Ep.#3,4 Kawasaki | 川崎

The location of episodes #3 and #4 is Kawasaki City, Kanagawa Prefecture.

第だい３さん話わ、第だい４よん話わの舞台ぶたいは、神奈川かながわ県けん川崎かわさき市しです。

* The target on the map is set to JR Kawasaki Station.

※ 川崎駅かわさきえきに目標もくひょうを合あわせた地図ちずになります。

In recent years, there have been many facilities such as Kawasaki DICE, Lazona Kawasaki, and Cinecitta where everyone, mainly young people, can enjoy shopping and movies.

近年きんねん、川崎かわさきDICEやラゾーナ川崎かわさき、チネチッタなど、若者わかものを中心ちゅうしんに誰だれもがショッピングや映画えいがを楽たのしめる施設しせつができました。

When I hear Kawasaki City, I remember the tragic incident “The case of the murder of Junior high student” that occurred in 2015.

川崎市かわさきしと聞きくと、私わたしは平成へいせい２７年ねんに起おきた 痛いたましい『川崎かわさき市し中１ちゅういち殺害さつがい事件じけん』を思おもい出だします。

I feel that this incident has deepened the image of “Kawasaki as an unsafe place.”

この事件じけんによって、川崎かわさきは治安ちあんの悪わるい場所ばしょ、というイメージがより濃こくなった気きがします。

Kawasaki City is an ordinance-designated city, and its population density is the second highest after Osaka City.

川崎かわさき市しは、政令せいれい指定してい都市としで、人口じんこう密度みつどは大阪おおさか市しに次ついで高たかい数値すうちとなっています。

An ordinance-designated city has a population of 500,000 or more. *

政令せいれい指定してい都市としとは、人口じんこう５０万ごじゅうまん人にん以上いじょうの都市としです。※

* If appointed, many authorities of prefectures will be transferred to the city.

※ 指定していされた場合ばあい、都道府県とどうふけんの多おおくの権限けんげんが市しに移譲いじょうされます。

The number of foreigners is increasing year by year, and the town is formed by a wide variety of people, including workers in the Keihin industrial area and people who look like yakuza.

外国がいこく人じんの数かずは年々ねんねん増加ぞうか傾向けいこうにあり、京浜けいひん工業こうぎょう地帯ちたいの労働ろうどう者しゃ、ヤクザらしき人ひともちらほらいたりと、種々しゅしゅ多様たような人ひとにより町まちが形成けいせいされています。

Yūkaku is a legal red-light district where licensed geisha houses and brothels are gathered.

『遊郭ゆうかく』とは、許可きょかを受うけた遊女ゆうじょ屋や（女郎屋じょろうや）集あつめた区画くかくです。

Yūkaku was introduced to Edo in the early Edo period(1603-1868).

江戸えどに遊廓ゆうかくがもたらされたのは、江戸えど時代じだい初期しょきの頃ころです。

In 1872, the Meiji government issued an order to liberate geisha, but the reality was almost the same.

明治めいじ５年ねん、日本にっぽんの近代きんだい化かが進すすむ中なか明治めいじ政府せいふによって芸げい娼妓しょうぎ解放かいほう令れいが発令はつれいされましたが、実態じったいはほとんど変かわりませんでした。

In 1946, the licensed prostitute system was abolished by the order of GHQ, but Yūkaku has remained as an area commonly known as the “Aka-sen(red line)” (but not red-light) with the signboard showed as cafes and restaurants.

昭和しょうわ２１年ねん、GHQの指令しれいにより公娼こうしょう制度せいどが廃止はいしされましたが、カフェーや料亭りょうていなどと看板かんばんを変かえて、遊廓ゆうかくは『赤あか線せん』の通称つうしょうで呼よばれる地域ちいきとして存続そんぞくしました。

With the enforcement of the Prostitution Prevention Law in 1958, the history of Yūkaku as a licensed prostitute area has come to an end.

昭和しょうわ３３年ねん、売春ばいしゅん防止ぼうし法ほうの施行しこうと共ともに、公娼こうしょう地域ちいきとしての遊廓ゆうかくは廃止はいしされました。

Currently, there are red-light district areas in Horinouchi and Minamimachi around Kawasaki Station.

