Ep.#20,21 Fukuoka, Yanagawa & Kumamoto | 福岡/柳川/熊本

“Live House Mandala”. The exact location is unknown.

『らいぶはうす 曼荼羅まんだら』。詳くわしい場所ばしょは不明ふめいです。

The stage of episodes #20 and #21 are from the area around Fukuoka City in Fukuoka Prefecture to the mountainous area in central Kumamoto Prefecture.

第だい２０,２１話わの舞台ぶたいは、福岡ふくおか県けん福岡ふくおか市しの辺あたりから熊本くまもと県けん中部ちゅうぶの山岳さんがく地帯ちたいです。

Fuu’s party was heading for “Nagasaki”, but this is to accompany Sara heading for “Hyūga” and head south in Kyūshū.

『長崎ながさき』へ向むかっていたフウ一行いっこうですが、『日向ひゅうが』へ向むかう沙羅さらに同行どうこうして九州きゅうしゅうを南下なんかします。

“Hyūga Province” corresponds to the current Miyazaki Prefecture. *

※『日向国ひゅうがのくに』は、現在げんざいの宮崎みやざき県けんに相当そうとうします。※

* Nisshū or Kōshū (Hyūga Province) is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei.

※ 日州にっしゅう/向州こうしゅう（日向国ひゅうがのくに）は、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。

From the perspective of Fukuoka, where Fuu and Sara met, Hyūga　(Miyazaki Prefecture), which Sara is aiming for, is in a completely different direction from Ikitsuki Island in Nagasaki, which Fuu is aiming for.

フウ一行いっこうと沙羅さらが出会であった福岡ふくおかからみて、沙羅さらが目指めざしているという日向ひゅうが（宮崎みやざき県けん）は、フウが目指めざす長崎ながさきの生月島いきつきしまと方向ほうこうが全まったく違ちがいます。

Sara may have been trying to keep Fuu from going to Ikitsuki Island.

沙羅さらは、フウを生月島いきつきしまへ行いかせまいとしていたのかも知しれません。

Anyway, I would like to follow in their footsteps from Fukuoka.

まずは、福岡ふくおかから彼かれらの足取あしどりを辿たどっていきたいと思おもいます。

* The target on the map is set to Fukuoka Daibutsu(Great Buddhist statue).

※ 福岡大仏ふくおかだいぶつに的まとを合あわせた地図ちずになります。

Episode #20 begins in the northern part of Fukuoka Prefecture.

第だい２０話わは、福岡ふくおか県けんの北部ほくぶから始はじまります。

“Fukuoka City” is an ordinance-designated city that is the center of the Kyūshū region and has the largest population.

『福岡ふくおか市し』は、九州きゅうしゅう地方ちほうの中心地ちゅうしんちであり最大さいだいの人口じんこうを有ゆうする政令せいれい指定してい都市としです。

An ordinance-designated city has a population of 500,000 or more. *

政令せいれい指定してい都市としとは、人口じんこう５０万ごじゅうまん人にん以上いじょうの都市としです。※

* If appointed, many authorities of prefectures will be transferred to the city.

※ 指定していされた場合ばあい、都道府県とどうふけんの多おおくの権限けんげんが市しに移譲いじょうされます。

Fukuoka City belonged to Chikusyū (Chikuzen Province) during the Edo period.

江戸えど時代じだい、福岡ふくおか市しは筑州ちくしゅう（筑前ちくぜん国のくに）に属ぞくしていました。

“Fukuoka Great Buddha” is a wooden statue of Buddha at Tōchō-ji Temple with a height of 10.8 meters.

『福岡ふくおか大仏だいぶつ』は、東長寺とうちょうじにある高たかさは１０.８メートルの木造もくぞうの大だい仏像ぶつぞうです。

“Nangaku-san Tōchō-ji Temple” is a Shingon Buddhist temple located in Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture.

『南岳山なんがくさん 東長寺とうちょうじ』は、福岡ふくおか県けん福岡ふくおか市し博多はかた区くにある仏教寺院ぶっきょうじいんです。

It is said that the temple was erected by Kōbō Daishi(774-835) (Kūkai) in 806.

大同だいどう元年ばんねん、弘法大師こうぼうだいし（空海くうかい）が建立こんりゅうしたと伝つたえられています。

The sculpture of the Daibutsu statue began in 1988 and was completed after four years.
 

この大仏だいぶつは、昭和しょうわ６３年ねんより彫刻ちょうこくが始はじまり、４年ねんの歳月さいげつを経へて完成かんせいしました。

Therefore, it did not exist in the Edo period.

そのため、江戸えど時代じだいには存在そんざいしていませんでした。

However, most of the temples that have appeared so far have been Shingon Buddhist temples, so I picked them up as a possibility.

しかしながら、これまでに登場とうじょうした寺院じいんはほとんどが真言宗しんごんしゅうの寺院じいんだったので、可能かのう性せいとして取りあげました。

“Yanagawa City” is a city located in the southern part of Fukuoka Prefecture.

『柳川やなかわ市し』は、福岡ふくおか県けんの南部なんぶに位置いちする市しです。

Yanagawa City belonged to Chikusyū (Chikugo Province) during the Edo period.

江戸時代えどじだいは、筑州ちくしゅう（筑後国ちくごのくに）に属ぞくしていました。

* Both “Chikuzen Province” and “Chikugo Province” were known as the same, “Chikusyū”.

※『筑前ちくぜん国のくに』『筑後ちくご国のくに』、両国りょうこくとも、別称べっしょうが同おなじ『筑州ちくしゅう』でした。

One of the traditional wedding ceremonies in Yanagawa is the “Bride Boat”.

