[Roundup] Ep.#3,4 Hellhounds for Hire【総括】以心伝心

hellhound(s)ヘルハウンド

（名詞めいし）Black Dogブラックドッグ の別名べつめいで、イギリスに伝つたわる、黒くろい犬いぬの形かたちをした不吉ふきつな妖精ようせい（ 黒こく妖犬ようけん ）

hireハイヤー

（動詞どうし）雇やとう

It was an episode that made me think about “group / family” and “retaliation”.

『組くみ・家族かぞく』や『報復ほうふく』について考かんがえさせられる回かいでした。

Fuu and Mugen learned about the constraints of social groups in Japan. Fuu learned through Osuzu, and Mugen through Ishimatsu.

フウは、お鈴すずの通とおして、ムゲンは石松いしまつを通とおして、日本にほんにおける社会しゃかい集団しゅうだんの制約せいやくを知しることになりました。

Osuzu: “If I run away from here, my father would be killed.”

(snip)

Fuu: “Families sure can be a pain, huh?”

お鈴すず：「だめだよ あたし 逃にげられない。あたしが逃にげたら、お父とっつぁん殺ころされちゃうもん」

（中略ちゅうりゃく）

フウ：「家族かぞくなんて、面倒めんどうなもんだね」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

Even if Osuzu understands that she is a thrown piece for her family and community, she seems trying to fulfill the responsibility for her family and community.

家族かぞくや地域ちいきのために、自分じぶんが捨すて駒ごまであることを理解りかいしてなお、その責任せきにんを果はたそうとするお鈴すずの姿勢しせいが伺うかがえます。

Ishimatsu: “The world doesn’t work that way. It’s not that simple.

There are times when you gotta agree to something even when you think it’s wrong.”

石松いしまつ：「世よの中なかそんなに甘あまくできちゃいねぇ。

おかしいと思おもったって 首くびを縦たてに振ふらなきゃいけねぇ時ときだってあんだよ」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

Ishimatsu did not support all the ideas of Rikiei of the Nagatomi group.

石松いしまつは、永富ながとみ組ぐみ力りき鋭えいの思想しそう全すべてを支持しじしていたわけではありません。

He knew that Heitarō’s philosophy of the Kawara group would not be able to confront new enemies.

しかし、瓦かわら組ぐみ平太郎へいたろうの思想しそうでは、新あらたな敵てきに立たち向むかうことが出来できないことも悟さとっていました。

Even if Heitarō has a good philosophy, it is meaningless in a world where people don’t understand the philosophy.

平太郎へいたろうが立派りっぱな哲学てつがくを持もっていても、その哲学てつがくが通つうじない世界せかいではその意味いみはありません。

The idea of Ishimatsu cannot be understood by Mugen.

石松いしまつの考かんがえは、ムゲンには理解りかいされません。

Mugen: “What a load of crap.

Don’t spend your life making excuses to yourself.

You’re the one who decides how to live your life.”

ムゲン：「くだらねえ

言いいい訳わけしながら生いきてんじゃねえよ

てめえの生いき方かた決きめんのはてめえ自身じしんだろ 」

Samurai Champloo #4 Hellhounds for Hire PART.2

サムライチャンプルー #4 以心伝心 其ノ二

After saying this, Mugen leaves this town once.

こう言い放はなって、ムゲンは一旦いったんこの町まちを出でて行いきます。

But suddenly stops and returns to this town again.

しかしふと立たち止どまって、もう一度いちどこの町まちに戻もどってきます。

This is to rescue Fuu from the brothel.

フウを女郎じょろう屋やから救出きゅうしゅつするためです。

Mugen also had something carry on his back.

ムゲンにも、背負せおっているものはあったのです。

I interpret that Mugen was aware of his belongings and responsibilities because of Ishimatsu’s words.

石松いしまつの言葉ことばがあったからこそ、ムゲンは自分じぶんの所属しょぞくや責任せきにんについて意識いしきしたのだと、私わたしは解釈かいしゃくしています。

Heitaro, the head of the Kawara family, speaks repeatedly.

瓦かわらの親分おやぶん、平太郎へいたろうが繰くり返かえし語かたります。

“Don’t retaliate.”

「報復ほうふくはいけない。」

You must have known.

An eye for an eye. That’s how they do things.

That’s why I’ve held my peace all this time.

分わかってた筈はずだ

報復ほうふくには報復ほうふく、それが奴等やつらのやり方かただ

だからこそ、今いままで我慢がまんを重かさねてきたんだ

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

If we went now, we’d be playing into their hands.

Anger only gives rise to further anger.

It’s a cycle that never ends.

今いま行いけば奴等やつらの思おもう壺つぼだ

憎にくしみは更さらなる憎にくしみを生うむだけだ

それは、終おわることのない繰くり返かえしだ

Samurai Champloo #3 Hellhounds for Hire PART.1

サムライチャンプルー #3 以心伝心 其ノ一

…If he can’t do anything, he should ask the town magistrate to crack down on it.

・・・何なにも出来できないなら、一層いっそのこと町奉行まちぶぎょうにでも取締とりしまりを頼たのんだらどうだろう。

Sōsuke and other Kawara gang members were saying, “Let’s get back what was defraud by Nagatomi” but no one was saying “let’s retaliate.”

宗介そうすけも子分達こぶんたちも、「騙だまし取とられたものを取とり返かえそう」と言いっているのであって「報復ほうふくしよう」とは言いっていない。

Kawara’s head didn’t understand the essence of Rikiei, so the hara-kiri of the Kawara’s head did not change Rikiei’s mind naturally.

瓦かわら親分おやぶんは力りき鋭えいの本質ほんしつも理解りかいしておらず、当然とうぜん、瓦かわら親分おやぶんの切腹せっぷくで力りき鋭えいが心こころを入いれ替かえることはありませんでした。

If Fuu’s party had not visited Kawasaki-juku, this town would have fallen into the Nagatomi family.

フウ一行いっこうが川崎かわさき宿じゅくを訪おとずれなければ、この町まちも永富ながとみ組ぐみに陥落かんらくしていたでしょう。