshiko! Is this her house?

オー！大和撫子ヤマトナデシコ！ココ、アノ人ノ家イエデスカ～？

Of course it isn’t.

んなわけねえだろ

You do realize that people are after you, right?

あーんた、追おわれてるの分わかってんのぉ？

This is no time to take in a play.

芝居しばいなど見みてる場合ばあいではない

This is last! This is last!

アアン、最後サイゴ、最後サイゴ～！

(Hah?)

はあ～？

After I see, I give back your katana swords.

コレ見ミタラ、刀カタナ返カエスヨ

(Gee,)

（えー？）

We have no choice, then.

やむを得えん

Hey, wait a minute!

ちょっとぉー！

Nakamuraya!

中村屋なかむらや！

Norieimon!

則衛門のりえもん！

How beautiful!

ナンテ美ウツクシイ！

Um, that was–

いやぁ、あれはね・・・

Ouch!

イテッ

I love that person!
I go to see!

アノ人、好スキ！
会アイニイクヨ！

What do you mean, go see? Wait a minute!

会あうって・・・ちょっとぉ！

Do you think he knows?

分わかってんのかしら？

No way. You are a man?

ウソ・・・、男オトコ？

(Eh?)

（は？）

Oh, it was a guy under all that.

へぇ～、男おとこがやってんだ

You didn’t know that?

あんた知しらなかったのォ？

How can this be?

ナンテコト・・・

Hey, don’t take it out on him!

ちょっと、逆ぎゃくギレ！？

Come on, cut it out.

やめなさいってば！

I… Iike man… even better.

私ワタシ・・・、男オトコ・・・、モット好スキ

(What?)

はあ？

And you are exactly my type.

シカモ、アナタ、メッチャタイプネ

Will you listen to my story?

聞キイテクレマスカ？私ワタシノ話ハナシ

I am not really a Japanese.

私ワタシ、本当ホントハ日本人ニッポンジンジャナイ

I come here from Holland.

オランダカラ来キマシタ

Thou shalt not lie with mankind…

汝ナンジ、男オトコト寝ネルナカレ・・・

In my country, they treat me like deviant.

私ワタシ、自分ジブンノ国クニデハ変態ヘンタイ扱アツカイ

I was very depressed.

私ワタシ、トッテモ落オチ込コンダネ

And then, I come across a certain book.

ソノトキ、私ワタシアル本ホンニ出合デアッタ

// Great Mirror of Male Love //

// 男色大鑑 //

The book of Saikaku Ihara of Japan.

日本ニッポンノ、井原イハラ 西鶴サイカクノ本ホン

“The Great Mirror of Male Love. “

『男色ナンショク大鑑オオカガミ』

The book, it was very shocking.

ソレハ、ショッキングナ本ダッタネ

“The path of sexuality is not something that causes chaotic, carnal desires to gush forth.

「色いろの道みちは、無秩序むちつじょな性せいの欲望よくぼうを噴出ふんしゅつさせるものではない。

Just as with calligraphy, the tea ceremony, and flower arrangement, it is a means by which a moment of one ‘s life may be transformed into an aesthetic, extraordinary time and space. It is in no way a vulgar thing.

書道しょどう、茶道さどう、華道かどうなどと同おなじく、人生じんせいのひと時ときを、美的びてきな非ひ日常にちじょうの時じ空間くうかんにするための手段しゅだんであり、決けっして低俗ていぞくなものではない。

On the contrary, it is a relationship built on rectitude and respect, which are also to be found in bushido, but is even more profound.

むしろ、武士ぶし道どうとも通つうずる、より高こう度どな礼れいと義ぎの関係かんけいなのだ。

In the first place, bushido was built around the solidarity and cohesiveness of a male group that had expelled all women.

そもそも武士ぶし道どうは、女性じょせいを排除はいじょした男性だんせい集団しゅうだんの結束けっそくと緊密きんみつ性せいの中なかで成なり立たっている。

They pledge loyalty to their oath brothers, prepared to lay down their own lives, and spill their red blood in the act of ritual suicide.

