[Keyword] Pinwheel / Windmill【キーワード】風車

Pinwheels appear many times in the show.

作中に何度も登場する、風車かざぐるまです。

The kanji “風(wind)” is a component of the two-character idiom “風車(pinwheel)”.

漢字『風』は、二字熟語『風車かざぐるま』の構成要素です。

The idiom “風車” is also read as “Windmill”.

『風車』は『フウシャ』とも読みます。

(“Windmill” will appear in episode #6 “Stranger Searching”.)

（『風車ふうしゃ』は、６話の赤毛せきもう異人いじんに登場しますね。）

When you read “windmill”, it has a different meaning and refers to a large device powered by the wind.

『風車フウシャ』と読む場合は意味も異なり、風を動力源とする大きな装置を指します。

(1) Kaza-guruma: (kun-yomi) toys
(2) Fūsha: (on-yomi) Large device

① かざぐるま：（訓読み）おもちゃ
② フウシャ：（音読み）大きな装置

If no furigana is attached, it must be judged from the context.

振仮名が付されていない場合は、文脈から判断しなければなりません。

The same spelling Kanji and two-character idioms that have different meanings depending on pronunciation are called “heterophones.”

同じ綴りでも、読方で意味の異なる漢字や二字熟語を『同形どうけい異い音おん語ご』※ といいます。

※ Also known as “homoglyphs” or “heteronyms.”

※ 『同字異音語どうじいおんご』、『同綴異音語どうてついおんご』、『同表記異音語どうひょうきいおんご』ともいいます。

There are many “homophones” in the Japanese language, but there are also many “heterophones”.

日本語は『同どう音おん異義いぎ語ご』も多いですが、この『同形どうけい異い音おん語ご』も多めの言語です。

Mugen’s special move was also called “Windmill”.

ムゲンの必殺技も『ウインドミル』という技でしたね。