柳川やながわに古ふるくから伝つたわる婚礼こんれいの儀式ぎしきの一ひとつに、『花嫁はなよめ舟ふね』があります。

(The above image has become a “Bridal Boat” in Itako City, Ibaraki Prefecture. I’m sorry.)

（上記じょうきイメージは、茨城いばらき県 けん潮来いたこ市しの『嫁入よめいり舟ぶね』になってしまっています。すみません。）

“Yanagawa nabe” is a hot pot dish using loach.

『柳川やなかわ鍋なべ』は、ドジョウを使つかった鍋なべ料理りょうりです。

* “Nabe” is a Japanese dish that is served on the table as it is in the pot used for cooking without transferring the side dish to the tableware.

※『鍋なべ料理りょうり』とは、惣菜そうざいを食器しょっきに移うつさず、調理ちょうりに用もちいた鍋なべに入いれたままの状態じょうたいで食卓しょくたくに供きょうされる日本にっぽんの料理りょうりです。

The ingredients are loach fish, burdock, leek, chicken egg, etc.

材料ざいりょうは、どじょう、ごぼう、にら、鶏卵けいらんなどです。

Kumamoto City is a city located slightly north of the central part of Kumamoto Prefecture.

熊本くまもと市しは、熊本くまもと県けんの中央ちゅうおう部ぶよりやや北側きたがわに位置いちする都市としです。

It belonged to Hishū (Higo Province) during the Edo period.

江戸時代えどじだいは、肥州ひしゅう（肥後国ひごのくに）に属ぞくしていました。

* Kishū is one of the provinces of Japan under the centralized government system called Ritsuryōsei, another name for Higo Province, and refers to Kumamoto prefecture today.

※ 肥州ひしゅうとは、肥後国ひごのくにの別称べっしょうで、日本にほんの令りょう制せい国こくの一ひとつです。現在げんざいの熊本県くまもとけんにあたります。

“Kumamoto Castle Inari Shrine” is a Shinto shrine located in Kumamoto City, Kumamoto Prefecture.

『熊本くまもと城しろ稲荷いなり神社じんじゃ』は、熊本くまもと県けん熊本くまもと市しにある神社じんじゃです。

“Inari God” is a grain spirit god and agricultural god that symbolizes rice plant, and is one of the main gods of Shinto.

『稲荷いなり神しん』は、稲いねを象徴しょうちょうする穀こく霊神れいじん・農耕のうこう神しんで、神道しんとうの主要しゅような神かみのひとつです。

“Kumamoto Castle” is a castle built during the Azuchi-Momoyama period in Chūō-ku, Kumamoto City, Kumamoto Prefecture.

『熊本くまもと城じょう』は、熊本くまもと県けん熊本くまもと市し中央ちゅうおう区くに位置する、安土あづち桃山ももやま時代じだいに築きずかれた城しろです。

“Higo Koma” is a traditional craft of Kumamoto.

『肥後ひごこま』は、熊本くまもとの伝統でんとう工芸こうげい品ひんです。

Some were introduced from Indonesia to Japan along with Buddhism via China, while others were introduced from China via Korea.

インドネシアから中国ちゅうごく経由けいゆで仏教ぶっきょうとともに日本にほんに伝来でんらいしたものと、中国ちゅうごくから朝鮮ちょうせん経由けいゆで伝来でんらいしたものとがあります。

It started as a play for children of the samurai family in the Edo period, and has since become popular among the ordinary people.

江戸えど時代じだいに武家ぶけの子供こどもの遊あそびとして始はじまり、その後ご庶民しょみんの間あいだで遊あそばれるようになりました。

There are various shapes, but it features a design in four colors: red, black, green, and yellow.

形かたちは様々さまざまありますが、赤あか・黒くろ・緑みどり・黄きの４色しょくのデザインが特徴とくちょうです。

“Umenoki-todoro Park Suspension Bridge” is a suspension bridge located in Hagi, Izumi-machi, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture.

『梅乃うめの木き轟とどろ公園こうえん吊つ橋ばし』は、熊本くまもと県 けん八代やしろ市し 泉いずみ町まち 葉木はぎにある吊つり橋ばしです。

Crossing this suspension bridge, there is a waterfall called “Umenoki-todoro Falls”.

この吊つり橋ばしを渡わたった先さきには、『梅うめの木き轟とどろの滝たき』という滝たきがあります。

“Momigi Suspension Bridge” is a suspension bridge located in Momigi, Izumi-machi, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture.

『樅木もみきの吊橋つりばし』は、熊本くまもと県けん八代やしろ市し泉いずみ町まち樅木もみきにある吊つり橋ばしです。

It is a general term for two suspension bridges “Ayatori Bridge” and “Shakunage Bridge” that are built in parallel.

並行へいこうして架かかる２つの吊つり橋ばし『あやとり橋ばし』と『しゃくなげ橋ばし』の総称そうしょうになります。

I picked up two suspension bridges, but compared to the suspension bridge in episodes #20 and #21, they are not similar in length and shape.

二ふたつの吊つり橋ばしを取とり上あげてしてみましたが、２０,２１話わの吊つり橋ばしと比較ひかくすると、両方りょうほうとも、長ながさや形かたちが似にていません。

There are many suspension bridges in this area other than the above suspension bridges.

この周辺しゅうへんには、上記じょうきの吊つり橋ばし以外いがいにも多おおくの吊つり橋ばしがあります。

“Gorōga Taki” is a 50-meter-high waterfall located in Jōhara, Yamato-chō, Kamimashiki-gun, Kumamoto Prefecture.

『五ご老ろうヶ滝たき』は、熊本くまもと県けん上益城かみましき郡ぐん山都やまと町ちょう城原じょうはらにある、高たかさ５０メートルの滝たきです。