命いのちを捨すてる覚悟かくごで、義兄弟ぎきょうだいへの義理ぎりを誓ちかい、切腹せっぷくで赤あかい血ちを流ながす。

In this respect, the philosophy of bushido has much in common with the path of male love. “

そんな武士ぶし道どうにも通つうずるものが、男色だんしょくの道みちにはあるのだ。」

Japan is wonderful!
Wonderful culture of man love!

日本ニッポン素晴ｽﾊﾞラシイ！
男色ダンショク素晴スバラシイ文化ブンカ！

When I read that, I think that Japan would be country like heaven on Earth.

ソレ読ヨンデ日本ニッポン、天国テンゴクミタイナ国クニ、ソウ思オモタヨ

(What?)

（ん？）

You! The European and the insolent bunch who are sheltering him!

南蛮なんばん人じんとそれをかくまう不届ふとどきな輩やから！

Surrender peacefully!

おとなしく縄なわにつけ！

Why do you arrest me?
I do not do anything wrong.

何ナンデ私ワタシ捕ツカマエル？
私ワタシ何ナニモ悪ワルイコトシテナイヨ？

Here in our land of the rising sun, even if dogs, cats, or even worms are allowed to live, there’s no law saying that foreigners are allowed to!

我わが日ひの本もとの国くにでは、犬いぬ猫ねこや虫むしけらが生いきていても、南蛮なんばん人じんが生いきてよいという法ほうは無ない！

What insolence! I won’t stand for it!

無礼ぶれいな、許ゆるせん！

T-They’re all Europeans!

ぜ・・・、全部ぜんぶ南蛮なんばん人じん！

(Whoa)

（うわぁ）

(Uh…)

（あ・・・）

You bunch of monsters!
All of you, surrender peacefully, too!

化ばけ物もの共どもがぁ！
貴様キサマらもお縄なわにつけぃ！

Aw, screw you!

しゃらくせえ！

(Aah!)

（ダァッ！）

You can kill that one if you want!

そ奴やつも斬きり捨すてて構かまわん！

Mugen!

ムゲン！

As I promise, I give your sword back!

約束ヤクソク通ドオリ、コレ返カエスヨ！

Jin, too!

ジンモ！

Mugen!

ムゲン、

Yeah, I know!

分わかってらぁ！

Wow! Samurai sword fight!

ウヲォ！サムライチャンバラ！

Sir! Please wait!

お待まちください！

What’s with those guys?
Are they the next act?

何なんだありゃぁ、
次つぎの出だし物ものかぁ？

Samurai!

サムラ～イ！

Damn it, hold it right there!

ええい、待まて待まて待まてぃ！

This is more like it!

よっ！待まってました

Nakamuraya!

中村屋なかむらや！

Hold it, hold it, hold it!

やめい、やめい、やめーい！

Can’t you see this official order?!

この書状しょじょうが目めに入はいらぬか！

” Scarlet Seal “

『 御朱印 』

That’s… the scarlet seal of the Shogunate!

それは・・・幕府ばくふの朱印しゅいん状じょう！

Allow me to inform you of this man’s true identity.

このお方かたをどなたと心得こころえる！

This is the chief merchant of the Dutch East India Company’s Japan branch,

Governor-General Izaac Titsingh!

オランダ国こくの東ひがしインド会社かいしゃ、日本にっぽん商館しょうかん長ちょう

イーサク・ティチング総督そうとくであらせられるぞ！

W-We humbly beg your forgiveness for our insolence!

こ、これは、誠まことに失礼しつれい致いたしました

What’s that mean?

何なんだって？

That means that he’s a special foreigner who has official dispensation from the Shogunate.

奴ヤツが幕府ばくふ公認こうにんの、特別とくべつな外国がいこく人じんだってことだ

Allow me to introduce myself. I am Sukeemon Tanaka, assigned by the Shogunate as their interpreter.

申もうし遅おくれましたが、私わたしは幕命ばくめいによって通詞つうじを承うけたまわっております、田中たなか助右衛門すけえもんと申もうします

Governor-General, we have been
looking for you.
Come, let’s go.

総督そうとく、探さがしましたよ
さあ、行いきましょう

I… don’t want to go.

