Heitarō | 平太郎

Head of the yakuza, “Kawara Family”

ヤクザ『瓦組かわらぐみ』の親分おやぶん

(Nickname: Heitaro the Buddha)

（あだ名な：仏ほとけの平太郎へいたろう）

You must have known.

An eye for an eye.

That’s how they do things.

That’s why I’ve held my peace all this time.

分わかってた筈はずだ

報復ほうふくには報復ほうふく

それが奴等やつらのやり方かただ

だからこそ、今いままで我慢がまんを重かさねてきたんだ

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

If we went now, we’d be playing into their hands.

Anger only gives rise to further anger.

It’s a cycle that never ends.

今いま行いけば奴等やつらの思おもう壺つぼだ

憎にくしみは更さらなる憎にくしみを生うむだけだ

それは、終おわることのない繰くり返かえしだ

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

In yakuza fights over the years, I’ve taken the lives of countless people that I harbored no ill will towards.

And the price I’ve paid is that I’ve lost precious friends and family.

I’ve seen more than enough blood in my time.

It was because of them that I kept this gang running in spite of that. For our youngsters.

In the end, we’re outlaws.

Humans who can’t get by in respectable society.

There will always be a handful of such people in the world.

I thought to myself, someone has to look after such people.

But when Ishimatsu left and went to the Nagatomis, something occurred to me.

I thought to myself, maybe it’s about time for me to step down.

I’ll admit that with skills like yours, you might be able to kill Rikiei.

But that would just cause a new round of reprisals.

So leave this matter to me, all right?

わしはなぁ、ヤクザ同士どうしの争あらそいの中なかで、数かぞえきれない程ほどの、何なんの恨うらみもない人ひとの命いのちを奪うばってきた

そしてその代償だいしょうに、かけがえのない仲間なかまや肉親にくしん達たちを失うしなった

十分じゅうぶんな程ほどの血ちを見みてきた

それでも、この一家いっかを続つづけてきたのは、あいつらうちの若わかい衆しゅうの為ためだ

わしらはな、所詮しょせん極道ごくどう

堅気かたぎの世界せかいじゃ生いきていけんような人間にんげんだ

でもな、世よの中なかにはそういう連中れんちゅうがごろごろ居いるんだ

そういう連中れんちゅうの面倒めんどうを誰だれかが見みてやらにゃあいかん、そういう気持きもちだった

だがな、石松いしまつがうちを辞やめて永富ながとみに行いった時ときこう思おもったさ

わしもそろそろ、潮時しおどきかも知しれんとな

確たしかに、あんたの腕うでなら力りき鋭えいを斬きれるかもしれん

だが、それは新あらたな報復ほうふくを生うむだけだ

ここはひとつ、わしに任まかせてくれんか

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二