[Japanese-style Paintings] 見返り美人図【日本画】Beauty Looking Back

I was just thinking that you’re truly a beauty looking backwards…

いや、君きみはまさに見返みかえり美人びじんだなと

Moronobu’s masterpiece, an original painting “Beauty Looking Back”

師宣もろのぶの代表だいひょう作さくである肉筆にくひつ画が『見返みかえり美人びじん図ず』

Samurai Champloo #5 Artistic Anarchy

サムライチャンプルー #5 馬耳東風

A woman suddenly looking back.

女性じょせいがふと後うしろを振ふり返かえっている姿すがた。

At the same time as drawing the profile of a woman, it is an epoch-making composition that also draws the back view, such as hairstyles and how to tie an obi that cannot be drawn from the front.

女性じょせいの横顔よこがおを描えがくと同時どうじに、正面しょうめんからでは描えがくことができないヘアスタイルや帯おびの結むすび方かたなど、後うしろ姿すがたも描えがいている画期的かっきてきな構図こうずです。

The pattern of the kimono is a design called “Hana-no-maru” with the motif of chrysanthemums and cherry blossoms. (And it is not a sunflower.)

着物きものの模様もようは菊きくと桜さくらがモチーフ の「花はなの丸まる」 と呼よばれるデザインとなっています。（向日葵ひまわりではありません。）

The title was not mentioned in the work, and there were several names such as “Red Earth Cherry Florist’s Daisy Pattern Spot Tie-dyeing Beauty Figure”, “Women’s Figure”, and “Half-sided Beauty Figure”.

作品さくひんに題名だいめいが記載きさいされておらず、『紅地櫻菊花模様鹿子絞美人図』『婦女図』『半面美人図』など複数ふくすうありました。

Since the beginning of modern times, it has become established under the title of “Beauty Looking Back.”

近代きんだいに入はいり『見返みかえり美人びじん』の題名だいめいで定着ていちゃくしたとのこと。