私わたしは・・・行いきたくない

Governor-General, the day of your audience with the Shogun is almost here.

将軍しょうぐん様さまとの謁見えっけんの日取ひどりも迫せまっております

We’ve told him that you had fallen ill.

御ご病気びょうきだったという事ことにしてありますので・・・

I can’t stay?

・・・ダメ？

No, sir, you can’t.

ダメです

I see…

・・・そうか

I had hoped that I could live in this country as a Japanese.

私ワタシ、コノ国クニで、日本人ニホンジントシテ生イキテイコウ思オモタヨ

But I suppose that is not possible yet.

デモマダ、無理ムリダッタデスネ

Hey, cheer up.

元気げんき出だしなよ

But eventually, the day will come when this country will accept people like me.

デモイツカ、私ワタシノヨウナ人ヒト、受ウケ入イレテクレル日ヒガクル

I am sure that this country will stop being so tight-assed one day.

イズレ、コノ国クニガケツノ穴アナ開ヒラク日ヒガキットクル

Who’s gonna relax their ass with you around, buddy?

誰だれがてめえにケツの穴あな開ひらくかっつーの

I want to show you my gratitude.

オマエ達タチニ、オ礼レイシタイ

We didn’t really do anything to earn it.

別べつに礼れいもらうようなことはしてねえよ

If you’ll excuse us.

失礼しつれいする

See ya!

じゃーな！

Hey, wait for me!

ちょ・・・ちょっと待まって！

I want to ask you something.

ひとつだけ、聞ききたいの

Yes, what is it?

何ナンデスカ？

Do you know anything about a samurai who smells of sunflowers?

向日葵ひまわりの匂においのするお侍さむらいさんって知しらない？

I’ve been looking for him for a long time.

ずっと探さがしてるの

No, I am sorry.

残念ザンネンデスガ・・・

However, it was we Dutchmen who bring sunflowers here.

タダ、向日葵ヒマワリハ私達ワタシタチオランダ人ジンガ持モチ込コンダ花ハナデス

Do you have any more clue to go on?

モウ少スコシ、手テ掛ガカリ、アリマスカ？

Oh, right! I’m not sure if it’s a clue, but I do have something that belongs to him.

そうだ、手掛てがかりかどうか分わかんないけど、その人ひとの持もち物ものが、ひとつ

(!)

（！）

Keep this hidden away.

シマッテオイテクダサイ

(Eh?)

（え？）

It is very dangerous thing in this country.

コノ国クニデハ、トテモ危険キケン

Do not let anyone see it.

人ヒトニ見ミセテハイケナイ

Why not?

どうして

There is only one thing that I can tell you.

私ワタシニ言イエルノハ、ヒトツダケデス

If you go to Nagasaki, I am sure that you will find some answers.

長崎ナガサキニ行ユケバ、キット何ナニカガ分ワカルデショウ

Nagasaki…

長崎ながさき・・・

Hey, wait!

待まってよぉ！

So, what do we do now?

・・・で？どうするよ、これから

Isn’t it obvious?

決きまってんじゃん！

Huh? Hey!

・・・って、おい

// Samurai Champloo Part I, the Edo Chapter The End //

// サムライチャンプルー 第一部 江戸編 完 //

Huh?

え？

Is it?

そうなのか？

// Next time, Part 2, the Nagasaki Chapter stats //

// 次回 第二部 長崎編 スタート //

What, seriously?

本当ホントかよ

I wasn’t told of this.

初耳はつみみだわ

// Check it out! //

// おたのしみに！ //

The notation of hiragana is matched to the spoken language in the work.

ひらがなの表ひょう記きは、作中さくちゅうの話はなし言葉ことばに合あわせました。

（書かき言葉ことば）> （話はなし言葉ことば）

私わたくし > 私あたくし

しかし > しっかし

本当ほんとう > 本当ほんと

If you find a typographical error, please let me know in the comments section below or in the Contact form.

誤字ごじ脱字だつじを見みつけられた際さいは、下記かきコメント欄らんか、お問とい合あわせフォームよりお知しらせ頂いただけますと幸さいわいです。