現在げんざいは、川崎かわさき駅えき周辺しゅうへんの堀之内ほりのうちと南町みなみまちに風俗ふうぞく街がいエリアを残のこしています。

As well as Yokohama City in episode #1, Kawasaki City belonged to Musashi Province during the Edo period.

第だい１いち話わの横浜よこはま市しと同様どうよう、川崎かわさき市しは江戸えど時代じだい、武ぶ州しゅう（武蔵国むさしのくに）に属ぞくしていました。

With the establishment of the Edo Bakufu(Shogunate), the importance of Tōkaidō and Nakahara Kaidō has increased.

江戸えど幕府ばくふが成立せいりつしたことで、東海道とうかいどうや中原なかはら街道かいどうの重要じゅうよう性せいが高たかまりました。

Therefore, Kawasaki-juku was established in 1623 as a lodging town for one of the fifty-three stations of the Tōkaidō.

そのため、元和げんわ９年ねんに東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎの宿場しゅくばとして川崎かわさき宿じゅくが設置せっちされました。

During the Edo period, Kawasaki was crowded with entertainment districts and red-light districts as the last lodging town for travelers from the west side of Japan entering Edo.

江戸えど時代じだい、川崎かわさきは江戸えどに入はいる旅行りょこう者しゃの最後さいごの宿場しゅくば町まちとして、歓楽街かんらくがいや風俗ふうぞく街がいが形成けいせいされ賑にぎわっていました。

* A lodging town (relay station) is a town that was set up in the Edo period to handle business such as accommodation and mail on the Gokaidō(Edo Five Routes).

※ 宿場しゅくば（宿駅しゅくえき）とは、江戸えど時代じだいに、五ご街道かいどうなどにおいて、宿泊しゅくはくや郵便ゆうびんなどの業務ぎょうむを取とり扱あつかうため設定せっていされた町まちのことです。

* The Fifty-three Stations of the Tōkaidō refers to 53 lodging towns on the Tōkaidō, one of the Edo Five Routes constructed during the Edo period.

※ 東海道とうかいどう五十三次ごじゅうさんつぎとは、江戸えど時代じだいに整備せいびされた五ご街道かいどうの一ひとつで、東海道とうかいどうにある５３の宿場しゅくばを指さします。

* Gokaidō is Edo Five Routes to the Tokaido, Nakasendo, Nikko Kaido, Oshu Kaido, and Koshu Kaido, which extend from Nihonbashi of Edo in the Edo period.

※ 五ご街道かいどうは、江戸えど時代じだいの江戸えどの日本橋にほんばしを起点きてんに伸のびる東海道とうかいどう、中山道なかせんどう、日光にっこう街道かいどう、奥州おうしゅう街道かいどう、甲州こうしゅう街道かいどうの五いつつを指さします。

“Kawasaki Daishi Temple” is a Buddhist temple in Kawasaki City, which was built in 1128.

『川崎大師かわさきだいし』は、大治だいじ３年ねんに建立こんりゅうした、川崎かわさき市しにある仏教ぶっきょう寺院じいんです。

The official name is Kongōsan Kinjōin Heikenji Temple.

正式名称せいしきめいしょうは、金剛山こんごうさん 金乗院きんじょういん 平間寺へいけんじ。

Along with Nnaritasan Shinshōji Temple and Takaosan Yakuōin Temple, it is the head temple of the Chisan school of the Shingon sect.

成田山なりたさん新勝寺しんしょうじ、高尾山たかおさん薬王院やくおういんとともに、真言宗しんごんしゅう智ち山さん派はの大本山だいほんざんです。

It is said that the origin of “Kawasaki” comes from the name given to the topography.

『川崎かわさき』は、地形ちけいから付ついた名称めいしょうであるといわれています。

“Kawa” means the River, and “Saki” means the land protruding into the sea.

『川かわ』は河川かせん、『崎さき』は海中かいちゅうに突つき出でた陸地りくちを意味いみしています。